小さくて謙虚な日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 文句のつけようがない, 文句の付けようがない, 文句の付けようが無い | もんくのつけようがない

Informacje podstawowe

Słowa

もん く の つ け よ う が な い
文 句 の つ け よ う が な い
もんくのつけようがない
monku no tsuke you ga nai
もん く の つ け よ う が な い
文 句 の 付 け よ う が な い
もんくのつけようがない
monku no tsuke you ga nai
もん く の つ け よ う が な い
文 句 の 付 け よ う が 無 い
もんくのつけようがない
monku no tsuke you ga nai

Znaczenie znaków kanji

文

zdanie, literatura, tekst literacki, styl, sztuka, dekoracja, ozdoba, figura, plan, element podstawowy na literaturę

Pokaż szczegóły znaku
句

fraza, zdanie, fragment, ustęp, akapit, paragraf, klasyfikator na haiku

Pokaż szczegóły znaku
付

przyleganie, przywieranie, przymocowanie, przyczepianie, przyklejanie, łączenie, odnoszenie się do, dodawanie, dołączanie

Pokaż szczegóły znaku
無

nicość, pustka, nic, pusty

Pokaż szczegóły znaku

Znaczenie

1

nienaganny
bez zarzutu
bezbłędny
doskonały
perfekcyjny
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); przymiotnik (keiyoushi)

Formy gramatyczne

文句のつけようがない, もんくのつけようがない
jako i-przymiotnik

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

文句のつけようがないです

もんくのつけようがないです

monku no tsuke you ga nai desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

文句のつけようがなくないです

もんくのつけようがなくないです

monku no tsuke you ga nakunai desu

文句のつけようがなくありません

もんくのつけようがなくありません

monku no tsuke you ga naku arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

文句のつけようがなかったです

もんくのつけようがなかったです

monku no tsuke you ga nakatta desu

Przeczenie, czas przeszły

文句のつけようがなくなかったです

もんくのつけようがなくなかったです

monku no tsuke you ga nakunakatta desu

文句のつけようがなくありませんでした

もんくのつけようがなくありませんでした

monku no tsuke you ga naku arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

文句のつけようがない

もんくのつけようがない

monku no tsuke you ga nai

Przeczenie, czas teraźniejszy

文句のつけようがなくない

もんくのつけようがなくない

monku no tsuke you ga nakunai

Twierdzenie, czas przeszły

文句のつけようがなかった

もんくのつけようがなかった

monku no tsuke you ga nakatta

Przeczenie, czas przeszły

文句のつけようがなくなかった

もんくのつけようがなくなかった

monku no tsuke you ga nakunakatta


Forma przysłówkowa

文句のつけようがなく

もんくのつけようがなく

monku no tsuke you ga naku


Forma te

Twierdzenie

文句のつけようがなくて

もんくのつけようがなくて

monku no tsuke you ga nakute

Przeczenie

文句のつけようがなくなくて

もんくのつけようがなくなくて

monku no tsuke you ga nakunakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

文句のつけようがないでございます

もんくのつけようがないでございます

monku no tsuke you ga nai de gozaimasu

文句のつけようがないでござる

もんくのつけようがないでござる

monku no tsuke you ga nai de gozaru

文句の付けようがない, もんくのつけようがない
jako i-przymiotnik

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

文句の付けようがないです

もんくのつけようがないです

monku no tsuke you ga nai desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

文句の付けようがなくないです

もんくのつけようがなくないです

monku no tsuke you ga nakunai desu

文句の付けようがなくありません

もんくのつけようがなくありません

monku no tsuke you ga naku arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

文句の付けようがなかったです

もんくのつけようがなかったです

monku no tsuke you ga nakatta desu

Przeczenie, czas przeszły

文句の付けようがなくなかったです

もんくのつけようがなくなかったです

monku no tsuke you ga nakunakatta desu

文句の付けようがなくありませんでした

もんくのつけようがなくありませんでした

monku no tsuke you ga naku arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

文句の付けようがない

もんくのつけようがない

monku no tsuke you ga nai

Przeczenie, czas teraźniejszy

文句の付けようがなくない

もんくのつけようがなくない

monku no tsuke you ga nakunai

Twierdzenie, czas przeszły

文句の付けようがなかった

もんくのつけようがなかった

monku no tsuke you ga nakatta

Przeczenie, czas przeszły

文句の付けようがなくなかった

もんくのつけようがなくなかった

monku no tsuke you ga nakunakatta


Forma przysłówkowa

文句の付けようがなく

もんくのつけようがなく

monku no tsuke you ga naku


Forma te

Twierdzenie

文句の付けようがなくて

もんくのつけようがなくて

monku no tsuke you ga nakute

Przeczenie

文句の付けようがなくなくて

もんくのつけようがなくなくて

monku no tsuke you ga nakunakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

文句の付けようがないでございます

もんくのつけようがないでございます

monku no tsuke you ga nai de gozaimasu

文句の付けようがないでござる

もんくのつけようがないでござる

monku no tsuke you ga nai de gozaru

文句の付けようが無い, もんくのつけようがない
jako i-przymiotnik

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

文句の付けようが無いです

もんくのつけようがないです

monku no tsuke you ga nai desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

文句の付けようが無くないです

もんくのつけようがなくないです

monku no tsuke you ga nakunai desu

文句の付けようが無くありません

もんくのつけようがなくありません

monku no tsuke you ga naku arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

文句の付けようが無かったです

もんくのつけようがなかったです

monku no tsuke you ga nakatta desu

Przeczenie, czas przeszły

文句の付けようが無くなかったです

もんくのつけようがなくなかったです

monku no tsuke you ga nakunakatta desu

文句の付けようが無くありませんでした

もんくのつけようがなくありませんでした

monku no tsuke you ga naku arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

文句の付けようが無い

もんくのつけようがない

monku no tsuke you ga nai

Przeczenie, czas teraźniejszy

文句の付けようが無くない

もんくのつけようがなくない

monku no tsuke you ga nakunai

Twierdzenie, czas przeszły

文句の付けようが無かった

もんくのつけようがなかった

monku no tsuke you ga nakatta

Przeczenie, czas przeszły

文句の付けようが無くなかった

もんくのつけようがなくなかった

monku no tsuke you ga nakunakatta


Forma przysłówkowa

文句の付けようが無く

もんくのつけようがなく

monku no tsuke you ga naku


Forma te

Twierdzenie

文句の付けようが無くて

もんくのつけようがなくて

monku no tsuke you ga nakute

Przeczenie

文句の付けようが無くなくて

もんくのつけようがなくなくて

monku no tsuke you ga nakunakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

文句の付けようが無いでございます

もんくのつけようがないでございます

monku no tsuke you ga nai de gozaimasu

文句の付けようが無いでござる

もんくのつけようがないでござる

monku no tsuke you ga nai de gozaru

Przykłady gramatyczne

文句のつけようがない, もんくのつけようがない
jako i-przymiotnik

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

文句のつけようがないって

もんくのつけようがないって

monku no tsuke you ga naitte

文句のつけようがなくないって

もんくのつけようがなくないって

monku no tsuke you ga nakunaitte


Forma wyjaśniająca

文句のつけようがないんです

もんくのつけようがないんです

monku no tsuke you ga nain desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

文句のつけようがなかったら、...

もんくのつけようがなかったら、...

monku no tsuke you ga nakattara, ...

twierdzenie

文句のつけようがなくなかったら、...

もんくのつけようがなくなかったら、...

monku no tsuke you ga nakunakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

文句のつけようがない時、...

もんくのつけようがないとき、...

monku no tsuke you ga nai toki, ...

文句のつけようがなかった時、...

もんくのつけようがなかったとき、...

monku no tsuke you ga nakatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

文句のつけようがなくなると, ...

もんくのつけようがなくなると, ...

monku no tsuke you ga naku naru to, ...


Klasyczna forma przydawkowa

Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"

文句のつけようがなき

もんくのつけようがなき

monku no tsuke you ga naki


Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania

Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.

文句のつけようがなし

もんくのつけようがなし

monku no tsuke you ga nashi


Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników

Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później

文句のつけようがなかれ

もんくのつけようがなかれ

monku no tsuke you ga na kare


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

文句のつけようがないといいですね

もんくのつけようがないといいですね

monku no tsuke you ga nai to ii desu ne

文句のつけようがなくないといいですね

もんくのつけようがなくないといいですね

monku no tsuke you ga nakunai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

文句のつけようがないといいんですが

もんくのつけようがないといいんですが

monku no tsuke you ga nai to ii n desu ga

文句のつけようがないといいんですけど

もんくのつけようがないといいんですけど

monku no tsuke you ga nai to ii n desu kedo

文句のつけようがなくないといいんですが

もんくのつけようがなくないといいんですが

monku no tsuke you ga nakunai to ii n desu ga

文句のつけようがなくないといいんですけど

もんくのつけようがなくないといいんですけど

monku no tsuke you ga nakunai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

文句のつけようがないのに, ...

もんくのつけようがないのに, ...

monku no tsuke you ga nai noni, ...

文句のつけようがなかったのに, ...

もんくのつけようがなかったのに, ...

monku no tsuke you ga nakatta noni, ...


Nawet, jeśli

文句のつけようがなくても

もんくのつけようがなくても

monku no tsuke you ga nakute mo


Nawet, jeśli nie

文句のつけようがなくなくても

もんくのつけようがなくなくても

monku no tsuke you ga nakunakute mo


Nie trzeba

文句のつけようがなくなくてもいいです

もんくのつけようがなくなくてもいいです

monku no tsuke you ga nakunakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように文句のつけようがない

[rzeczownik] のようにもんくのつけようがない

[rzeczownik] no you ni monku no tsuke you ga nai


Powinno być / Miało być

文句のつけようがないはずです

もんくのつけようがないはずです

monku no tsuke you ga nai hazu desu

文句のつけようがないはずでした

もんくのつけようがないはずでした

monku no tsuke you ga nai hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

文句のつけようがないかもしれません

もんくのつけようがないかもしれません

monku no tsuke you ga nai kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

文句のつけようがないだろう

もんくのつけようがないだろう

monku no tsuke you ga nai darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

文句のつけようがないでしょう

もんくのつけようがないでしょう

monku no tsuke you ga nai deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

文句のつけようがないであろう

もんくのつけようがないであろう

monku no tsuke you ga nai de arou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Przestarzały odpowiednik darou

文句のつけようがなかろう

もんくのつけようがなかろう

monku no tsuke you ga na karou


Pytania w zdaniach

文句のつけようがない か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

もんくのつけようがない か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

monku no tsuke you ga nai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

文句のつけようがないであれ

もんくのつけようがないであれ

monku no tsuke you ga nai de are


Słyszałem, że ...

文句のつけようがないそうです

もんくのつけようがないそうです

monku no tsuke you ga nai sou desu

文句のつけようがなくないそうです

もんくのつけようがなくないそうです

monku no tsuke you ga nakunai sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

文句のつけようがなくする

もんくのつけようがなくする

monku no tsuke you ga naku suru


Stawać się

文句のつけようがなくなる

もんくのつけようがなくなる

monku no tsuke you ga naku naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も文句のつけようがない

もっとももんくのつけようがない

mottomo monku no tsuke you ga nai

一番文句のつけようがない

いちばんもんくのつけようがない

ichiban monku no tsuke you ga nai


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと文句のつけようがない

もっともんくのつけようがない

motto monku no tsuke you ga nai


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

文句のつけようがないみたいです

もんくのつけようがないみたいです

monku no tsuke you ga nai mitai desu

文句のつけようがないみたいな

もんくのつけようがないみたいな

monku no tsuke you ga nai mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji

文句のつけようがなそうです

もんくのつけようがなそうです

monku no tsuke you ga nasou desu

Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

文句のつけようがなくなさそうです

もんくのつけようがなくなさそうです

monku no tsuke you ga nakunasasou desu

Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

Zakaz (nie bądź)

文句のつけようがないであるな

もんくのつけようがないであるな

monku no tsuke you ga nai de aru na


Zbyt wiele

文句のつけようがなすぎる

もんくのつけようがなすぎる

monku no tsuke you ga na sugiru

文句の付けようがない, もんくのつけようがない
jako i-przymiotnik

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

文句の付けようがないって

もんくのつけようがないって

monku no tsuke you ga naitte

文句の付けようがなくないって

もんくのつけようがなくないって

monku no tsuke you ga nakunaitte


Forma wyjaśniająca

文句の付けようがないんです

もんくのつけようがないんです

monku no tsuke you ga nain desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

文句の付けようがなかったら、...

もんくのつけようがなかったら、...

monku no tsuke you ga nakattara, ...

twierdzenie

文句の付けようがなくなかったら、...

もんくのつけようがなくなかったら、...

monku no tsuke you ga nakunakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

文句の付けようがない時、...

もんくのつけようがないとき、...

monku no tsuke you ga nai toki, ...

文句の付けようがなかった時、...

もんくのつけようがなかったとき、...

monku no tsuke you ga nakatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

文句の付けようがなくなると, ...

もんくのつけようがなくなると, ...

monku no tsuke you ga naku naru to, ...


Klasyczna forma przydawkowa

Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"

文句の付けようがなき

もんくのつけようがなき

monku no tsuke you ga naki


Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania

Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.

文句の付けようがなし

もんくのつけようがなし

monku no tsuke you ga nashi


Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników

Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później

文句の付けようがなかれ

もんくのつけようがなかれ

monku no tsuke you ga na kare


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

文句の付けようがないといいですね

もんくのつけようがないといいですね

monku no tsuke you ga nai to ii desu ne

文句の付けようがなくないといいですね

もんくのつけようがなくないといいですね

monku no tsuke you ga nakunai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

文句の付けようがないといいんですが

もんくのつけようがないといいんですが

monku no tsuke you ga nai to ii n desu ga

文句の付けようがないといいんですけど

もんくのつけようがないといいんですけど

monku no tsuke you ga nai to ii n desu kedo

文句の付けようがなくないといいんですが

もんくのつけようがなくないといいんですが

monku no tsuke you ga nakunai to ii n desu ga

文句の付けようがなくないといいんですけど

もんくのつけようがなくないといいんですけど

monku no tsuke you ga nakunai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

文句の付けようがないのに, ...

もんくのつけようがないのに, ...

monku no tsuke you ga nai noni, ...

文句の付けようがなかったのに, ...

もんくのつけようがなかったのに, ...

monku no tsuke you ga nakatta noni, ...


Nawet, jeśli

文句の付けようがなくても

もんくのつけようがなくても

monku no tsuke you ga nakute mo


Nawet, jeśli nie

文句の付けようがなくなくても

もんくのつけようがなくなくても

monku no tsuke you ga nakunakute mo


Nie trzeba

文句の付けようがなくなくてもいいです

もんくのつけようがなくなくてもいいです

monku no tsuke you ga nakunakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように文句の付けようがない

[rzeczownik] のようにもんくのつけようがない

[rzeczownik] no you ni monku no tsuke you ga nai


Powinno być / Miało być

文句の付けようがないはずです

もんくのつけようがないはずです

monku no tsuke you ga nai hazu desu

文句の付けようがないはずでした

もんくのつけようがないはずでした

monku no tsuke you ga nai hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

文句の付けようがないかもしれません

もんくのつけようがないかもしれません

monku no tsuke you ga nai kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

文句の付けようがないだろう

もんくのつけようがないだろう

monku no tsuke you ga nai darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

文句の付けようがないでしょう

もんくのつけようがないでしょう

monku no tsuke you ga nai deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

文句の付けようがないであろう

もんくのつけようがないであろう

monku no tsuke you ga nai de arou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Przestarzały odpowiednik darou

文句の付けようがなかろう

もんくのつけようがなかろう

monku no tsuke you ga na karou


Pytania w zdaniach

文句の付けようがない か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

もんくのつけようがない か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

monku no tsuke you ga nai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

文句の付けようがないであれ

もんくのつけようがないであれ

monku no tsuke you ga nai de are


Słyszałem, że ...

文句の付けようがないそうです

もんくのつけようがないそうです

monku no tsuke you ga nai sou desu

文句の付けようがなくないそうです

もんくのつけようがなくないそうです

monku no tsuke you ga nakunai sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

文句の付けようがなくする

もんくのつけようがなくする

monku no tsuke you ga naku suru


Stawać się

文句の付けようがなくなる

もんくのつけようがなくなる

monku no tsuke you ga naku naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も文句の付けようがない

もっとももんくのつけようがない

mottomo monku no tsuke you ga nai

一番文句の付けようがない

いちばんもんくのつけようがない

ichiban monku no tsuke you ga nai


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと文句の付けようがない

もっともんくのつけようがない

motto monku no tsuke you ga nai


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

文句の付けようがないみたいです

もんくのつけようがないみたいです

monku no tsuke you ga nai mitai desu

文句の付けようがないみたいな

もんくのつけようがないみたいな

monku no tsuke you ga nai mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji

文句の付けようがなそうです

もんくのつけようがなそうです

monku no tsuke you ga nasou desu

Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

文句の付けようがなくなさそうです

もんくのつけようがなくなさそうです

monku no tsuke you ga nakunasasou desu

Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

Zakaz (nie bądź)

文句の付けようがないであるな

もんくのつけようがないであるな

monku no tsuke you ga nai de aru na


Zbyt wiele

文句の付けようがなすぎる

もんくのつけようがなすぎる

monku no tsuke you ga na sugiru

文句の付けようが無い, もんくのつけようがない
jako i-przymiotnik

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

文句の付けようが無いって

もんくのつけようがないって

monku no tsuke you ga naitte

文句の付けようが無くないって

もんくのつけようがなくないって

monku no tsuke you ga nakunaitte


Forma wyjaśniająca

文句の付けようが無いんです

もんくのつけようがないんです

monku no tsuke you ga nain desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

文句の付けようが無かったら、...

もんくのつけようがなかったら、...

monku no tsuke you ga nakattara, ...

twierdzenie

文句の付けようが無くなかったら、...

もんくのつけようがなくなかったら、...

monku no tsuke you ga nakunakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

文句の付けようが無い時、...

もんくのつけようがないとき、...

monku no tsuke you ga nai toki, ...

文句の付けようが無かった時、...

もんくのつけようがなかったとき、...

monku no tsuke you ga nakatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

文句の付けようが無くなると, ...

もんくのつけようがなくなると, ...

monku no tsuke you ga naku naru to, ...


Klasyczna forma przydawkowa

Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"

文句の付けようが無き

もんくのつけようがなき

monku no tsuke you ga naki


Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania

Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.

文句の付けようが無し

もんくのつけようがなし

monku no tsuke you ga nashi


Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników

Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później

文句の付けようが無かれ

もんくのつけようがなかれ

monku no tsuke you ga na kare


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

文句の付けようが無いといいですね

もんくのつけようがないといいですね

monku no tsuke you ga nai to ii desu ne

文句の付けようが無くないといいですね

もんくのつけようがなくないといいですね

monku no tsuke you ga nakunai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

文句の付けようが無いといいんですが

もんくのつけようがないといいんですが

monku no tsuke you ga nai to ii n desu ga

文句の付けようが無いといいんですけど

もんくのつけようがないといいんですけど

monku no tsuke you ga nai to ii n desu kedo

文句の付けようが無くないといいんですが

もんくのつけようがなくないといいんですが

monku no tsuke you ga nakunai to ii n desu ga

文句の付けようが無くないといいんですけど

もんくのつけようがなくないといいんですけど

monku no tsuke you ga nakunai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

文句の付けようが無いのに, ...

もんくのつけようがないのに, ...

monku no tsuke you ga nai noni, ...

文句の付けようが無かったのに, ...

もんくのつけようがなかったのに, ...

monku no tsuke you ga nakatta noni, ...


Nawet, jeśli

文句の付けようが無くても

もんくのつけようがなくても

monku no tsuke you ga nakute mo


Nawet, jeśli nie

文句の付けようが無くなくても

もんくのつけようがなくなくても

monku no tsuke you ga nakunakute mo


Nie trzeba

文句の付けようが無くなくてもいいです

もんくのつけようがなくなくてもいいです

monku no tsuke you ga nakunakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように文句の付けようが無い

[rzeczownik] のようにもんくのつけようがない

[rzeczownik] no you ni monku no tsuke you ga nai


Powinno być / Miało być

文句の付けようが無いはずです

もんくのつけようがないはずです

monku no tsuke you ga nai hazu desu

文句の付けようが無いはずでした

もんくのつけようがないはずでした

monku no tsuke you ga nai hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

文句の付けようが無いかもしれません

もんくのつけようがないかもしれません

monku no tsuke you ga nai kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

文句の付けようが無いだろう

もんくのつけようがないだろう

monku no tsuke you ga nai darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

文句の付けようが無いでしょう

もんくのつけようがないでしょう

monku no tsuke you ga nai deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

文句の付けようが無いであろう

もんくのつけようがないであろう

monku no tsuke you ga nai de arou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Przestarzały odpowiednik darou

文句の付けようが無かろう

もんくのつけようがなかろう

monku no tsuke you ga na karou


Pytania w zdaniach

文句の付けようが無い か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

もんくのつけようがない か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

monku no tsuke you ga nai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

文句の付けようが無いであれ

もんくのつけようがないであれ

monku no tsuke you ga nai de are


Słyszałem, że ...

文句の付けようが無いそうです

もんくのつけようがないそうです

monku no tsuke you ga nai sou desu

文句の付けようが無くないそうです

もんくのつけようがなくないそうです

monku no tsuke you ga nakunai sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

文句の付けようが無くする

もんくのつけようがなくする

monku no tsuke you ga naku suru


Stawać się

文句の付けようが無くなる

もんくのつけようがなくなる

monku no tsuke you ga naku naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も文句の付けようが無い

もっとももんくのつけようがない

mottomo monku no tsuke you ga nai

一番文句の付けようが無い

いちばんもんくのつけようがない

ichiban monku no tsuke you ga nai


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと文句の付けようが無い

もっともんくのつけようがない

motto monku no tsuke you ga nai


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

文句の付けようが無いみたいです

もんくのつけようがないみたいです

monku no tsuke you ga nai mitai desu

文句の付けようが無いみたいな

もんくのつけようがないみたいな

monku no tsuke you ga nai mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji

文句の付けようが無そうです

もんくのつけようがなそうです

monku no tsuke you ga nasou desu

Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

文句の付けようが無くなさそうです

もんくのつけようがなくなさそうです

monku no tsuke you ga nakunasasou desu

Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

Zakaz (nie bądź)

文句の付けようが無いであるな

もんくのつけようがないであるな

monku no tsuke you ga nai de aru na


Zbyt wiele

文句の付けようが無すぎる

もんくのつけようがなすぎる

monku no tsuke you ga na sugiru