小さくて謙虚な日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 始む, 創む | はじむ

Informacje podstawowe

Słowa

はじ
はじむ
hajimu
はじ
はじむ
hajimu

Znaczenie znaków kanji

zaczynanie, rozpoczynanie

Pokaż szczegóły znaku

geneza, początek, rodowód, rana, zranienie, start, zaczynanie, zapoczątkowanie

Pokaż szczegóły znaku

Znaczenie

1

zacząć
zaczynać
rozpocząć
rozpoczynać
zapoczątkowywać
inicjować
dawać początek
czasownik nidan (niższa klasa) kończący się na mu (archaiczny)
archaizm

Części mowy

u-czasownik

u-czasownik

Formy gramatyczne

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

始みます

はじみます

hajimimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

始みません

はじみません

hajimimasen

Twierdzenie, czas przeszły

始みました

はじみました

hajimimashita

Przeczenie, czas przeszły

始みませんでした

はじみませんでした

hajimimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

始む

はじむ

hajimu

Przeczenie, czas teraźniejszy

始まない

はじまない

hajimanai

Twierdzenie, czas przeszły

始んだ

はじんだ

hajinda

Przeczenie, czas przeszły

始まなかった

はじまなかった

hajimanakatta


Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)

始み

はじみ

hajimi


Forma mashou

始みましょう

はじみましょう

hajimimashou


Forma te (forma niefinitywna 2)

Twierdzenie

始んで

はじんで

hajinde

Przeczenie

始まなくて

はじまなくて

hajimanakute


Forma te od masu

始みまして

はじみまして

hajimimashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

始める

はじめる

hajimeru

Przeczenie, czas teraźniejszy

始めない

はじめない

hajimenai

Twierdzenie, czas przeszły

始めた

はじめた

hajimeta

Przeczenie, czas przeszły

始めなかった

はじめなかった

hajimenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

始めます

はじめます

hajimemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

始めません

はじめません

hajimemasen

Twierdzenie, czas przeszły

始めました

はじめました

hajimemashita

Przeczenie, czas przeszły

始めませんでした

はじめませんでした

hajimemasen deshita


Forma potencjalna, forma te

Twierdzenie

始めて

はじめて

hajimete

Przeczenie

始めなくて

はじめなくて

hajimenakute


Forma hortatywna (wolicjonalna)

始もう

はじもう

hajimou


Forma przypuszczająca

始もう

はじもう

hajimou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

始むだろう

はじむだろう

hajimu darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

始むでしょう

はじむでしょう

hajimu deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

始むであろう

はじむであろう

hajimu de arou

styl pisany

Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

始まれる

はじまれる

hajimareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

始まれない

はじまれない

hajimarenai

Twierdzenie, czas przeszły

始まれた

はじまれた

hajimareta

Przeczenie, czas przeszły

始まれなかった

はじまれなかった

hajimarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

始まれます

はじまれます

hajimaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

始まれません

はじまれません

hajimaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

始まれました

はじまれました

hajimaremashita

Przeczenie, czas przeszły

始まれませんでした

はじまれませんでした

hajimaremasen deshita


Forma bierna, forma te

Twierdzenie

始まれて

はじまれて

hajimarete

Przeczenie

始まれなくて

はじまれなくて

hajimarenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

始ませる

はじませる

hajimaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

始ませない

はじませない

hajimasenai

Twierdzenie, czas przeszły

始ませた

はじませた

hajimaseta

Przeczenie, czas przeszły

始ませなかった

はじませなかった

hajimasenakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

始ます

はじます

hajimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

始まさない

はじまさない

hajimasanai

Twierdzenie, czas przeszły

始ました

はじました

hajimashita

Przeczenie, czas przeszły

始まさなかった

はじまさなかった

hajimasanakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

始ませます

はじませます

hajimasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

始ませません

はじませません

hajimasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

始ませました

はじませました

hajimasemashita

Przeczenie, czas przeszły

始ませませんでした

はじませませんでした

hajimasemasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

始まします

はじまします

hajimashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

始ましません

はじましません

hajimashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

始ましました

はじましました

hajimashimashita

Przeczenie, czas przeszły

始ましませんでした

はじましませんでした

hajimashimasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna), forma te

Twierdzenie

始ませて

はじませて

hajimasete

Przeczenie

始ませなくて

はじませなくて

hajimasenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te

Twierdzenie

始まして

はじまして

hajimashite

Przeczenie

始まさなくて

はじまさなくて

hajimasanakute


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

始まされる

はじまされる

hajimasareru

始ませられる

はじませられる

hajimaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

始まされない

はじまされない

hajimasarenai

始ませられない

はじませられない

hajimaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

始まされた

はじまされた

hajimasareta

始ませられた

はじませられた

hajimaserareta

Przeczenie, czas przeszły

始まされなかった

はじまされなかった

hajimasarenakatta

始ませられなかった

はじませられなかった

hajimaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

始まされます

はじまされます

hajimasaremasu

始ませられます

はじませられます

hajimaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

始まされません

はじまされません

hajimasaremasen

始ませられません

はじませられません

hajimaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

始まされました

はじまされました

hajimasaremashita

始ませられました

はじませられました

hajimaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

始まされませんでした

はじまされませんでした

hajimasaremasen deshita

始ませられませんでした

はじませられませんでした

hajimaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

Twierdzenie

始まされて

はじまされて

hajimasarete

始ませられて

はじませられて

hajimaserarete

Przeczenie

始まされなくて

はじまされなくて

hajimasarenakute

始ませられなくて

はじませられなくて

hajimaserarenakute


Forma warunkowa (forma ba)

Twierdzenie

Jeżeli (zrobisz)

始めば

はじめば

hajimeba

Przeczenie

Jeżeli nie (zrobisz)

始まなければ

はじまなければ

hajimanakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1

お始みになる

おはじみになる

ohajimi ni naru

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2

Forma homofoniczna ze stroną bierną

始まれる

はじまれる

hajimareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

始まれない

はじまれない

hajimarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

Forma modestywna (skromna)

お始みします

おはじみします

ohajimi shimasu

お始みする

おはじみする

ohajimi suru


Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

創みます

はじみます

hajimimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

創みません

はじみません

hajimimasen

Twierdzenie, czas przeszły

創みました

はじみました

hajimimashita

Przeczenie, czas przeszły

創みませんでした

はじみませんでした

hajimimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

創む

はじむ

hajimu

Przeczenie, czas teraźniejszy

創まない

はじまない

hajimanai

Twierdzenie, czas przeszły

創んだ

はじんだ

hajinda

Przeczenie, czas przeszły

創まなかった

はじまなかった

hajimanakatta


Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)

創み

はじみ

hajimi


Forma mashou

創みましょう

はじみましょう

hajimimashou


Forma te (forma niefinitywna 2)

Twierdzenie

創んで

はじんで

hajinde

Przeczenie

創まなくて

はじまなくて

hajimanakute


Forma te od masu

創みまして

はじみまして

hajimimashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

創める

はじめる

hajimeru

Przeczenie, czas teraźniejszy

創めない

はじめない

hajimenai

Twierdzenie, czas przeszły

創めた

はじめた

hajimeta

Przeczenie, czas przeszły

創めなかった

はじめなかった

hajimenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

創めます

はじめます

hajimemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

創めません

はじめません

hajimemasen

Twierdzenie, czas przeszły

創めました

はじめました

hajimemashita

Przeczenie, czas przeszły

創めませんでした

はじめませんでした

hajimemasen deshita


Forma potencjalna, forma te

Twierdzenie

創めて

はじめて

hajimete

Przeczenie

創めなくて

はじめなくて

hajimenakute


Forma hortatywna (wolicjonalna)

創もう

はじもう

hajimou


Forma przypuszczająca

創もう

はじもう

hajimou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

創むだろう

はじむだろう

hajimu darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

創むでしょう

はじむでしょう

hajimu deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

創むであろう

はじむであろう

hajimu de arou

styl pisany

Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

創まれる

はじまれる

hajimareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

創まれない

はじまれない

hajimarenai

Twierdzenie, czas przeszły

創まれた

はじまれた

hajimareta

Przeczenie, czas przeszły

創まれなかった

はじまれなかった

hajimarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

創まれます

はじまれます

hajimaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

創まれません

はじまれません

hajimaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

創まれました

はじまれました

hajimaremashita

Przeczenie, czas przeszły

創まれませんでした

はじまれませんでした

hajimaremasen deshita


Forma bierna, forma te

Twierdzenie

創まれて

はじまれて

hajimarete

Przeczenie

創まれなくて

はじまれなくて

hajimarenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

創ませる

はじませる

hajimaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

創ませない

はじませない

hajimasenai

Twierdzenie, czas przeszły

創ませた

はじませた

hajimaseta

Przeczenie, czas przeszły

創ませなかった

はじませなかった

hajimasenakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

創ます

はじます

hajimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

創まさない

はじまさない

hajimasanai

Twierdzenie, czas przeszły

創ました

はじました

hajimashita

Przeczenie, czas przeszły

創まさなかった

はじまさなかった

hajimasanakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

創ませます

はじませます

hajimasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

創ませません

はじませません

hajimasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

創ませました

はじませました

hajimasemashita

Przeczenie, czas przeszły

創ませませんでした

はじませませんでした

hajimasemasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

創まします

はじまします

hajimashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

創ましません

はじましません

hajimashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

創ましました

はじましました

hajimashimashita

Przeczenie, czas przeszły

創ましませんでした

はじましませんでした

hajimashimasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna), forma te

Twierdzenie

創ませて

はじませて

hajimasete

Przeczenie

創ませなくて

はじませなくて

hajimasenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te

Twierdzenie

創まして

はじまして

hajimashite

Przeczenie

創まさなくて

はじまさなくて

hajimasanakute


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

創まされる

はじまされる

hajimasareru

創ませられる

はじませられる

hajimaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

創まされない

はじまされない

hajimasarenai

創ませられない

はじませられない

hajimaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

創まされた

はじまされた

hajimasareta

創ませられた

はじませられた

hajimaserareta

Przeczenie, czas przeszły

創まされなかった

はじまされなかった

hajimasarenakatta

創ませられなかった

はじませられなかった

hajimaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

創まされます

はじまされます

hajimasaremasu

創ませられます

はじませられます

hajimaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

創まされません

はじまされません

hajimasaremasen

創ませられません

はじませられません

hajimaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

創まされました

はじまされました

hajimasaremashita

創ませられました

はじませられました

hajimaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

創まされませんでした

はじまされませんでした

hajimasaremasen deshita

創ませられませんでした

はじませられませんでした

hajimaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

Twierdzenie

創まされて

はじまされて

hajimasarete

創ませられて

はじませられて

hajimaserarete

Przeczenie

創まされなくて

はじまされなくて

hajimasarenakute

創ませられなくて

はじませられなくて

hajimaserarenakute


Forma warunkowa (forma ba)

Twierdzenie

Jeżeli (zrobisz)

創めば

はじめば

hajimeba

Przeczenie

Jeżeli nie (zrobisz)

創まなければ

はじまなければ

hajimanakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1

お創みになる

おはじみになる

ohajimi ni naru

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2

Forma homofoniczna ze stroną bierną

創まれる

はじまれる

hajimareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

創まれない

はじまれない

hajimarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

Forma modestywna (skromna)

お創みします

おはじみします

ohajimi shimasu

お創みする

おはじみする

ohajimi suru


Przykłady gramatyczne

Być może

始むかもしれない

はじむかもしれない

hajimu ka mo shirenai

始むかもしれません

はじむかもしれません

hajimu ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 始んでほしくないです

[osoba に] ... はじんでほしくないです

[osoba ni] ... hajinde hoshikunai desu

[osoba に] ... 始まないでほしいです

[osoba に] ... はじまないでほしいです

[osoba ni] ... hajimanai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

Forma wolitywna

始みたい

はじみたい

hajimitai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

始みたいです

はじみたいです

hajimitai desu


Chcieć (III osoba)

Forma wolitywna

始みたがる

はじみたがる

hajimitagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

始みたがっている

はじみたがっている

hajimitagatte iru

Forma te + iru

Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 始んでほしいです

[osoba に] ... はじんでほしいです

[osoba ni] ... hajinde hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 始んでくれる

[dający] [は/が] はじんでくれる

[dający] [wa/ga] hajinde kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に始んであげる

わたし [は/が] [odbiorca] にはじんであげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni hajinde ageru


Decydować się na

始むことにする

はじむことにする

hajimu koto ni suru

始まないことにする

はじまないことにする

hajimanai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

始まなくてよかった

はじまなくてよかった

hajimanakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

始んでよかった

はじんでよかった

hajinde yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

始まなければよかった

はじまなければよかった

hajimanakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

始めばよかった

はじめばよかった

hajimeba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

始むまで, ...

はじむまで, ...

hajimu made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

始まなくださって、ありがとうございました

はじまなくださって、ありがとうございました

hajimana kudasatte, arigatou gozaimashita

始まなくてくれて、ありがとう

はじまなくてくれて、ありがとう

hajimanakute kurete, arigatou

始まなくて、ありがとう

はじまなくて、ありがとう

hajimanakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

始んでくださって、ありがとうございました

はじんでくださって、ありがとうございました

hajinde kudasatte, arigatou gozaimashita

始んでくれて、ありがとう

はじんでくれて、ありがとう

hajinde kurete, arigatou

始んで、ありがとう

はじんで、ありがとう

hajinde, arigatou


Forma egzemplifikatywna

始んだり、...

はじんだり、...

hajindari, ...

twierdzenie

始まなかったり、...

はじまなかったり、...

hajimanakattari, ...

przeczenie

始みたかったり、...

はじみたかったり、...

hajimitakattari, ...

od formy wolitywnej

Forma negatywno-przypuszczająca

始むまい

はじむまい

hajimumai


Forma przypuszczająca czasu przeszłego

始んだろう、...

はじんだろう、...

hajindarou, ...

twierdzenie

始まなかったろう、...

はじまなかったろう、...

hajimanakattarou, ...

przeczenie

始みたかったろう、...

はじみたかったろう、...

hajimitakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

始むって

はじむって

hajimutte

始んだって

はじんだって

hajindatte


Forma wyjaśniająca

始むんです

はじむんです

hajimun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お始みください

おはじみください

ohajimi kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 始みに行く

[miejsce] [に/へ] はじみにいく

[miejsce] [に/へ] hajimi ni iku

[miejsce] [に/へ] 始みに来る

[miejsce] [に/へ] はじみにくる

[miejsce] [に/へ] hajimi ni kuru

[miejsce] [に/へ] 始みに帰る

[miejsce] [に/へ] はじみにかえる

[miejsce] [に/へ] hajimi ni kaeru


Jeszcze nie

まだ始んでいません

まだはじんでいません

mada hajinde imasen


Jeśli ..., wtedy ...

始めば, ...

はじめば, ...

hajimeba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

始まなければ, ...

はじまなければ, ...

hajimanakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

Jeśli (tryb warunkowy), to ...

始んだら、...

はじんだら、...

hajindara, ...

twierdzenie

始まなかったら、...

はじまなかったら、...

hajimanakattara, ...

przeczenie

始みたかったら、...

はじみたかったら、...

hajimitakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

Kiedy ..., to ...

始む時、...

はじむとき、...

hajimu toki, ...

始んだ時、...

はじんだとき、...

hajinda toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

始むと, ...

はじむと, ...

hajimu to, ...


Lubić

始むのが好き

はじむのがすき

hajimu no ga suki


Łatwo coś zrobić

始みやすいです

はじみやすいです

hajimi yasui desu

始みやすかったです

はじみやすかったです

hajimi yasukatta desu


Mieć doświadczenie

始んだことがある

はじんだことがある

hajinda koto ga aru

始んだことがあるか

はじんだことがあるか

hajinda koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

始むといいですね

はじむといいですね

hajimu to ii desu ne

始まないといいですね

はじまないといいですね

hajimanai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

始むといいんですが

はじむといいんですが

hajimu to ii n desu ga

始むといいんですけど

はじむといいんですけど

hajimu to ii n desu kedo

始まないといいんですが

はじまないといいんですが

hajimanai to ii n desu ga

始まないといいんですけど

はじまないといいんですけど

hajimanai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

始むのに, ...

はじむのに, ...

hajimu noni, ...

始んだのに, ...

はじんだのに, ...

hajinda noni, ...


Musieć 1

始まなくちゃいけません

はじまなくちゃいけません

hajimanakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

始まなければならない

はじまなければならない

hajimanakereba naranai

始まなければなりません

はじまなければなりません

hajimanakereba narimasen

始まなくてはならない

はじまなくてはならない

hajimanakute wa naranai

始まなくてはなりません

はじまなくてはなりません

hajimanakute wa narimasen


Musieć 3 / Trzeba

Forma potoczna

始まなきゃいけない

はじまなきゃいけない

hajimanakya ikenai

始まなきゃ

はじまなきゃ

hajimanakya

始まないといけない

はじまないといけない

hajimanai to ikenai

始まないと

はじまないと

hajimanai to


Musieć 4 / Trzeba

Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna

始まねばならない

はじまねばならない

hajimaneba naranai

始まねばなりません

はじまねばなりません

hajimaneba narimasen

始まねばならない

はじまねばならない

hajimaneba wa naranai

始まねばなりません

はじまねばなりません

hajimaneba wa narimasen


Nawet, jeśli

始んでも

はじんでも

hajinde mo


Nawet, jeśli nie

始まなくても

はじまなくても

hajimanakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

始まなくてもかまわない

はじまなくてもかまわない

hajimanakute mo kamawanai

始まなくてもかまいません

はじまなくてもかまいません

hajimanakute mo kamaimasen


Nie lubić

始むのがきらい

はじむのがきらい

hajimu no ga kirai


Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)

始まないで、...

はじまないで、...

hajimanaide, ...


Nie trzeba tego robić

始まなくてもいいです

はじまなくてもいいです

hajimanakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 始んで貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] はじんでもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] hajinde morau


Po czynności, robię ...

始んでから, ...

はじんでから, ...

hajinde kara, ...


Podczas

始んでいる間に, ...

はじんでいるあいだに, ...

hajinde iru aida ni, ...

始んでいる間, ...

はじんでいるあいだ, ...

hajinde iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

Powinnien / Miał

始むはずです

はじむはずです

hajimu hazu desu

始むはずでした

はじむはずでした

hajimu hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 始ませてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... はじませてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... hajimasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... 始ませてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... はじませてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... hajimasete kureru

Do mnie

私に ... 始ませてください

私に ... はじませてください

watashi ni ... hajimasete kudasai

Pozwól mi

Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

始んでもいいです

はじんでもいいです

hajinde mo ii desu

始んでもいいですか

はじんでもいいですか

hajinde mo ii desu ka


Pozwolenie 2

始んでもかまわない

はじんでもかまわない

hajinde mo kamawanai

始んでもかまいません

はじんでもかまいません

hajinde mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

始むかもしれません

はじむかもしれません

hajimu kamoshi remasen


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

始んでごらんなさい

はじんでごらんなさい

hajinde goran nasai


Prośba 1

Honoryfikatywny tryb rozkazujący

始んでください

はじんでください

hajinde kudasai


Prośba 2

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

始んでくれ

はじんでくれ

hajinde kure


Prośba 3

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

始んでちょうだい

はじんでちょうだい

hajinde choudai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

始んでいただけませんか

はじんでいただけませんか

hajinde itadakemasen ka

始んでくれませんか

はじんでくれませんか

hajinde kuremasen ka

始んでくれない

はじんでくれない

hajinde kurenai


Próbować 1

始んでみる

はじんでみる

hajinde miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

始もうとする

はじもうとする

hajimou to suru


Przed czynnością, robię ...

始む前に, ...

はじむまえに, ...

hajimu mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

始まなくて、すみませんでした

はじまなくて、すみませんでした

hajimanakute, sumimasen deshita

始まなくて、すみません

はじまなくて、すみません

hajimanakute, sumimasen

始まなくて、ごめん

はじまなくて、ごめん

hajimanakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

始んで、すみませんでした

はじんで、すみませんでした

hajinde, sumimasen deshita

始んで、すみません

はじんで、すみません

hajinde, sumimasen

始んで、ごめん

はじんで、ごめん

hajinde, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

始んでおく

はじんでおく

hajinde oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 始む か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... はじむ か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... hajimu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

始む か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

はじむ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

hajimu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

始んだほうがいいです

はじんだほうがいいです

hajinda hou ga ii desu

始まないほうがいいです

はじまないほうがいいです

hajimanai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

始んだらどうですか

はじんだらどうですか

hajindara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

始んでくださる

はじんでくださる

hajinde kudasaru


Rozkaz 1

始め

はじめ

hajime


Rozkaz 2

Forma przestarzała

始みなさい

はじみなさい

hajiminasai


Słyszałem, że ...

始むそうです

はじむそうです

hajimu sou desu

始んだそうです

はじんだそうです

hajinda sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

始み方

はじみかた

hajimikata


Starać się regularnie wykonywać

始むことにしている

はじむことにしている

hajimu koto ni shite iru

始まないことにしている

はじまないことにしている

hajimanai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

始みにくいです

はじみにくいです

hajimi nikui desu

始みにくかったです

はじみにくかったです

hajimi nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

始んでいる

はじんでいる

hajinde iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

始もうと思っている

はじもうとおもっている

hajimou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

始もうと思う

はじもうとおもう

hajimou to omou


W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)

Musi być ten sam podmiot

始みながら, ...

はじみながら, ...

hajiminagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

始むみたいです

はじむみたいです

hajimu mitai desu

始むみたいな

はじむみたいな

hajimu mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに始む

... みたいにはじむ

... mitai ni hajimu

始んだみたいです

はじんだみたいです

hajinda mitai desu

始んだみたいな

はじんだみたいな

hajinda mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに始んだ

... みたいにはじんだ

... mitai ni hajinda


Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

始みそうです

はじみそうです

hajimisou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

始まなさそうです

はじまなさそうです

hajimanasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

Zakaz 1

始んではいけません

はじんではいけません

hajinde wa ikemasen


Zakaz 2

始まないでください

はじまないでください

hajimanaide kudasai


Zakaz 3 (forma prohibitywna)

始むな

はじむな

hajimuna


Zamiar

始むつもりです

はじむつもりです

hajimu tsumori desu

始まないつもりです

はじまないつもりです

hajimanai tsumori desu


Zbyt wiele

始みすぎる

はじみすぎる

hajimi sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 始ませる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... はじませる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... hajimaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 始ませました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... はじませました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... hajimasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

始んでしまう

はじんでしまう

hajinde shimau

始んじゃう

はじんじゃう

hajinjau

始んでしまいました

はじんでしまいました

hajinde shimaimashita

始んじゃいました

はじんじゃいました

hajinjaimashita

Być może

創むかもしれない

はじむかもしれない

hajimu ka mo shirenai

創むかもしれません

はじむかもしれません

hajimu ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 創んでほしくないです

[osoba に] ... はじんでほしくないです

[osoba ni] ... hajinde hoshikunai desu

[osoba に] ... 創まないでほしいです

[osoba に] ... はじまないでほしいです

[osoba ni] ... hajimanai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

Forma wolitywna

創みたい

はじみたい

hajimitai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

創みたいです

はじみたいです

hajimitai desu


Chcieć (III osoba)

Forma wolitywna

創みたがる

はじみたがる

hajimitagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

創みたがっている

はじみたがっている

hajimitagatte iru

Forma te + iru

Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 創んでほしいです

[osoba に] ... はじんでほしいです

[osoba ni] ... hajinde hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 創んでくれる

[dający] [は/が] はじんでくれる

[dający] [wa/ga] hajinde kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に創んであげる

わたし [は/が] [odbiorca] にはじんであげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni hajinde ageru


Decydować się na

創むことにする

はじむことにする

hajimu koto ni suru

創まないことにする

はじまないことにする

hajimanai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

創まなくてよかった

はじまなくてよかった

hajimanakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

創んでよかった

はじんでよかった

hajinde yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

創まなければよかった

はじまなければよかった

hajimanakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

創めばよかった

はじめばよかった

hajimeba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

創むまで, ...

はじむまで, ...

hajimu made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

創まなくださって、ありがとうございました

はじまなくださって、ありがとうございました

hajimana kudasatte, arigatou gozaimashita

創まなくてくれて、ありがとう

はじまなくてくれて、ありがとう

hajimanakute kurete, arigatou

創まなくて、ありがとう

はじまなくて、ありがとう

hajimanakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

創んでくださって、ありがとうございました

はじんでくださって、ありがとうございました

hajinde kudasatte, arigatou gozaimashita

創んでくれて、ありがとう

はじんでくれて、ありがとう

hajinde kurete, arigatou

創んで、ありがとう

はじんで、ありがとう

hajinde, arigatou


Forma egzemplifikatywna

創んだり、...

はじんだり、...

hajindari, ...

twierdzenie

創まなかったり、...

はじまなかったり、...

hajimanakattari, ...

przeczenie

創みたかったり、...

はじみたかったり、...

hajimitakattari, ...

od formy wolitywnej

Forma negatywno-przypuszczająca

創むまい

はじむまい

hajimumai


Forma przypuszczająca czasu przeszłego

創んだろう、...

はじんだろう、...

hajindarou, ...

twierdzenie

創まなかったろう、...

はじまなかったろう、...

hajimanakattarou, ...

przeczenie

創みたかったろう、...

はじみたかったろう、...

hajimitakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

創むって

はじむって

hajimutte

創んだって

はじんだって

hajindatte


Forma wyjaśniająca

創むんです

はじむんです

hajimun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お創みください

おはじみください

ohajimi kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 創みに行く

[miejsce] [に/へ] はじみにいく

[miejsce] [に/へ] hajimi ni iku

[miejsce] [に/へ] 創みに来る

[miejsce] [に/へ] はじみにくる

[miejsce] [に/へ] hajimi ni kuru

[miejsce] [に/へ] 創みに帰る

[miejsce] [に/へ] はじみにかえる

[miejsce] [に/へ] hajimi ni kaeru


Jeszcze nie

まだ創んでいません

まだはじんでいません

mada hajinde imasen


Jeśli ..., wtedy ...

創めば, ...

はじめば, ...

hajimeba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

創まなければ, ...

はじまなければ, ...

hajimanakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

Jeśli (tryb warunkowy), to ...

創んだら、...

はじんだら、...

hajindara, ...

twierdzenie

創まなかったら、...

はじまなかったら、...

hajimanakattara, ...

przeczenie

創みたかったら、...

はじみたかったら、...

hajimitakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

Kiedy ..., to ...

創む時、...

はじむとき、...

hajimu toki, ...

創んだ時、...

はじんだとき、...

hajinda toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

創むと, ...

はじむと, ...

hajimu to, ...


Lubić

創むのが好き

はじむのがすき

hajimu no ga suki


Łatwo coś zrobić

創みやすいです

はじみやすいです

hajimi yasui desu

創みやすかったです

はじみやすかったです

hajimi yasukatta desu


Mieć doświadczenie

創んだことがある

はじんだことがある

hajinda koto ga aru

創んだことがあるか

はじんだことがあるか

hajinda koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

創むといいですね

はじむといいですね

hajimu to ii desu ne

創まないといいですね

はじまないといいですね

hajimanai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

創むといいんですが

はじむといいんですが

hajimu to ii n desu ga

創むといいんですけど

はじむといいんですけど

hajimu to ii n desu kedo

創まないといいんですが

はじまないといいんですが

hajimanai to ii n desu ga

創まないといいんですけど

はじまないといいんですけど

hajimanai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

創むのに, ...

はじむのに, ...

hajimu noni, ...

創んだのに, ...

はじんだのに, ...

hajinda noni, ...


Musieć 1

創まなくちゃいけません

はじまなくちゃいけません

hajimanakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

創まなければならない

はじまなければならない

hajimanakereba naranai

創まなければなりません

はじまなければなりません

hajimanakereba narimasen

創まなくてはならない

はじまなくてはならない

hajimanakute wa naranai

創まなくてはなりません

はじまなくてはなりません

hajimanakute wa narimasen


Musieć 3 / Trzeba

Forma potoczna

創まなきゃいけない

はじまなきゃいけない

hajimanakya ikenai

創まなきゃ

はじまなきゃ

hajimanakya

創まないといけない

はじまないといけない

hajimanai to ikenai

創まないと

はじまないと

hajimanai to


Musieć 4 / Trzeba

Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna

創まねばならない

はじまねばならない

hajimaneba naranai

創まねばなりません

はじまねばなりません

hajimaneba narimasen

創まねばならない

はじまねばならない

hajimaneba wa naranai

創まねばなりません

はじまねばなりません

hajimaneba wa narimasen


Nawet, jeśli

創んでも

はじんでも

hajinde mo


Nawet, jeśli nie

創まなくても

はじまなくても

hajimanakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

創まなくてもかまわない

はじまなくてもかまわない

hajimanakute mo kamawanai

創まなくてもかまいません

はじまなくてもかまいません

hajimanakute mo kamaimasen


Nie lubić

創むのがきらい

はじむのがきらい

hajimu no ga kirai


Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)

創まないで、...

はじまないで、...

hajimanaide, ...


Nie trzeba tego robić

創まなくてもいいです

はじまなくてもいいです

hajimanakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 創んで貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] はじんでもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] hajinde morau


Po czynności, robię ...

創んでから, ...

はじんでから, ...

hajinde kara, ...


Podczas

創んでいる間に, ...

はじんでいるあいだに, ...

hajinde iru aida ni, ...

創んでいる間, ...

はじんでいるあいだ, ...

hajinde iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

Powinnien / Miał

創むはずです

はじむはずです

hajimu hazu desu

創むはずでした

はじむはずでした

hajimu hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 創ませてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... はじませてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... hajimasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... 創ませてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... はじませてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... hajimasete kureru

Do mnie

私に ... 創ませてください

私に ... はじませてください

watashi ni ... hajimasete kudasai

Pozwól mi

Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

創んでもいいです

はじんでもいいです

hajinde mo ii desu

創んでもいいですか

はじんでもいいですか

hajinde mo ii desu ka


Pozwolenie 2

創んでもかまわない

はじんでもかまわない

hajinde mo kamawanai

創んでもかまいません

はじんでもかまいません

hajinde mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

創むかもしれません

はじむかもしれません

hajimu kamoshi remasen


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

創んでごらんなさい

はじんでごらんなさい

hajinde goran nasai


Prośba 1

Honoryfikatywny tryb rozkazujący

創んでください

はじんでください

hajinde kudasai


Prośba 2

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

創んでくれ

はじんでくれ

hajinde kure


Prośba 3

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

創んでちょうだい

はじんでちょうだい

hajinde choudai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

創んでいただけませんか

はじんでいただけませんか

hajinde itadakemasen ka

創んでくれませんか

はじんでくれませんか

hajinde kuremasen ka

創んでくれない

はじんでくれない

hajinde kurenai


Próbować 1

創んでみる

はじんでみる

hajinde miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

創もうとする

はじもうとする

hajimou to suru


Przed czynnością, robię ...

創む前に, ...

はじむまえに, ...

hajimu mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

創まなくて、すみませんでした

はじまなくて、すみませんでした

hajimanakute, sumimasen deshita

創まなくて、すみません

はじまなくて、すみません

hajimanakute, sumimasen

創まなくて、ごめん

はじまなくて、ごめん

hajimanakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

創んで、すみませんでした

はじんで、すみませんでした

hajinde, sumimasen deshita

創んで、すみません

はじんで、すみません

hajinde, sumimasen

創んで、ごめん

はじんで、ごめん

hajinde, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

創んでおく

はじんでおく

hajinde oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 創む か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... はじむ か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... hajimu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

創む か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

はじむ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

hajimu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

創んだほうがいいです

はじんだほうがいいです

hajinda hou ga ii desu

創まないほうがいいです

はじまないほうがいいです

hajimanai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

創んだらどうですか

はじんだらどうですか

hajindara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

創んでくださる

はじんでくださる

hajinde kudasaru


Rozkaz 1

創め

はじめ

hajime


Rozkaz 2

Forma przestarzała

創みなさい

はじみなさい

hajiminasai


Słyszałem, że ...

創むそうです

はじむそうです

hajimu sou desu

創んだそうです

はじんだそうです

hajinda sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

創み方

はじみかた

hajimikata


Starać się regularnie wykonywać

創むことにしている

はじむことにしている

hajimu koto ni shite iru

創まないことにしている

はじまないことにしている

hajimanai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

創みにくいです

はじみにくいです

hajimi nikui desu

創みにくかったです

はじみにくかったです

hajimi nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

創んでいる

はじんでいる

hajinde iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

創もうと思っている

はじもうとおもっている

hajimou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

創もうと思う

はじもうとおもう

hajimou to omou


W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)

Musi być ten sam podmiot

創みながら, ...

はじみながら, ...

hajiminagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

創むみたいです

はじむみたいです

hajimu mitai desu

創むみたいな

はじむみたいな

hajimu mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに創む

... みたいにはじむ

... mitai ni hajimu

創んだみたいです

はじんだみたいです

hajinda mitai desu

創んだみたいな

はじんだみたいな

hajinda mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに創んだ

... みたいにはじんだ

... mitai ni hajinda


Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

創みそうです

はじみそうです

hajimisou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

創まなさそうです

はじまなさそうです

hajimanasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

Zakaz 1

創んではいけません

はじんではいけません

hajinde wa ikemasen


Zakaz 2

創まないでください

はじまないでください

hajimanaide kudasai


Zakaz 3 (forma prohibitywna)

創むな

はじむな

hajimuna


Zamiar

創むつもりです

はじむつもりです

hajimu tsumori desu

創まないつもりです

はじまないつもりです

hajimanai tsumori desu


Zbyt wiele

創みすぎる

はじみすぎる

hajimi sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 創ませる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... はじませる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... hajimaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 創ませました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... はじませました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... hajimasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

創んでしまう

はじんでしまう

hajinde shimau

創んじゃう

はじんじゃう

hajinjau

創んでしまいました

はじんでしまいました

hajinde shimaimashita

創んじゃいました

はじんじゃいました

hajinjaimashita