Szczegóły słowa 体を許す | からだをゆるす
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| からだをゆるす |
|
|||||||||
| karada o yurusu |
Znaczenie znaków kanji
| 体 |
ciało, substancja, obiekt, rzeczywistość, klasyfikator na obrazy |
Pokaż szczegóły znaku |
| 許 |
pozwolenie, zezwolenie, aprobata, zatwierdzenie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
oddać się (szczególnie kobieta mężczyźnie)
poddać swoje ciało
poddać swoje ciało
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik godan (u-czasownik) kończący się na su
Dodatkowe atrybuty
Części mowy
u-czasownik |
wyrażenie |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
体を許します |
からだをゆるします |
karada o yurushimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
体を許しません |
からだをゆるしません |
karada o yurushimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
体を許しました |
からだをゆるしました |
karada o yurushimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
体を許しませんでした |
からだをゆるしませんでした |
karada o yurushimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
体を許す |
からだをゆるす |
karada o yurusu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
体を許さない |
からだをゆるさない |
karada o yurusanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
体を許した |
からだをゆるした |
karada o yurushita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
体を許さなかった |
からだをゆるさなかった |
karada o yurusanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
体を許し |
からだをゆるし |
karada o yurushi |
Forma mashou
体を許しましょう |
からだをゆるしましょう |
karada o yurushimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
体を許して |
からだをゆるして |
karada o yurushite |
|
|
Przeczenie
体を許さなくて |
からだをゆるさなくて |
karada o yurusanakute |
Forma te od masu
体を許しまして |
からだをゆるしまして |
karada o yurushimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
体が許せる |
からだがゆるせる |
karada ga yuruseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
体が許せない |
からだがゆるせない |
karada ga yurusenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
体が許せた |
からだがゆるせた |
karada ga yuruseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
体が許せなかった |
からだがゆるせなかった |
karada ga yurusenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
体が許せます |
からだがゆるせます |
karada ga yurusemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
体が許せません |
からだがゆるせません |
karada ga yurusemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
体が許せました |
からだがゆるせました |
karada ga yurusemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
体が許せませんでした |
からだがゆるせませんでした |
karada ga yurusemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
体が許せて |
からだがゆるせて |
karada ga yurusete |
|
|
Przeczenie
体が許せなくて |
からだがゆるせなくて |
karada ga yurusenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
体を許そう |
からだをゆるそう |
karada o yurusou |
Forma przypuszczająca
体を許そう |
からだをゆるそう |
karada o yurusou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
体を許すだろう |
からだをゆるすだろう |
karada o yurusu darou |
postać mówiona 1 |
|
|
体を許すでしょう |
からだをゆるすでしょう |
karada o yurusu deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
体を許すであろう |
からだをゆるすであろう |
karada o yurusu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
体を許される |
からだをゆるされる |
karada o yurusareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
体を許されない |
からだをゆるされない |
karada o yurusarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
体を許された |
からだをゆるされた |
karada o yurusareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
体を許されなかった |
からだをゆるされなかった |
karada o yurusarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
体を許されます |
からだをゆるされます |
karada o yurusaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
体を許されません |
からだをゆるされません |
karada o yurusaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
体を許されました |
からだをゆるされました |
karada o yurusaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
体を許されませんでした |
からだをゆるされませんでした |
karada o yurusaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
体を許されて |
からだをゆるされて |
karada o yurusarete |
|
|
Przeczenie
体を許されなくて |
からだをゆるされなくて |
karada o yurusarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
体を許させる |
からだをゆるさせる |
karada o yurusaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
体を許させない |
からだをゆるさせない |
karada o yurusasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
体を許させた |
からだをゆるさせた |
karada o yurusaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
体を許させなかった |
からだをゆるさせなかった |
karada o yurusasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
体を許さす |
からだをゆるさす |
karada o yurusasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
体を許ささない |
からだをゆるささない |
karada o yurusasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
体を許さした |
からだをゆるさした |
karada o yurusashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
体を許ささなかった |
からだをゆるささなかった |
karada o yurusasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
体を許させます |
からだをゆるさせます |
karada o yurusasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
体を許させません |
からだをゆるさせません |
karada o yurusasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
体を許させました |
からだをゆるさせました |
karada o yurusasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
体を許させませんでした |
からだをゆるさせませんでした |
karada o yurusasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
体を許さします |
からだをゆるさします |
karada o yurusashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
体を許さしません |
からだをゆるさしません |
karada o yurusashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
体を許さしました |
からだをゆるさしました |
karada o yurusashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
体を許さしませんでした |
からだをゆるさしませんでした |
karada o yurusashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
体を許させて |
からだをゆるさせて |
karada o yurusasete |
|
|
Przeczenie
体を許させなくて |
からだをゆるさせなくて |
karada o yurusasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
体を許さして |
からだをゆるさして |
karada o yurusashite |
|
|
Przeczenie
体を許ささなくて |
からだをゆるささなくて |
karada o yurusasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
体を許させられる |
からだをゆるさせられる |
karada o yurusaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
体を許させられない |
からだをゆるさせられない |
karada o yurusaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
体を許させられた |
からだをゆるさせられた |
karada o yurusaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
体を許させられなかった |
からだをゆるさせられなかった |
karada o yurusaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
体を許させられます |
からだをゆるさせられます |
karada o yurusaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
体を許させられません |
からだをゆるさせられません |
karada o yurusaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
体を許させられました |
からだをゆるさせられました |
karada o yurusaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
体を許させられませんでした |
からだをゆるさせられませんでした |
karada o yurusaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
体を許させられて |
からだをゆるさせられて |
karada o yurusaserarete |
|
|
Przeczenie
体を許させられなくて |
からだをゆるさせられなくて |
karada o yurusaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
体を許せば |
からだをゆるせば |
karada ga yuruseba |
|
|
Przeczenie
体を許さなければ |
からだをゆるさなければ |
karada o yurusanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お体を許しになる |
おからだをゆるしになる |
okarada o yurushi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
体を許される |
からだをゆるされる |
karada o yurusareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
体を許されない |
からだをゆるされない |
karada o yurusarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お体を許しします |
おからだをゆるしします |
okarada o yurushi shimasu |
|
|
お体を許しする |
おからだをゆるしする |
okarada o yurushi suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
体を許すかもしれない |
からだをゆるすかもしれない |
karada o yurusu ka mo shirenai |
|
|
体を許すかもしれません |
からだをゆるすかもしれません |
karada o yurusu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 体を許してほしくないです |
[osoba に] ... からだをゆるしてほしくないです |
[osoba ni] ... karada o yurushite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 体を許さないでほしいです |
[osoba に] ... からだをゆるさないでほしいです |
[osoba ni] ... karada o yurusanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
体が許したい |
からだがゆるしたい |
karada ga yurushitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
体が許したいです |
からだがゆるしたいです |
karada ga yurushitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
体を許したがる |
からだをゆるしたがる |
karada o yurushitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
体を許したがっている |
からだをゆるしたがっている |
karada o yurushitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 体を許してほしいです |
[osoba に] ... からだをゆるしてほしいです |
[osoba ni] ... karada o yurushite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 体を許してくれる |
[dający] [は/が] からだをゆるしてくれる |
[dający] [wa/ga] karada o yurushite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に体を許してあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にからだをゆるしてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni karada o yurushite ageru |
Decydować się na
体を許すことにする |
からだをゆるすことにする |
karada o yurusu koto ni suru |
|
|
体を許さないことにする |
からだをゆるさないことにする |
karada o yurusanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
体を許さなくてよかった |
からだをゆるさなくてよかった |
karada o yurusanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
体を許してよかった |
からだをゆるしてよかった |
karada o yurushite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
体を許さなければよかった |
からだをゆるさなければよかった |
karada o yurusanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
体を許せばよかった |
からだをゆるせばよかった |
karada ga yuruseba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
体を許すまで, ... |
からだをゆるすまで, ... |
karada o yurusu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
体を許さなくださって、ありがとうございました |
からだをゆるさなくださって、ありがとうございました |
karada o yurusana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
体を許さなくてくれて、ありがとう |
からだをゆるさなくてくれて、ありがとう |
karada o yurusanakute kurete, arigatou |
|
|
体を許さなくて、ありがとう |
からだをゆるさなくて、ありがとう |
karada o yurusanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
体を許してくださって、ありがとうございました |
からだをゆるしてくださって、ありがとうございました |
karada o yurushite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
体を許してくれて、ありがとう |
からだをゆるしてくれて、ありがとう |
karada o yurushite kurete, arigatou |
|
|
体を許して、ありがとう |
からだをゆるして、ありがとう |
karada o yurushite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
体を許したり、... |
からだをゆるしたり、... |
karada o yurushitari, ... |
twierdzenie |
|
|
体を許さなかったり、... |
からだをゆるさなかったり、... |
karada o yurusanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
体が許したかったり、... |
からだがゆるしたかったり、... |
karada ga yurushitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
体を許すまい |
からだをゆるすまい |
karada o yurusumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
体を許したろう、... |
からだをゆるしたろう、... |
karada o yurushitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
体を許さなかったろう、... |
からだをゆるさなかったろう、... |
karada o yurusanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
体が許したかったろう、... |
からだがゆるしたかったろう、... |
karada ga yurushitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
体を許すって |
からだをゆるすって |
karada o yurusutte |
|
|
体を許したって |
からだをゆるしたって |
karada o yurushitatte |
Forma wyjaśniająca
体を許すんです |
からだをゆるすんです |
karada o yurusun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お体を許しください |
おからだをゆるしください |
okarada o yurushi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 体を許しに行く |
[miejsce] [に/へ] からだをゆるしにいく |
[miejsce] [に/へ] karada o yurushi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 体を許しに来る |
[miejsce] [に/へ] からだをゆるしにくる |
[miejsce] [に/へ] karada o yurushi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 体を許しに帰る |
[miejsce] [に/へ] からだをゆるしにかえる |
[miejsce] [に/へ] karada o yurushi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ体を許していません |
まだからだをゆるしていません |
mada karada o yurushite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
体を許せば, ... |
からだをゆるせば, ... |
karada ga yuruseba, ... |
|
|
体を許さなければ, ... |
からだをゆるさなければ, ... |
karada o yurusanakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
体を許したら、... |
からだをゆるしたら、... |
karada o yurushitara, ... |
twierdzenie |
|
|
体を許さなかったら、... |
からだをゆるさなかったら、... |
karada o yurusanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
体が許したかったら、... |
からだがゆるしたかったら、... |
karada ga yurushitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
体を許す時、... |
からだをゆるすとき、... |
karada o yurusu toki, ... |
|
|
体を許した時、... |
からだをゆるしたとき、... |
karada o yurushita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
体を許すと, ... |
からだをゆるすと, ... |
karada o yurusu to, ... |
Lubić
体を許すのが好き |
からだをゆるすのがすき |
karada o yurusu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
体を許しやすいです |
からだをゆるしやすいです |
karada o yurushi yasui desu |
|
|
体を許しやすかったです |
からだをゆるしやすかったです |
karada o yurushi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
体を許したことがある |
からだをゆるしたことがある |
karada o yurushita koto ga aru |
|
|
体を許したことがあるか |
からだをゆるしたことがあるか |
karada o yurushita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
体を許すといいですね |
からだをゆるすといいですね |
karada o yurusu to ii desu ne |
|
|
体を許さないといいですね |
からだをゆるさないといいですね |
karada o yurusanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
体を許すといいんですが |
からだをゆるすといいんですが |
karada o yurusu to ii n desu ga |
|
|
体を許すといいんですけど |
からだをゆるすといいんですけど |
karada o yurusu to ii n desu kedo |
|
|
体を許さないといいんですが |
からだをゆるさないといいんですが |
karada o yurusanai to ii n desu ga |
|
|
体を許さないといいんですけど |
からだをゆるさないといいんですけど |
karada o yurusanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
体を許すのに, ... |
からだをゆるすのに, ... |
karada o yurusu noni, ... |
|
|
体を許したのに, ... |
からだをゆるしたのに, ... |
karada o yurushita noni, ... |
Musieć 1
体を許さなくちゃいけません |
からだをゆるさなくちゃいけません |
karada o yurusanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
体を許さなければならない |
からだをゆるさなければならない |
karada o yurusanakereba naranai |
|
|
体を許さなければなりません |
sければなりません |
karada o yurusanakereba narimasen |
|
|
体を許さなくてはならない |
からだをゆるさなくてはならない |
karada o yurusanakute wa naranai |
|
|
体を許さなくてはなりません |
からだをゆるさなくてはなりません |
karada o yurusanakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
体を許しても |
からだをゆるしても |
karada o yurushite mo |
Nawet, jeśli nie
体を許さなくても |
からだをゆるさなくても |
karada o yurusanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
体を許さなくてもかまわない |
からだをゆるさなくてもかまわない |
karada o yurusanakute mo kamawanai |
|
|
体を許さなくてもかまいません |
からだをゆるさなくてもかまいません |
karada o yurusanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
体を許すのがきらい |
からだをゆるすのがきらい |
karada o yurusu no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
体を許さないで、... |
からだをゆるさないで、... |
karada o yurusanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
体を許さなくてもいいです |
からだをゆるさなくてもいいです |
karada o yurusanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 体を許して貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] からだをゆるしてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] karada o yurushite morau |
Po czynności, robię ...
体を許してから, ... |
からだをゆるしてから, ... |
karada o yurushite kara, ... |
Podczas
体を許している間に, ... |
からだをゆるしているあいだに, ... |
karada o yurushite iru aida ni, ... |
|
|
体を許している間, ... |
からだをゆるしているあいだ, ... |
karada o yurushite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
体を許すはずです |
からだをゆるすはずです |
karada o yurusu hazu desu |
|
|
体を許すはずでした |
からだをゆるすはずでした |
karada o yurusu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 体を許させてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... からだをゆるさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... karada o yurusasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 体を許させてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... からだをゆるさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... karada o yurusasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 体を許させてください |
私に ... からだをゆるさせてください |
watashi ni ... karada o yurusasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
体を許してもいいです |
からだをゆるしてもいいです |
karada o yurushite mo ii desu |
|
|
体を許してもいいですか |
からだをゆるしてもいいですか |
karada o yurushite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
体を許してもかまわない |
からだをゆるしてもかまわない |
karada o yurushite mo kamawanai |
|
|
体を許してもかまいません |
からだをゆるしてもかまいません |
karada o yurushite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
体を許すかもしれません |
からだをゆるすかもしれません |
karada o yurusu kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
体を許すでしょう |
からだをゆるすでしょう |
karada o yurusu deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
体を許してごらんなさい |
からだをゆるしてごらんなさい |
karada o yurushite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
体を許してください |
からだをゆるしてください |
karada o yurushite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
体を許してくれ |
からだをゆるしてくれ |
karada o yurushite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
体を許してちょうだい |
からだをゆるしてちょうだい |
karada o yurushite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
体を許していただけませんか |
からだをゆるしていただけませんか |
karada o yurushite itadakemasen ka |
|
|
体を許してくれませんか |
からだをゆるしてくれませんか |
karada o yurushite kuremasen ka |
|
|
体を許してくれない |
からだをゆるしてくれない |
karada o yurushite kurenai |
Próbować 1
体を許してみる |
からだをゆるしてみる |
karada o yurushite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
体を許そうとする |
からだをゆるそうとする |
karada o yurusou to suru |
Przed czynnością, robię ...
体を許す前に, ... |
からだをゆるすまえに, ... |
karada o yurusu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
体を許さなくて、すみませんでした |
からだをゆるさなくて、すみませんでした |
karada o yurusanakute, sumimasen deshita |
|
|
体を許さなくて、すみません |
からだをゆるさなくて、すみません |
karada o yurusanakute, sumimasen |
|
|
体を許さなくて、ごめん |
からだをゆるさなくて、ごめん |
karada o yurusanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
体を許して、すみませんでした |
からだをゆるして、すみませんでした |
karada o yurushite, sumimasen deshita |
|
|
体を許して、すみません |
からだをゆるして、すみません |
karada o yurushite, sumimasen |
|
|
体を許して、ごめん |
からだをゆるして、ごめん |
karada o yurushite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
体を許しておく |
からだをゆるしておく |
karada o yurushite oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 体を許す か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... からだをゆるす か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... karada o yurusu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
体を許す か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
からだをゆるす か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
karada o yurusu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
体を許したほうがいいです |
からだをゆるしたほうがいいです |
karada o yurushita hou ga ii desu |
|
|
体を許さないほうがいいです |
からだをゆるさないほうがいいです |
karada o yurusanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
体を許したらどうですか |
からだをゆるしたらどうですか |
karada o yurushitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
体を許してくださる |
からだをゆるしてくださる |
karada o yurushite kudasaru |
Rozkaz 1
体を許せ |
からだをゆるせ |
karada o yuruse |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
体を許しなさい |
からだをゆるしなさい |
karada o yurushinasai |
Słyszałem, że ...
体を許すそうです |
からだをゆるすそうです |
karada o yurusu sou desu |
|
|
体を許したそうです |
からだをゆるしたそうです |
karada o yurushita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
体の許し方 |
からだのゆるしかた |
karada no yurushikata |
Starać się regularnie wykonywać
体を許すことにしている |
からだをゆるすことにしている |
karada o yurusu koto ni shite iru |
|
|
体を許さないことにしている |
からだをゆるさないことにしている |
karada o yurusanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
体を許しにくいです |
からだをゆるしにくいです |
karada o yurushi nikui desu |
|
|
体を許しにくかったです |
からだをゆるしにくかったです |
karada o yurushi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
体を許している |
からだをゆるしている |
karada o yurushite iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
体を許そうと思っている |
からだをゆるそうとおもっている |
karada o yurusou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
体を許そうと思う |
からだをゆるそうとおもう |
karada o yurusou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
体を許しながら, ... |
からだをゆるしながら, ... |
karada o yurushinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
体を許すみたいです |
からだをゆるすみたいです |
karada o yurusu mitai desu |
|
|
体を許すみたいな |
からだをゆるすみたいな |
karada o yurusu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに体を許す |
... みたいにからだをゆるす |
... mitai ni karada o yurusu |
|
|
体を許したみたいです |
からだをゆるしたみたいです |
karada o yurushita mitai desu |
|
|
体を許したみたいな |
からだをゆるしたみたいな |
karada o yurushita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに体を許した |
... みたいにからだをゆるした |
... mitai ni karada o yurushita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
体を許しそうです |
からだをゆるしそうです |
karada o yurushisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
体を許さなさそうです |
からだをゆるさなさそうです |
karada o yurusanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
体を許してはいけません |
からだをゆるしてはいけません |
karada o yurushite wa ikemasen |
Zakaz 2
体を許さないでください |
からだをゆるさないでください |
karada o yurusanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
体を許すな |
からだをゆるすな |
karada o yurusuna |
Zamiar
体を許すつもりです |
からだをゆるすつもりです |
karada o yurusu tsumori desu |
|
|
体を許さないつもりです |
からだをゆるさないつもりです |
karada o yurusanai tsumori desu |
Zbyt wiele
体を許しすぎる |
からだをゆるしすぎる |
karada o yurushi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 体を許させる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... からだをゆるさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... karada o yurusaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 体を許させました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... からだをゆるさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... karada o yurusasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
体を許してしまう |
からだをゆるしてしまう |
karada o yurushite shimau |
|
|
体を許しちゃう |
からだをゆるしちゃう |
karada o yurushichau |
|
|
体を許してしまいました |
からだをゆるしてしまいました |
karada o yurushite shimaimashita |
|
|
体を許しちゃいました |
からだをゆるしちゃいました |
karada o yurushichaimashita |