Szczegóły słowa 見られる | みられる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| みられる |
|
|||||||||
| mirareru |
Znaczenie znaków kanji
| 見 |
widzenie, patrzenie, oglądanie, pokazywanie, mieć nadzieję, szanse, okazje, pojęcie, wyobrażenie, opinia, pogląd, patrzenie na, widoczny |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
być widoczny
być w zasięgu wzroku
być w zasięgu wzroku
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik ichidan (ru-czasownik)
2
być w stanie zobaczyć
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik ichidan (ru-czasownik)
3
widzieć
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik ichidan (ru-czasownik)
honoryfikatywnie
4
być wart zobaczenia
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik ichidan (ru-czasownik)
Części mowy
ru-czasownik |
wyrażenie |
Przykładowe zdania
Ten styl uczesania pierwszy raz pojawił się na początku XIX wieku. |
この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
見られます |
みられます |
miraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
見られません |
みられません |
miraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
見られました |
みられました |
miraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
見られませんでした |
みられませんでした |
miraremasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
見られる |
みられる |
mirareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
見られない |
みられない |
mirarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
見られた |
みられた |
mirareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
見られなかった |
みられなかった |
mirarenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
見られ |
みられ |
mirare |
Forma mashou
見られましょう |
みられましょう |
miraremashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
見られて |
みられて |
mirarete |
|
|
Przeczenie
見られなくて |
みられなくて |
mirarenakute |
Forma te od masu
見られまして |
みられまして |
miraremashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
見られられる |
みられられる |
mirarerareru |
|
|
見られれる |
みられれる |
mirarereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
見られられない |
みられられない |
mirarerarenai |
|
|
見られれない |
みられれない |
mirarerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
見られられた |
みられられた |
mirarerareta |
|
|
見られれた |
みられれた |
mirarereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
見られられなかった |
みられられなかった |
mirarerarenakatta |
|
|
見られれなかった |
みられれなかった |
mirarerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
見られられます |
みられられます |
mirareraremasu |
|
|
見られれます |
みられれます |
mirareremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
見られられません |
みられられません |
mirareraremasen |
|
|
見られれません |
みられれません |
mirareremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
見られられました |
みられられました |
mirareraremashita |
|
|
見られれました |
みられれました |
mirareremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
見られられませんでした |
みられられませんでした |
mirareraremasen deshita |
|
|
見られれませんでした |
みられれませんでした |
mirareremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
見られられて |
みられられて |
mirarerarete |
|
|
見られれて |
みられれて |
mirarerete |
|
|
Przeczenie
見られられなくて |
みられられなくて |
mirarerarenakute |
|
|
見られれなくて |
みられれなくて |
mirarerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
見られよう |
みられよう |
mirareyou |
Forma przypuszczająca
見られよう |
みられよう |
mirareyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
見られるだろう |
みられるだろう |
mirareru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
見られるでしょう |
みられるでしょう |
mirareru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
見られるであろう |
みられるであろう |
mirareru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
見られられる |
みられられる |
mirarerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
見られられない |
みられられない |
mirarerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
見られられた |
みられられた |
mirarerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
見られられなかった |
みられられなかった |
mirarerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
見られられます |
みられられます |
mirareraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
見られられません |
みられられません |
mirareraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
見られられました |
みられられました |
mirareraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
見られられませんでした |
みられられませんでした |
mirareraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
見られられて |
みられられて |
mirarerarete |
|
|
Przeczenie
見られられなくて |
みられられなくて |
mirarerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
見られさせる |
みられさせる |
miraresaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
見られさせない |
みられさせない |
miraresasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
見られさせた |
みられさせた |
miraresaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
見られさせなかった |
みられさせなかった |
miraresasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
見られさす |
みられさす |
miraresasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
見られささない |
みられささない |
miraresasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
見られさした |
みられさした |
miraresashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
見られささなかった |
みられささなかった |
miraresasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
見られさせます |
みられさせます |
miraresasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
見られさせません |
みられさせません |
miraresasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
見られさせました |
みられさせました |
miraresasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
見られさせませんでした |
みられさせませんでした |
miraresasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
見られさします |
みられさします |
miraresashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
見られさしません |
みられさしません |
miraresashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
見られさしました |
みられさしました |
miraresashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
見られさしませんでした |
みられさしませんでした |
miraresashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
見られさせて |
みられさせて |
miraresasete |
|
|
Przeczenie
見られさせなくて |
みられさせなくて |
miraresasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
見られさして |
みられさして |
miraresashite |
|
|
Przeczenie
見られささなくて |
みられささなくて |
miraresasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
見られさせられる |
みられさせられる |
miraresaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
見られさせられない |
みられさせられない |
miraresaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
見られさせられた |
みられさせられた |
miraresaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
見られさせられなかった |
みられさせられなかった |
miraresaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
見られさせられます |
みられさせられます |
miraresaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
見られさせられません |
みられさせられません |
miraresaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
見られさせられました |
みられさせられました |
miraresaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
見られさせられませんでした |
みられさせられませんでした |
miraresaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
見られさせられて |
みられさせられて |
miraresaserarete |
|
|
Przeczenie
見られさせられなくて |
みられさせられなくて |
miraresaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
見られれば |
みられれば |
mirarereba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
見られなければ |
みられなければ |
mirarenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お見られになる |
おみられになる |
omirare ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
見られられる |
みられられる |
mirarerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
見られられない |
みられられない |
mirarerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お見られします |
おみられします |
omirare shimasu |
|
|
お見られする |
おみられする |
omirare suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
見られるかもしれない |
みられるかもしれない |
mirareru ka mo shirenai |
|
|
見られるかもしれません |
みられるかもしれません |
mirareru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 見られてほしくないです |
[osoba に] ... みられてほしくないです |
[osoba ni] ... mirarete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 見られないでほしいです |
[osoba に] ... みられないでほしいです |
[osoba ni] ... mirarenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
見られたい |
みられたい |
miraretai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
見られたいです |
みられたいです |
miraretai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
見られたがる |
みられたがる |
miraretagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
見られたがっている |
みられたがっている |
miraretagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 見られてほしいです |
[osoba に] ... みられてほしいです |
[osoba ni] ... mirarete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 見られてくれる |
[dający] [は/が] みられてくれる |
[dający] [wa/ga] mirarete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に見られてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にみられてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni mirarete ageru |
Decydować się na
見られることにする |
みられることにする |
mirareru koto ni suru |
|
|
見られないことにする |
みられないことにする |
mirarenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
見られなくてよかった |
みられなくてよかった |
mirarenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
見られてよかった |
みられてよかった |
mirarete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
見られなければよかった |
みられなければよかった |
mirarenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
見られればよかった |
みられればよかった |
mirarereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
見られるまで, ... |
みられるまで, ... |
mirareru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
見られなくださって、ありがとうございました |
みられなくださって、ありがとうございました |
mirarena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
見られなくてくれて、ありがとう |
みられなくてくれて、ありがとう |
mirarenakute kurete, arigatou |
|
|
見られなくて、ありがとう |
みられなくて、ありがとう |
mirarenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
見られてくださって、ありがとうございました |
みられてくださって、ありがとうございました |
mirarete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
見られてくれて、ありがとう |
みられてくれて、ありがとう |
mirarete kurete, arigatou |
|
|
見られて、ありがとう |
みられて、ありがとう |
mirarete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
見られたり、... |
みられたり、... |
miraretari, ... |
twierdzenie |
|
|
見られなかったり、... |
みられなかったり、... |
mirarenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
見られたかったり、... |
みられたかったり、... |
miraretakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
見られるまい |
みられるまい |
mirarerumai |
|
|
見られまい |
みられまい |
miraremai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
見られたろう、... |
みられたろう、... |
miraretarou, ... |
twierdzenie |
|
|
見られなかったろう、... |
みられなかったろう、... |
mirarenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
見られたかったろう、... |
みられたかったろう、... |
miraretakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
見られるって |
みられるって |
mirarerutte |
|
|
見られたって |
みられたって |
miraretatte |
Forma wyjaśniająca
見られるんです |
みられるんです |
mirarerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お見られください |
おみられください |
omirare kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 見られに行く |
[miejsce] [に/へ] みられにいく |
[miejsce] [に/へ] mirare ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 見られに来る |
[miejsce] [に/へ] みられにくる |
[miejsce] [に/へ] mirare ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 見られに帰る |
[miejsce] [に/へ] みられにかえる |
[miejsce] [に/へ] mirare ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ見られていません |
まだみられていません |
mada mirarete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
見られれば, ... |
みられれば, ... |
mirarereba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
見られなければ, ... |
みられなければ, ... |
mirarenakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
見られたら、... |
みられたら、... |
miraretara, ... |
twierdzenie |
|
|
見られなかったら、... |
みられなかったら、... |
mirarenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
見られたかったら、... |
みられたかったら、... |
miraretakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
見られる時、... |
みられるとき、... |
mirareru toki, ... |
|
|
見られた時、... |
みられたとき、... |
mirareta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
見られると, ... |
みられると, ... |
mirareru to, ... |
Lubić
見られるのが好き |
みられるのがすき |
mirareru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
見られやすいです |
みられやすいです |
mirare yasui desu |
|
|
見られやすかったです |
みられやすかったです |
mirare yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
見られたことがある |
みられたことがある |
mirareta koto ga aru |
|
|
見られたことがあるか |
みられたことがあるか |
mirareta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
見られるといいですね |
みられるといいですね |
mirareru to ii desu ne |
|
|
見られないといいですね |
みられないといいですね |
mirarenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
見られるといいんですが |
みられるといいんですが |
mirareru to ii n desu ga |
|
|
見られるといいんですけど |
みられるといいんですけど |
mirareru to ii n desu kedo |
|
|
見られないといいんですが |
みられないといいんですが |
mirarenai to ii n desu ga |
|
|
見られないといいんですけど |
みられないといいんですけど |
mirarenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
見られるのに, ... |
みられるのに, ... |
mirareru noni, ... |
|
|
見られたのに, ... |
みられたのに, ... |
mirareta noni, ... |
Musieć 1
見られなくちゃいけません |
みられなくちゃいけません |
mirarenakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
見られなければならない |
みられなければならない |
mirarenakereba naranai |
|
|
見られなければなりません |
みられなければなりません |
mirarenakereba narimasen |
|
|
見られなくてはならない |
みられなくてはならない |
mirarenakute wa naranai |
|
|
見られなくてはなりません |
みられなくてはなりません |
mirarenakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
見られなきゃいけない |
みられなきゃいけない |
mirarenakya ikenai |
|
|
見られなきゃ |
みられなきゃ |
mirarenakya |
|
|
見られないといけない |
みられないといけない |
mirarenai to ikenai |
|
|
見られないと |
みられないと |
mirarenai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
見られねばならない |
みられねばならない |
mirareneba naranai |
|
|
見られねばなりません |
みられねばなりません |
mirareneba narimasen |
|
|
見られねばならない |
みられねばならない |
mirareneba wa naranai |
|
|
見られねばなりません |
みられねばなりません |
mirareneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
見られても |
みられても |
mirarete mo |
Nawet, jeśli nie
見られなくても |
みられなくても |
mirarenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
見られなくてもかまわない |
みられなくてもかまわない |
mirarenakute mo kamawanai |
|
|
見られなくてもかまいません |
みられなくてもかまいません |
mirarenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
見られるのがきらい |
みられるのがきらい |
mirareru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
見られないで、... |
みられないで、... |
mirarenaide, ... |
Nie trzeba tego robić
見られなくてもいいです |
みられなくてもいいです |
mirarenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 見られて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] みられてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] mirarete morau |
Po czynności, robię ...
見られてから, ... |
みられてから, ... |
mirarete kara, ... |
Podczas
見られている間に, ... |
みられているあいだに, ... |
mirarete iru aida ni, ... |
|
|
見られている間, ... |
みられているあいだ, ... |
mirarete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
見られるはずです |
みられるはずです |
mirareru hazu desu |
|
|
見られるはずでした |
みられるはずでした |
mirareru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 見られさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... みられさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... miraresasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 見られさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... みられさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... miraresasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 見られさせてください |
私に ... みられさせてください |
watashi ni ... miraresasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
見られてもいいです |
みられてもいいです |
mirarete mo ii desu |
|
|
見られてもいいですか |
みられてもいいですか |
mirarete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
見られてもかまわない |
みられてもかまわない |
mirarete mo kamawanai |
|
|
見られてもかまいません |
みられてもかまいません |
mirarete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
見られるかもしれません |
みられるかもしれません |
mirareru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
見られてごらんなさい |
みられてごらんなさい |
mirarete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
見られてください |
みられてください |
mirarete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
見られてくれ |
みられてくれ |
mirarete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
見られてちょうだい |
みられてちょうだい |
mirarete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
見られていただけませんか |
みられていただけませんか |
mirarete itadakemasen ka |
|
|
見られてくれませんか |
みられてくれませんか |
mirarete kuremasen ka |
|
|
見られてくれない |
みられてくれない |
mirarete kurenai |
Próbować 1
見られてみる |
みられてみる |
mirarete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
見られようとする |
みられようとする |
mirareyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
見られる前に, ... |
みられるまえに, ... |
mirareru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
見られなくて、すみませんでした |
みられなくて、すみませんでした |
mirarenakute, sumimasen deshita |
|
|
見られなくて、すみません |
みられなくて、すみません |
mirarenakute, sumimasen |
|
|
見られなくて、ごめん |
みられなくて、ごめん |
mirarenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
見られて、すみませんでした |
みられて、すみませんでした |
mirarete, sumimasen deshita |
|
|
見られて、すみません |
みられて、すみません |
mirarete, sumimasen |
|
|
見られて、ごめん |
みられて、ごめん |
mirarete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
見られておく |
みられておく |
mirarete oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 見られる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... みられる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... mirareru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
見られる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
みられる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
mirareru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
見られたほうがいいです |
みられたほうがいいです |
mirareta hou ga ii desu |
|
|
見られないほうがいいです |
みられないほうがいいです |
mirarenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
見られたらどうですか |
みられたらどうですか |
miraretara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
見られてくださる |
みられてくださる |
mirarete kudasaru |
Rozkaz 1
見られろ |
みられろ |
mirarero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
見られなさい |
みられなさい |
mirarenasai |
Słyszałem, że ...
見られるそうです |
みられるそうです |
mirareru sou desu |
|
|
見られたそうです |
みられたそうです |
mirareta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
見られ方 |
みられかた |
mirarekata |
Starać się regularnie wykonywać
見られることにしている |
みられることにしている |
mirareru koto ni shite iru |
|
|
見られないことにしている |
みられないことにしている |
mirarenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
見られにくいです |
みられにくいです |
mirare nikui desu |
|
|
見られにくかったです |
みられにくかったです |
mirare nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
見られている |
みられている |
mirarete iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
見られようと思っている |
みられようとおもっている |
mirareyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
見られようと思う |
みられようとおもう |
mirareyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
見られながら, ... |
みられながら, ... |
mirarenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
見られるみたいです |
みられるみたいです |
mirareru mitai desu |
|
|
見られるみたいな |
みられるみたいな |
mirareru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに見られる |
... みたいにみられる |
... mitai ni mirareru |
|
|
見られたみたいです |
みられたみたいです |
mirareta mitai desu |
|
|
見られたみたいな |
みられたみたいな |
mirareta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに見られた |
... みたいにみられた |
... mitai ni mirareta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
見られそうです |
みられそうです |
miraresou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
見られなさそうです |
みられなさそうです |
mirarenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
見られてはいけません |
みられてはいけません |
mirarete wa ikemasen |
Zakaz 2
見られないでください |
みられないでください |
mirarenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
見られるな |
みられるな |
mirareruna |
Zamiar
見られるつもりです |
みられるつもりです |
mirareru tsumori desu |
|
|
見られないつもりです |
みられないつもりです |
mirarenai tsumori desu |
Zbyt wiele
見られすぎる |
みられすぎる |
mirare sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 見られさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... みられさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... miraresaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 見られさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... みられさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... miraresasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
見られてしまう |
みられてしまう |
mirarete shimau |
|
|
見られちゃう |
みられちゃう |
mirarechau |
|
|
見られてしまいました |
みられてしまいました |
mirarete shimaimashita |
|
|
見られちゃいました |
みられちゃいました |
mirarechaimashita |