Szczegóły słowa 真似っこ | まねっこ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||
| まねっこ |
|
|||
| manekko |
Znaczenie znaków kanji
| 真 |
prawda, rzeczywistość, autentyczność, naprawdę, szczerze, uczciwy, prawidłowy, czysty, rzeczywisty, buddyjska sekta |
Pokaż szczegóły znaku |
| 似 |
stawanie się, zostawianie, przypominanie, podróbka, falsyfikat, imitowanie, naśladowanie, odpowiedni, nadający się |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
imitowanie
naśladowanie
kopiowanie
powielanie
naśladowanie
kopiowanie
powielanie
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi); rzeczownik lub imiesłów, który przyjmuje czasownik posiłkowy suru
Dodatkowe atrybuty
suru czasownik |
Części mowy
rzeczownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
真似っこです |
まねっこです |
manekko desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
真似っこではありません |
まねっこではありません |
manekko dewa arimasen |
|
|
真似っこじゃありません |
まねっこじゃありません |
manekko ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
真似っこでした |
まねっこでした |
manekko deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
真似っこではありませんでした |
まねっこではありませんでした |
manekko dewa arimasen deshita |
|
|
真似っこじゃありませんでした |
まねっこじゃありませんでした |
manekko ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
真似っこだ |
まねっこだ |
manekko da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
真似っこじゃない |
まねっこじゃない |
manekko ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
真似っこだった |
まねっこだった |
manekko datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
真似っこじゃなかった |
まねっこじゃなかった |
manekko ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
真似っこで |
まねっこで |
manekko de |
|
|
Przeczenie
真似っこじゃなくて |
まねっこじゃなくて |
manekko ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
真似っこでございます |
まねっこでございます |
manekko de gozaimasu |
|
|
真似っこでござる |
まねっこでござる |
manekko de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
真似っこがほしい |
まねっこがほしい |
manekko ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
真似っこをほしがっている |
まねっこをほしがっている |
manekko o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 真似っこをくれる |
[dający] [は/が] まねっこをくれる |
[dający] [wa/ga] manekko o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に真似っこをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にまねっこをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni manekko o ageru |
Decydować się na
真似っこにする |
まねっこにする |
manekko ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
真似っこだって |
まねっこだって |
manekko datte |
|
|
真似っこだったって |
まねっこだったって |
manekko dattatte |
Forma wyjaśniająca
真似っこなんです |
まねっこなんです |
manekko nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
真似っこだったら、... |
まねっこだったら、... |
manekko dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
真似っこじゃなかったら、... |
まねっこじゃなかったら、... |
manekko ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
真似っこの時、... |
まねっこのとき、... |
manekko no toki, ... |
|
|
真似っこだった時、... |
まねっこだったとき、... |
manekko datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
真似っこになると, ... |
まねっこになると, ... |
manekko ni naru to, ... |
Lubić
真似っこが好き |
まねっこがすき |
manekko ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
真似っこだといいですね |
まねっこだといいですね |
manekko da to ii desu ne |
|
|
真似っこじゃないといいですね |
まねっこじゃないといいですね |
manekko ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
真似っこだといいんですが |
まねっこだといいんですが |
manekko da to ii n desu ga |
|
|
真似っこだといいんですけど |
まねっこだといいんですけど |
manekko da to ii n desu kedo |
|
|
真似っこじゃないといいんですが |
まねっこじゃないといいんですが |
manekko ja nai to ii n desu ga |
|
|
真似っこじゃないといいんですけど |
まねっこじゃないといいんですけど |
manekko ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
真似っこなのに, ... |
まねっこなのに, ... |
manekko na noni, ... |
|
|
真似っこだったのに, ... |
まねっこだったのに, ... |
manekko datta noni, ... |
Nawet, jeśli
真似っこでも |
まねっこでも |
manekko de mo |
Nawet, jeśli nie
真似っこじゃなくても |
まねっこじゃなくても |
manekko ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という真似っこ |
[nazwa] というまねっこ |
[nazwa] to iu manekko |
Nie lubić
真似っこがきらい |
まねっこがきらい |
manekko ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 真似っこを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] まねっこをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] manekko o morau |
Podczas
真似っこの間に, ... |
まねっこのあいだに, ... |
manekko no aida ni, ... |
|
|
真似っこの間, ... |
まねっこのあいだ, ... |
manekko no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
真似っこのような [inny rzeczownik] |
まねっこのような [inny rzeczownik] |
manekko no you na [inny rzeczownik] |
|
|
真似っこのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
まねっこのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
manekko no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
真似っこのはずです |
まねっこなのはずです |
manekko no hazu desu |
|
|
真似っこのはずでした |
まねっこのはずでした |
manekko no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
真似っこかもしれません |
まねっこかもしれません |
manekko kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
真似っこだろう |
まねっこだろう |
manekko darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
真似っこでしょう |
まねっこでしょう |
manekko deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
真似っこであろう |
まねっこであろう |
manekko de arou |
Pytania w zdaniach
真似っこ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
まねっこ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
manekko ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
真似っこであれ |
まねっこであれ |
manekko de are |
Słyszałem, że ...
真似っこだそうです |
まねっこだそうです |
manekko da sou desu |
|
|
真似っこだったそうです |
まねっこだったそうです |
manekko datta sou desu |
Stawać się
真似っこになる |
まねっこになる |
manekko ni naru |
Tworzenie czynności
真似っこする |
まねっこする |
manekko suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
真似っこみたいです |
まねっこみたいです |
manekko mitai desu |
|
|
真似っこみたいな |
まねっこみたいな |
manekko mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
真似っこみたいに [przymiotnik, czasownik] |
まねっこみたいに [przymiotnik, czasownik] |
manekko mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
真似っこであるな |
まねっこであるな |
manekko de aru na |