Szczegóły słowa 言葉が見つからない, 言葉がみつからない, 言葉が見付からない | ことばがみつからない
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||||||||||||
| ことばがみつからない |
|
|||||||||||||||||||
| kotoba ga mitsu karanai | ||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||
| ことばがみつからない |
|
|||||||||||||||||||
| kotoba ga mitsu karanai | ||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||
| ことばがみつからない |
|
|||||||||||||||||||
| kotoba ga mitsu karanai |
Znaczenie znaków kanji
| 言 |
mówienie, słowo |
Pokaż szczegóły znaku |
| 葉 |
liść, płaszczyzna, płat, igła, ostrze, dzida, włócznia, klasyfikator na płaskie przedmioty, fragment, część, kawałek |
Pokaż szczegóły znaku |
| 見 |
widzenie, patrzenie, oglądanie, pokazywanie, mieć nadzieję, szanse, okazje, pojęcie, wyobrażenie, opinia, pogląd, patrzenie na, widoczny |
Pokaż szczegóły znaku |
| 付 |
przyleganie, przywieranie, przymocowanie, przyczepianie, przyklejanie, łączenie, odnoszenie się do, dodawanie, dołączanie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
zabraknąć słów
nie wiedzieć co powiedzieć
nie znać odpowiedzi
nie mieć pojęcia
nie wiedzieć co powiedzieć
nie znać odpowiedzi
nie mieć pojęcia
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); przymiotnik (keiyoushi)
Części mowy
i-przymiotnik |
wyrażenie |
i-przymiotnik |
wyrażenie |
i-przymiotnik |
wyrażenie |
Formy gramatyczne
言葉が見つからない, ことばがみつからない
jako i-przymiotnik
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
言葉が見つからないです |
ことばがみつからないです |
kotoba ga mitsu karanai desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
言葉が見つからなくないです |
ことばがみつからなくないです |
kotoba ga mitsu karanakunai desu |
|
|
言葉が見つからなくありません |
ことばがみつからなくありません |
kotoba ga mitsu karanaku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
言葉が見つからなかったです |
ことばがみつからなかったです |
kotoba ga mitsu karanakatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
言葉が見つからなくなかったです |
ことばがみつからなくなかったです |
kotoba ga mitsu karanakunakatta desu |
|
|
言葉が見つからなくありませんでした |
ことばがみつからなくありませんでした |
kotoba ga mitsu karanaku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
言葉が見つからない |
ことばがみつからない |
kotoba ga mitsu karanai |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
言葉が見つからなくない |
ことばがみつからなくない |
kotoba ga mitsu karanakunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
言葉が見つからなかった |
ことばがみつからなかった |
kotoba ga mitsu karanakatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
言葉が見つからなくなかった |
ことばがみつからなくなかった |
kotoba ga mitsu karanakunakatta |
Forma przysłówkowa
言葉が見つからなく |
ことばがみつからなく |
kotoba ga mitsu karanaku |
Forma te
Twierdzenie
言葉が見つからなくて |
ことばがみつからなくて |
kotoba ga mitsu karanakute |
|
|
Przeczenie
言葉が見つからなくなくて |
ことばがみつからなくなくて |
kotoba ga mitsu karanakunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
言葉が見つからないでございます |
ことばがみつからないでございます |
kotoba ga mitsu karanai de gozaimasu |
|
|
言葉が見つからないでござる |
ことばがみつからないでござる |
kotoba ga mitsu karanai de gozaru |
言葉がみつからない, ことばがみつからない
jako i-przymiotnik
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
言葉がみつからないです |
ことばがみつからないです |
kotoba ga mitsu karanai desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
言葉がみつからなくないです |
ことばがみつからなくないです |
kotoba ga mitsu karanakunai desu |
|
|
言葉がみつからなくありません |
ことばがみつからなくありません |
kotoba ga mitsu karanaku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
言葉がみつからなかったです |
ことばがみつからなかったです |
kotoba ga mitsu karanakatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
言葉がみつからなくなかったです |
ことばがみつからなくなかったです |
kotoba ga mitsu karanakunakatta desu |
|
|
言葉がみつからなくありませんでした |
ことばがみつからなくありませんでした |
kotoba ga mitsu karanaku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
言葉がみつからない |
ことばがみつからない |
kotoba ga mitsu karanai |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
言葉がみつからなくない |
ことばがみつからなくない |
kotoba ga mitsu karanakunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
言葉がみつからなかった |
ことばがみつからなかった |
kotoba ga mitsu karanakatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
言葉がみつからなくなかった |
ことばがみつからなくなかった |
kotoba ga mitsu karanakunakatta |
Forma przysłówkowa
言葉がみつからなく |
ことばがみつからなく |
kotoba ga mitsu karanaku |
Forma te
Twierdzenie
言葉がみつからなくて |
ことばがみつからなくて |
kotoba ga mitsu karanakute |
|
|
Przeczenie
言葉がみつからなくなくて |
ことばがみつからなくなくて |
kotoba ga mitsu karanakunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
言葉がみつからないでございます |
ことばがみつからないでございます |
kotoba ga mitsu karanai de gozaimasu |
|
|
言葉がみつからないでござる |
ことばがみつからないでござる |
kotoba ga mitsu karanai de gozaru |
言葉が見付からない, ことばがみつからない
jako i-przymiotnik
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
言葉が見付からないです |
ことばがみつからないです |
kotoba ga mitsu karanai desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
言葉が見付からなくないです |
ことばがみつからなくないです |
kotoba ga mitsu karanakunai desu |
|
|
言葉が見付からなくありません |
ことばがみつからなくありません |
kotoba ga mitsu karanaku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
言葉が見付からなかったです |
ことばがみつからなかったです |
kotoba ga mitsu karanakatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
言葉が見付からなくなかったです |
ことばがみつからなくなかったです |
kotoba ga mitsu karanakunakatta desu |
|
|
言葉が見付からなくありませんでした |
ことばがみつからなくありませんでした |
kotoba ga mitsu karanaku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
言葉が見付からない |
ことばがみつからない |
kotoba ga mitsu karanai |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
言葉が見付からなくない |
ことばがみつからなくない |
kotoba ga mitsu karanakunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
言葉が見付からなかった |
ことばがみつからなかった |
kotoba ga mitsu karanakatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
言葉が見付からなくなかった |
ことばがみつからなくなかった |
kotoba ga mitsu karanakunakatta |
Forma przysłówkowa
言葉が見付からなく |
ことばがみつからなく |
kotoba ga mitsu karanaku |
Forma te
Twierdzenie
言葉が見付からなくて |
ことばがみつからなくて |
kotoba ga mitsu karanakute |
|
|
Przeczenie
言葉が見付からなくなくて |
ことばがみつからなくなくて |
kotoba ga mitsu karanakunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
言葉が見付からないでございます |
ことばがみつからないでございます |
kotoba ga mitsu karanai de gozaimasu |
|
|
言葉が見付からないでござる |
ことばがみつからないでござる |
kotoba ga mitsu karanai de gozaru |
Przykłady gramatyczne
言葉が見つからない, ことばがみつからない
jako i-przymiotnik
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
言葉が見つからないって |
ことばがみつからないって |
kotoba ga mitsu karanaitte |
|
|
言葉が見つからなくないって |
ことばがみつからなくないって |
kotoba ga mitsu karanakunaitte |
Forma wyjaśniająca
言葉が見つからないんです |
ことばがみつからないんです |
kotoba ga mitsu karanain desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
言葉が見つからなかったら、... |
ことばがみつからなかったら、... |
kotoba ga mitsu karanakattara, ... |
twierdzenie |
|
|
言葉が見つからなくなかったら、... |
ことばがみつからなくなかったら、... |
kotoba ga mitsu karanakunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
言葉が見つからない時、... |
ことばがみつからないとき、... |
kotoba ga mitsu karanai toki, ... |
|
|
言葉が見つからなかった時、... |
ことばがみつからなかったとき、... |
kotoba ga mitsu karanakatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
言葉が見つからなくなると, ... |
ことばがみつからなくなると, ... |
kotoba ga mitsu karanaku naru to, ... |
Klasyczna forma przydawkowa
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"
言葉が見つからなき |
ことばがみつからなき |
kotoba ga mitsu karanaki |
Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.
言葉が見つからなし |
ことばがみつからなし |
kotoba ga mitsu karanashi |
Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników
Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później
言葉が見つからなかれ |
ことばがみつからなかれ |
kotoba ga mitsu karana kare |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
言葉が見つからないといいですね |
ことばがみつからないといいですね |
kotoba ga mitsu karanai to ii desu ne |
|
|
言葉が見つからなくないといいですね |
ことばがみつからなくないといいですね |
kotoba ga mitsu karanakunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
言葉が見つからないといいんですが |
ことばがみつからないといいんですが |
kotoba ga mitsu karanai to ii n desu ga |
|
|
言葉が見つからないといいんですけど |
ことばがみつからないといいんですけど |
kotoba ga mitsu karanai to ii n desu kedo |
|
|
言葉が見つからなくないといいんですが |
ことばがみつからなくないといいんですが |
kotoba ga mitsu karanakunai to ii n desu ga |
|
|
言葉が見つからなくないといいんですけど |
ことばがみつからなくないといいんですけど |
kotoba ga mitsu karanakunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
言葉が見つからないのに, ... |
ことばがみつからないのに, ... |
kotoba ga mitsu karanai noni, ... |
|
|
言葉が見つからなかったのに, ... |
ことばがみつからなかったのに, ... |
kotoba ga mitsu karanakatta noni, ... |
Nawet, jeśli
言葉が見つからなくても |
ことばがみつからなくても |
kotoba ga mitsu karanakute mo |
Nawet, jeśli nie
言葉が見つからなくなくても |
ことばがみつからなくなくても |
kotoba ga mitsu karanakunakute mo |
Nie trzeba
言葉が見つからなくなくてもいいです |
ことばがみつからなくなくてもいいです |
kotoba ga mitsu karanakunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように言葉が見つからない |
[rzeczownik] のようにことばがみつからない |
[rzeczownik] no you ni kotoba ga mitsu karanai |
Powinno być / Miało być
言葉が見つからないはずです |
ことばがみつからないはずです |
kotoba ga mitsu karanai hazu desu |
|
|
言葉が見つからないはずでした |
ことばがみつからないはずでした |
kotoba ga mitsu karanai hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
言葉が見つからないかもしれません |
ことばがみつからないかもしれません |
kotoba ga mitsu karanai kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
言葉が見つからないだろう |
ことばがみつからないだろう |
kotoba ga mitsu karanai darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
言葉が見つからないでしょう |
ことばがみつからないでしょう |
kotoba ga mitsu karanai deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
言葉が見つからないであろう |
ことばがみつからないであろう |
kotoba ga mitsu karanai de arou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Przestarzały odpowiednik darou
言葉が見つからなかろう |
ことばがみつからなかろう |
kotoba ga mitsu karana karou |
Pytania w zdaniach
言葉が見つからない か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ことばがみつからない か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
kotoba ga mitsu karanai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
言葉が見つからないであれ |
ことばがみつからないであれ |
kotoba ga mitsu karanai de are |
Słyszałem, że ...
言葉が見つからないそうです |
ことばがみつからないそうです |
kotoba ga mitsu karanai sou desu |
|
|
言葉が見つからなくないそうです |
ことばがみつからなくないそうです |
kotoba ga mitsu karanakunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
言葉が見つからなくする |
ことばがみつからなくする |
kotoba ga mitsu karanaku suru |
Stawać się
言葉が見つからなくなる |
ことばがみつからなくなる |
kotoba ga mitsu karanaku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も言葉が見つからない |
もっともことばがみつからない |
mottomo kotoba ga mitsu karanai |
|
|
一番言葉が見つからない |
いちばんことばがみつからない |
ichiban kotoba ga mitsu karanai |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと言葉が見つからない |
もっとことばがみつからない |
motto kotoba ga mitsu karanai |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
言葉が見つからないみたいです |
ことばがみつからないみたいです |
kotoba ga mitsu karanai mitai desu |
|
|
言葉が見つからないみたいな |
ことばがみつからないみたいな |
kotoba ga mitsu karanai mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
言葉が見つからなそうです |
ことばがみつからなそうです |
kotoba ga mitsu karanasou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
言葉が見つからなくなさそうです |
ことばがみつからなくなさそうです |
kotoba ga mitsu karanakunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
言葉が見つからないであるな |
ことばがみつからないであるな |
kotoba ga mitsu karanai de aru na |
Zbyt wiele
言葉が見つからなすぎる |
ことばがみつからなすぎる |
kotoba ga mitsu karana sugiru |
言葉がみつからない, ことばがみつからない
jako i-przymiotnik
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
言葉がみつからないって |
ことばがみつからないって |
kotoba ga mitsu karanaitte |
|
|
言葉がみつからなくないって |
ことばがみつからなくないって |
kotoba ga mitsu karanakunaitte |
Forma wyjaśniająca
言葉がみつからないんです |
ことばがみつからないんです |
kotoba ga mitsu karanain desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
言葉がみつからなかったら、... |
ことばがみつからなかったら、... |
kotoba ga mitsu karanakattara, ... |
twierdzenie |
|
|
言葉がみつからなくなかったら、... |
ことばがみつからなくなかったら、... |
kotoba ga mitsu karanakunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
言葉がみつからない時、... |
ことばがみつからないとき、... |
kotoba ga mitsu karanai toki, ... |
|
|
言葉がみつからなかった時、... |
ことばがみつからなかったとき、... |
kotoba ga mitsu karanakatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
言葉がみつからなくなると, ... |
ことばがみつからなくなると, ... |
kotoba ga mitsu karanaku naru to, ... |
Klasyczna forma przydawkowa
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"
言葉がみつからなき |
ことばがみつからなき |
kotoba ga mitsu karanaki |
Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.
言葉がみつからなし |
ことばがみつからなし |
kotoba ga mitsu karanashi |
Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników
Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później
言葉がみつからなかれ |
ことばがみつからなかれ |
kotoba ga mitsu karana kare |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
言葉がみつからないといいですね |
ことばがみつからないといいですね |
kotoba ga mitsu karanai to ii desu ne |
|
|
言葉がみつからなくないといいですね |
ことばがみつからなくないといいですね |
kotoba ga mitsu karanakunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
言葉がみつからないといいんですが |
ことばがみつからないといいんですが |
kotoba ga mitsu karanai to ii n desu ga |
|
|
言葉がみつからないといいんですけど |
ことばがみつからないといいんですけど |
kotoba ga mitsu karanai to ii n desu kedo |
|
|
言葉がみつからなくないといいんですが |
ことばがみつからなくないといいんですが |
kotoba ga mitsu karanakunai to ii n desu ga |
|
|
言葉がみつからなくないといいんですけど |
ことばがみつからなくないといいんですけど |
kotoba ga mitsu karanakunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
言葉がみつからないのに, ... |
ことばがみつからないのに, ... |
kotoba ga mitsu karanai noni, ... |
|
|
言葉がみつからなかったのに, ... |
ことばがみつからなかったのに, ... |
kotoba ga mitsu karanakatta noni, ... |
Nawet, jeśli
言葉がみつからなくても |
ことばがみつからなくても |
kotoba ga mitsu karanakute mo |
Nawet, jeśli nie
言葉がみつからなくなくても |
ことばがみつからなくなくても |
kotoba ga mitsu karanakunakute mo |
Nie trzeba
言葉がみつからなくなくてもいいです |
ことばがみつからなくなくてもいいです |
kotoba ga mitsu karanakunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように言葉がみつからない |
[rzeczownik] のようにことばがみつからない |
[rzeczownik] no you ni kotoba ga mitsu karanai |
Powinno być / Miało być
言葉がみつからないはずです |
ことばがみつからないはずです |
kotoba ga mitsu karanai hazu desu |
|
|
言葉がみつからないはずでした |
ことばがみつからないはずでした |
kotoba ga mitsu karanai hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
言葉がみつからないかもしれません |
ことばがみつからないかもしれません |
kotoba ga mitsu karanai kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
言葉がみつからないだろう |
ことばがみつからないだろう |
kotoba ga mitsu karanai darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
言葉がみつからないでしょう |
ことばがみつからないでしょう |
kotoba ga mitsu karanai deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
言葉がみつからないであろう |
ことばがみつからないであろう |
kotoba ga mitsu karanai de arou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Przestarzały odpowiednik darou
言葉がみつからなかろう |
ことばがみつからなかろう |
kotoba ga mitsu karana karou |
Pytania w zdaniach
言葉がみつからない か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ことばがみつからない か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
kotoba ga mitsu karanai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
言葉がみつからないであれ |
ことばがみつからないであれ |
kotoba ga mitsu karanai de are |
Słyszałem, że ...
言葉がみつからないそうです |
ことばがみつからないそうです |
kotoba ga mitsu karanai sou desu |
|
|
言葉がみつからなくないそうです |
ことばがみつからなくないそうです |
kotoba ga mitsu karanakunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
言葉がみつからなくする |
ことばがみつからなくする |
kotoba ga mitsu karanaku suru |
Stawać się
言葉がみつからなくなる |
ことばがみつからなくなる |
kotoba ga mitsu karanaku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も言葉がみつからない |
もっともことばがみつからない |
mottomo kotoba ga mitsu karanai |
|
|
一番言葉がみつからない |
いちばんことばがみつからない |
ichiban kotoba ga mitsu karanai |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと言葉がみつからない |
もっとことばがみつからない |
motto kotoba ga mitsu karanai |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
言葉がみつからないみたいです |
ことばがみつからないみたいです |
kotoba ga mitsu karanai mitai desu |
|
|
言葉がみつからないみたいな |
ことばがみつからないみたいな |
kotoba ga mitsu karanai mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
言葉がみつからなそうです |
ことばがみつからなそうです |
kotoba ga mitsu karanasou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
言葉がみつからなくなさそうです |
ことばがみつからなくなさそうです |
kotoba ga mitsu karanakunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
言葉がみつからないであるな |
ことばがみつからないであるな |
kotoba ga mitsu karanai de aru na |
Zbyt wiele
言葉がみつからなすぎる |
ことばがみつからなすぎる |
kotoba ga mitsu karana sugiru |
言葉が見付からない, ことばがみつからない
jako i-przymiotnik
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
言葉が見付からないって |
ことばがみつからないって |
kotoba ga mitsu karanaitte |
|
|
言葉が見付からなくないって |
ことばがみつからなくないって |
kotoba ga mitsu karanakunaitte |
Forma wyjaśniająca
言葉が見付からないんです |
ことばがみつからないんです |
kotoba ga mitsu karanain desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
言葉が見付からなかったら、... |
ことばがみつからなかったら、... |
kotoba ga mitsu karanakattara, ... |
twierdzenie |
|
|
言葉が見付からなくなかったら、... |
ことばがみつからなくなかったら、... |
kotoba ga mitsu karanakunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
言葉が見付からない時、... |
ことばがみつからないとき、... |
kotoba ga mitsu karanai toki, ... |
|
|
言葉が見付からなかった時、... |
ことばがみつからなかったとき、... |
kotoba ga mitsu karanakatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
言葉が見付からなくなると, ... |
ことばがみつからなくなると, ... |
kotoba ga mitsu karanaku naru to, ... |
Klasyczna forma przydawkowa
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"
言葉が見付からなき |
ことばがみつからなき |
kotoba ga mitsu karanaki |
Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.
言葉が見付からなし |
ことばがみつからなし |
kotoba ga mitsu karanashi |
Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników
Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później
言葉が見付からなかれ |
ことばがみつからなかれ |
kotoba ga mitsu karana kare |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
言葉が見付からないといいですね |
ことばがみつからないといいですね |
kotoba ga mitsu karanai to ii desu ne |
|
|
言葉が見付からなくないといいですね |
ことばがみつからなくないといいですね |
kotoba ga mitsu karanakunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
言葉が見付からないといいんですが |
ことばがみつからないといいんですが |
kotoba ga mitsu karanai to ii n desu ga |
|
|
言葉が見付からないといいんですけど |
ことばがみつからないといいんですけど |
kotoba ga mitsu karanai to ii n desu kedo |
|
|
言葉が見付からなくないといいんですが |
ことばがみつからなくないといいんですが |
kotoba ga mitsu karanakunai to ii n desu ga |
|
|
言葉が見付からなくないといいんですけど |
ことばがみつからなくないといいんですけど |
kotoba ga mitsu karanakunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
言葉が見付からないのに, ... |
ことばがみつからないのに, ... |
kotoba ga mitsu karanai noni, ... |
|
|
言葉が見付からなかったのに, ... |
ことばがみつからなかったのに, ... |
kotoba ga mitsu karanakatta noni, ... |
Nawet, jeśli
言葉が見付からなくても |
ことばがみつからなくても |
kotoba ga mitsu karanakute mo |
Nawet, jeśli nie
言葉が見付からなくなくても |
ことばがみつからなくなくても |
kotoba ga mitsu karanakunakute mo |
Nie trzeba
言葉が見付からなくなくてもいいです |
ことばがみつからなくなくてもいいです |
kotoba ga mitsu karanakunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように言葉が見付からない |
[rzeczownik] のようにことばがみつからない |
[rzeczownik] no you ni kotoba ga mitsu karanai |
Powinno być / Miało być
言葉が見付からないはずです |
ことばがみつからないはずです |
kotoba ga mitsu karanai hazu desu |
|
|
言葉が見付からないはずでした |
ことばがみつからないはずでした |
kotoba ga mitsu karanai hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
言葉が見付からないかもしれません |
ことばがみつからないかもしれません |
kotoba ga mitsu karanai kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
言葉が見付からないだろう |
ことばがみつからないだろう |
kotoba ga mitsu karanai darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
言葉が見付からないでしょう |
ことばがみつからないでしょう |
kotoba ga mitsu karanai deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
言葉が見付からないであろう |
ことばがみつからないであろう |
kotoba ga mitsu karanai de arou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Przestarzały odpowiednik darou
言葉が見付からなかろう |
ことばがみつからなかろう |
kotoba ga mitsu karana karou |
Pytania w zdaniach
言葉が見付からない か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ことばがみつからない か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
kotoba ga mitsu karanai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
言葉が見付からないであれ |
ことばがみつからないであれ |
kotoba ga mitsu karanai de are |
Słyszałem, że ...
言葉が見付からないそうです |
ことばがみつからないそうです |
kotoba ga mitsu karanai sou desu |
|
|
言葉が見付からなくないそうです |
ことばがみつからなくないそうです |
kotoba ga mitsu karanakunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
言葉が見付からなくする |
ことばがみつからなくする |
kotoba ga mitsu karanaku suru |
Stawać się
言葉が見付からなくなる |
ことばがみつからなくなる |
kotoba ga mitsu karanaku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も言葉が見付からない |
もっともことばがみつからない |
mottomo kotoba ga mitsu karanai |
|
|
一番言葉が見付からない |
いちばんことばがみつからない |
ichiban kotoba ga mitsu karanai |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと言葉が見付からない |
もっとことばがみつからない |
motto kotoba ga mitsu karanai |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
言葉が見付からないみたいです |
ことばがみつからないみたいです |
kotoba ga mitsu karanai mitai desu |
|
|
言葉が見付からないみたいな |
ことばがみつからないみたいな |
kotoba ga mitsu karanai mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
言葉が見付からなそうです |
ことばがみつからなそうです |
kotoba ga mitsu karanasou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
言葉が見付からなくなさそうです |
ことばがみつからなくなさそうです |
kotoba ga mitsu karanakunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
言葉が見付からないであるな |
ことばがみつからないであるな |
kotoba ga mitsu karanai de aru na |
Zbyt wiele
言葉が見付からなすぎる |
ことばがみつからなすぎる |
kotoba ga mitsu karana sugiru |
