Szczegóły słowa 右も左もわからない, 右も左も分からない | みぎもひだりもわからない
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||||||||||||
| みぎもひだりもわからない |
|
|||||||||||||||||||
| migi mo hidari mo wakaranai | ||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||
| みぎもひだりもわからない |
|
|||||||||||||||||||
| migi mo hidari mo wakaranai |
Znaczenie znaków kanji
| 右 |
prawo |
Pokaż szczegóły znaku |
| 左 |
lewo, lewy |
Pokaż szczegóły znaku |
| 分 |
dzielenie, część, minuta, segment, udział, podział, stopień, obowiązek, rozumienie, pojmowanie, wiedzieć, znanie, wskaźnik, 1%, szanse, shaku/100 |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
bycie niezaznajomiony z okolicą
nieznajomość okolicy
nieznajomość okolicy
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); przymiotnik (keiyoushi)
2
bycie niezorientowany
nieodróżnianie prawej ręki od lewej (dosłownie)
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); przymiotnik (keiyoushi)
Dodatkowe atrybuty
Części mowy
i-przymiotnik |
wyrażenie |
i-przymiotnik |
wyrażenie |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
右も左もわからないです |
みぎもひだりもわからないです |
migi mo hidari mo wakaranai desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
右も左もわからなくないです |
みぎもひだりもわからなくないです |
migi mo hidari mo wakaranakunai desu |
|
|
右も左もわからなくありません |
みぎもひだりもわからなくありません |
migi mo hidari mo wakaranaku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
右も左もわからなかったです |
みぎもひだりもわからなかったです |
migi mo hidari mo wakaranakatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
右も左もわからなくなかったです |
みぎもひだりもわからなくなかったです |
migi mo hidari mo wakaranakunakatta desu |
|
|
右も左もわからなくありませんでした |
みぎもひだりもわからなくありませんでした |
migi mo hidari mo wakaranaku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
右も左もわからない |
みぎもひだりもわからない |
migi mo hidari mo wakaranai |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
右も左もわからなくない |
みぎもひだりもわからなくない |
migi mo hidari mo wakaranakunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
右も左もわからなかった |
みぎもひだりもわからなかった |
migi mo hidari mo wakaranakatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
右も左もわからなくなかった |
みぎもひだりもわからなくなかった |
migi mo hidari mo wakaranakunakatta |
Forma przysłówkowa
右も左もわからなく |
みぎもひだりもわからなく |
migi mo hidari mo wakaranaku |
Forma te
Twierdzenie
右も左もわからなくて |
みぎもひだりもわからなくて |
migi mo hidari mo wakaranakute |
|
|
Przeczenie
右も左もわからなくなくて |
みぎもひだりもわからなくなくて |
migi mo hidari mo wakaranakunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
右も左もわからないでございます |
みぎもひだりもわからないでございます |
migi mo hidari mo wakaranai de gozaimasu |
|
|
右も左もわからないでござる |
みぎもひだりもわからないでござる |
migi mo hidari mo wakaranai de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
右も左も分からないです |
みぎもひだりもわからないです |
migi mo hidari mo wakaranai desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
右も左も分からなくないです |
みぎもひだりもわからなくないです |
migi mo hidari mo wakaranakunai desu |
|
|
右も左も分からなくありません |
みぎもひだりもわからなくありません |
migi mo hidari mo wakaranaku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
右も左も分からなかったです |
みぎもひだりもわからなかったです |
migi mo hidari mo wakaranakatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
右も左も分からなくなかったです |
みぎもひだりもわからなくなかったです |
migi mo hidari mo wakaranakunakatta desu |
|
|
右も左も分からなくありませんでした |
みぎもひだりもわからなくありませんでした |
migi mo hidari mo wakaranaku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
右も左も分からない |
みぎもひだりもわからない |
migi mo hidari mo wakaranai |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
右も左も分からなくない |
みぎもひだりもわからなくない |
migi mo hidari mo wakaranakunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
右も左も分からなかった |
みぎもひだりもわからなかった |
migi mo hidari mo wakaranakatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
右も左も分からなくなかった |
みぎもひだりもわからなくなかった |
migi mo hidari mo wakaranakunakatta |
Forma przysłówkowa
右も左も分からなく |
みぎもひだりもわからなく |
migi mo hidari mo wakaranaku |
Forma te
Twierdzenie
右も左も分からなくて |
みぎもひだりもわからなくて |
migi mo hidari mo wakaranakute |
|
|
Przeczenie
右も左も分からなくなくて |
みぎもひだりもわからなくなくて |
migi mo hidari mo wakaranakunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
右も左も分からないでございます |
みぎもひだりもわからないでございます |
migi mo hidari mo wakaranai de gozaimasu |
|
|
右も左も分からないでござる |
みぎもひだりもわからないでござる |
migi mo hidari mo wakaranai de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
右も左もわからないって |
みぎもひだりもわからないって |
migi mo hidari mo wakaranaitte |
|
|
右も左もわからなくないって |
みぎもひだりもわからなくないって |
migi mo hidari mo wakaranakunaitte |
Forma wyjaśniająca
右も左もわからないんです |
みぎもひだりもわからないんです |
migi mo hidari mo wakaranain desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
右も左もわからなかったら、... |
みぎもひだりもわからなかったら、... |
migi mo hidari mo wakaranakattara, ... |
twierdzenie |
|
|
右も左もわからなくなかったら、... |
みぎもひだりもわからなくなかったら、... |
migi mo hidari mo wakaranakunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
右も左もわからない時、... |
みぎもひだりもわからないとき、... |
migi mo hidari mo wakaranai toki, ... |
|
|
右も左もわからなかった時、... |
みぎもひだりもわからなかったとき、... |
migi mo hidari mo wakaranakatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
右も左もわからなくなると, ... |
みぎもひだりもわからなくなると, ... |
migi mo hidari mo wakaranaku naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
右も左もわからないといいですね |
みぎもひだりもわからないといいですね |
migi mo hidari mo wakaranai to ii desu ne |
|
|
右も左もわからなくないといいですね |
みぎもひだりもわからなくないといいですね |
migi mo hidari mo wakaranakunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
右も左もわからないといいんですが |
みぎもひだりもわからないといいんですが |
migi mo hidari mo wakaranai to ii n desu ga |
|
|
右も左もわからないといいんですけど |
みぎもひだりもわからないといいんですけど |
migi mo hidari mo wakaranai to ii n desu kedo |
|
|
右も左もわからなくないといいんですが |
みぎもひだりもわからなくないといいんですが |
migi mo hidari mo wakaranakunai to ii n desu ga |
|
|
右も左もわからなくないといいんですけど |
みぎもひだりもわからなくないといいんですけど |
migi mo hidari mo wakaranakunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
右も左もわからないのに, ... |
みぎもひだりもわからないのに, ... |
migi mo hidari mo wakaranai noni, ... |
|
|
右も左もわからなかったのに, ... |
みぎもひだりもわからなかったのに, ... |
migi mo hidari mo wakaranakatta noni, ... |
Nawet, jeśli
右も左もわからなくても |
みぎもひだりもわからなくても |
migi mo hidari mo wakaranakute mo |
Nawet, jeśli nie
右も左もわからなくなくても |
みぎもひだりもわからなくなくても |
migi mo hidari mo wakaranakunakute mo |
Nie trzeba
右も左もわからなくなくてもいいです |
みぎもひだりもわからなくなくてもいいです |
migi mo hidari mo wakaranakunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように右も左もわからない |
[rzeczownik] のようにみぎもひだりもわからない |
[rzeczownik] no you ni migi mo hidari mo wakaranai |
Powinno być / Miało być
右も左もわからないはずです |
みぎもひだりもわからないはずです |
migi mo hidari mo wakaranai hazu desu |
|
|
右も左もわからないはずでした |
みぎもひだりもわからないはずでした |
migi mo hidari mo wakaranai hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
右も左もわからないかもしれません |
みぎもひだりもわからないかもしれません |
migi mo hidari mo wakaranai kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
右も左もわからないでしょう |
みぎもひだりもわからないでしょう |
migi mo hidari mo wakaranai deshou |
Pytania w zdaniach
右も左もわからない か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
みぎもひだりもわからない か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
migi mo hidari mo wakaranai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
右も左もわからないであれ |
みぎもひだりもわからないであれ |
migi mo hidari mo wakaranai de are |
Słyszałem, że ...
右も左もわからないそうです |
みぎもひだりもわからないそうです |
migi mo hidari mo wakaranai sou desu |
|
|
右も左もわからなくないそうです |
みぎもひだりもわからなくないそうです |
migi mo hidari mo wakaranakunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
右も左もわからなくする |
みぎもひだりもわからなくする |
migi mo hidari mo wakaranaku suru |
Stawać się
右も左もわからなくなる |
みぎもひだりもわからなくなる |
migi mo hidari mo wakaranaku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も右も左もわからない |
もっともみぎもひだりもわからない |
mottomo migi mo hidari mo wakaranai |
|
|
一番右も左もわからない |
いちばんみぎもひだりもわからない |
ichiban migi mo hidari mo wakaranai |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと右も左もわからない |
もっとみぎもひだりもわからない |
motto migi mo hidari mo wakaranai |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
右も左もわからないみたいです |
みぎもひだりもわからないみたいです |
migi mo hidari mo wakaranai mitai desu |
|
|
右も左もわからないみたいな |
みぎもひだりもわからないみたいな |
migi mo hidari mo wakaranai mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
右も左もわからなそうです |
みぎもひだりもわからなそうです |
migi mo hidari mo wakaranasou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
右も左もわからなくなさそうです |
みぎもひだりもわからなくなさそうです |
migi mo hidari mo wakaranakunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
右も左もわからないであるな |
みぎもひだりもわからないであるな |
migi mo hidari mo wakaranai de aru na |
Zbyt wiele
右も左もわからなすぎる |
みぎもひだりもわからなすぎる |
migi mo hidari mo wakarana sugiru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
右も左も分からないって |
みぎもひだりもわからないって |
migi mo hidari mo wakaranaitte |
|
|
右も左も分からなくないって |
みぎもひだりもわからなくないって |
migi mo hidari mo wakaranakunaitte |
Forma wyjaśniająca
右も左も分からないんです |
みぎもひだりもわからないんです |
migi mo hidari mo wakaranain desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
右も左も分からなかったら、... |
みぎもひだりもわからなかったら、... |
migi mo hidari mo wakaranakattara, ... |
twierdzenie |
|
|
右も左も分からなくなかったら、... |
みぎもひだりもわからなくなかったら、... |
migi mo hidari mo wakaranakunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
右も左も分からない時、... |
みぎもひだりもわからないとき、... |
migi mo hidari mo wakaranai toki, ... |
|
|
右も左も分からなかった時、... |
みぎもひだりもわからなかったとき、... |
migi mo hidari mo wakaranakatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
右も左も分からなくなると, ... |
みぎもひだりもわからなくなると, ... |
migi mo hidari mo wakaranaku naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
右も左も分からないといいですね |
みぎもひだりもわからないといいですね |
migi mo hidari mo wakaranai to ii desu ne |
|
|
右も左も分からなくないといいですね |
みぎもひだりもわからなくないといいですね |
migi mo hidari mo wakaranakunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
右も左も分からないといいんですが |
みぎもひだりもわからないといいんですが |
migi mo hidari mo wakaranai to ii n desu ga |
|
|
右も左も分からないといいんですけど |
みぎもひだりもわからないといいんですけど |
migi mo hidari mo wakaranai to ii n desu kedo |
|
|
右も左も分からなくないといいんですが |
みぎもひだりもわからなくないといいんですが |
migi mo hidari mo wakaranakunai to ii n desu ga |
|
|
右も左も分からなくないといいんですけど |
みぎもひだりもわからなくないといいんですけど |
migi mo hidari mo wakaranakunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
右も左も分からないのに, ... |
みぎもひだりもわからないのに, ... |
migi mo hidari mo wakaranai noni, ... |
|
|
右も左も分からなかったのに, ... |
みぎもひだりもわからなかったのに, ... |
migi mo hidari mo wakaranakatta noni, ... |
Nawet, jeśli
右も左も分からなくても |
みぎもひだりもわからなくても |
migi mo hidari mo wakaranakute mo |
Nawet, jeśli nie
右も左も分からなくなくても |
みぎもひだりもわからなくなくても |
migi mo hidari mo wakaranakunakute mo |
Nie trzeba
右も左も分からなくなくてもいいです |
みぎもひだりもわからなくなくてもいいです |
migi mo hidari mo wakaranakunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように右も左も分からない |
[rzeczownik] のようにみぎもひだりもわからない |
[rzeczownik] no you ni migi mo hidari mo wakaranai |
Powinno być / Miało być
右も左も分からないはずです |
みぎもひだりもわからないはずです |
migi mo hidari mo wakaranai hazu desu |
|
|
右も左も分からないはずでした |
みぎもひだりもわからないはずでした |
migi mo hidari mo wakaranai hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
右も左も分からないかもしれません |
みぎもひだりもわからないかもしれません |
migi mo hidari mo wakaranai kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
右も左も分からないでしょう |
みぎもひだりもわからないでしょう |
migi mo hidari mo wakaranai deshou |
Pytania w zdaniach
右も左も分からない か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
みぎもひだりもわからない か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
migi mo hidari mo wakaranai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
右も左も分からないであれ |
みぎもひだりもわからないであれ |
migi mo hidari mo wakaranai de are |
Słyszałem, że ...
右も左も分からないそうです |
みぎもひだりもわからないそうです |
migi mo hidari mo wakaranai sou desu |
|
|
右も左も分からなくないそうです |
みぎもひだりもわからなくないそうです |
migi mo hidari mo wakaranakunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
右も左も分からなくする |
みぎもひだりもわからなくする |
migi mo hidari mo wakaranaku suru |
Stawać się
右も左も分からなくなる |
みぎもひだりもわからなくなる |
migi mo hidari mo wakaranaku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も右も左も分からない |
もっともみぎもひだりもわからない |
mottomo migi mo hidari mo wakaranai |
|
|
一番右も左も分からない |
いちばんみぎもひだりもわからない |
ichiban migi mo hidari mo wakaranai |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと右も左も分からない |
もっとみぎもひだりもわからない |
motto migi mo hidari mo wakaranai |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
右も左も分からないみたいです |
みぎもひだりもわからないみたいです |
migi mo hidari mo wakaranai mitai desu |
|
|
右も左も分からないみたいな |
みぎもひだりもわからないみたいな |
migi mo hidari mo wakaranai mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
右も左も分からなそうです |
みぎもひだりもわからなそうです |
migi mo hidari mo wakaranasou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
右も左も分からなくなさそうです |
みぎもひだりもわからなくなさそうです |
migi mo hidari mo wakaranakunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
右も左も分からないであるな |
みぎもひだりもわからないであるな |
migi mo hidari mo wakaranai de aru na |
Zbyt wiele
右も左も分からなすぎる |
みぎもひだりもわからなすぎる |
migi mo hidari mo wakarana sugiru |