Szczegóły słowa 大きくなる | おおきくなる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||||
| おおきくなる |
|
|||||||||||
| ookiku naru |
Znaczenie znaków kanji
| 大 |
duży, potężny, olbrzymi, wielki |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
dorastać
stawać się dorosły
stawać się dorosły
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ru
2
stawać się duży
rosnąć w rozmiarze
rosnąć w rozmiarze
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ru
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
u-czasownik |
wyrażenie |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
大きくなります |
おおきくなります |
ookiku narimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
大きくなりません |
おおきくなりません |
ookiku narimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
大きくなりました |
おおきくなりました |
ookiku narimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
大きくなりませんでした |
おおきくなりませんでした |
ookiku narimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
大きくなる |
おおきくなる |
ookiku naru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
大きくならない |
おおきくならない |
ookiku naranai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
大きくなった |
おおきくなった |
ookiku natta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
大きくならなかった |
おおきくならなかった |
ookiku naranakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
大きくなり |
おおきくなり |
ookiku nari |
Forma mashou
大きくなりましょう |
おおきくなりましょう |
ookiku narimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
大きくなって |
おおきくなって |
ookiku natte |
|
|
Przeczenie
大きくならなくて |
おおきくならなくて |
ookiku naranakute |
Forma te od masu
大きくなりまして |
おおきくなりまして |
ookiku narimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
大きくなれる |
おおきくなれる |
ookiku nareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
大きくなれない |
おおきくなれない |
ookiku narenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
大きくなれた |
おおきくなれた |
ookiku nareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
大きくなれなかった |
おおきくなれなかった |
ookiku narenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
大きくなれます |
おおきくなれます |
ookiku naremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
大きくなれません |
おおきくなれません |
ookiku naremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
大きくなれました |
おおきくなれました |
ookiku naremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
大きくなれませんでした |
おおきくなれませんでした |
ookiku naremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
大きくなれて |
おおきくなれて |
ookiku narete |
|
|
Przeczenie
大きくなれなくて |
おおきくなれなくて |
ookiku narenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
大きくなろう |
おおきくなろう |
ookiku narou |
Forma przypuszczająca
大きくなろう |
おおきくなろう |
ookiku narou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
大きくなるだろう |
おおきくなるだろう |
ookiku naru darou |
postać mówiona 1 |
|
|
大きくなるでしょう |
おおきくなるでしょう |
ookiku naru deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
大きくなるであろう |
おおきくなるであろう |
ookiku naru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
大きくなられる |
おおきくなられる |
ookiku narareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
大きくなられない |
おおきくなられない |
ookiku nararenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
大きくなられた |
おおきくなられた |
ookiku narareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
大きくなられなかった |
おおきくなられなかった |
ookiku nararenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
大きくなられます |
おおきくなられます |
ookiku nararemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
大きくなられません |
おおきくなられません |
ookiku nararemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
大きくなられました |
おおきくなられました |
ookiku nararemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
大きくなられませんでした |
おおきくなられませんでした |
ookiku nararemasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
大きくなられて |
おおきくなられて |
ookiku nararete |
|
|
Przeczenie
大きくなられなくて |
おおきくなられなくて |
ookiku nararenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
大きくならせる |
おおきくならせる |
ookiku naraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
大きくならせない |
おおきくならせない |
ookiku narasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
大きくならせた |
おおきくならせた |
ookiku naraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
大きくならせなかった |
おおきくならせなかった |
ookiku narasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
大きくならす |
おおきくならす |
ookiku narasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
大きくならさない |
おおきくならさない |
ookiku narasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
大きくならした |
おおきくならした |
ookiku narashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
大きくならさなかった |
おおきくならさなかった |
ookiku narasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
大きくならせます |
おおきくならせます |
ookiku narasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
大きくならせません |
おおきくならせません |
ookiku narasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
大きくならせました |
おおきくならせました |
ookiku narasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
大きくならせませんでした |
おおきくならせませんでした |
ookiku narasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
大きくならします |
おおきくならします |
ookiku narashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
大きくならしません |
おおきくならしません |
ookiku narashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
大きくならしました |
おおきくならしました |
ookiku narashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
大きくならしませんでした |
おおきくならしませんでした |
ookiku narashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
大きくならせて |
おおきくならせて |
ookiku narasete |
|
|
Przeczenie
大きくならせなくて |
おおきくならせなくて |
ookiku narasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
大きくならして |
おおきくならして |
ookiku narashite |
|
|
Przeczenie
大きくならさなくて |
おおきくならさなくて |
ookiku narasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
大きくならされる |
おおきくならされる |
ookiku narasareru |
|
|
大きくならせられる |
おおきくならせられる |
ookiku naraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
大きくならされない |
おおきくならされない |
ookiku narasarenai |
|
|
大きくならせられない |
おおきくならせられない |
ookiku naraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
大きくならされた |
おおきくならされた |
ookiku narasareta |
|
|
大きくならせられた |
おおきくならせられた |
ookiku naraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
大きくならされなかった |
おおきくならされなかった |
ookiku narasarenakatta |
|
|
大きくならせられなかった |
おおきくならせられなかった |
ookiku naraserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
大きくならされます |
おおきくならされます |
ookiku narasaremasu |
|
|
大きくならせられます |
おおきくならせられます |
ookiku naraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
大きくならされません |
おおきくならされません |
ookiku narasaremasen |
|
|
大きくならせられません |
おおきくならせられません |
ookiku naraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
大きくならされました |
おおきくならされました |
ookiku narasaremashita |
|
|
大きくならせられました |
おおきくならせられました |
ookiku naraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
大きくならされませんでした |
おおきくならされませんでした |
ookiku narasaremasen deshita |
|
|
大きくならせられませんでした |
おおきくならせられませんでした |
ookiku naraseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
大きくならされて |
おおきくならされて |
ookiku narasarete |
|
|
大きくならせられて |
おおきくならせられて |
ookiku naraserarete |
|
|
Przeczenie
大きくならされなくて |
おおきくならされなくて |
ookiku narasarenakute |
|
|
大きくならせられなくて |
おおきくならせられなくて |
ookiku naraserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
大きくなれば |
おおきくなれば |
ookiku nareba |
|
|
Przeczenie
大きくならなければ |
おおきくならなければ |
ookiku naranakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お大きくなりになる |
おおおきくなりになる |
oookiku nari ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
大きくなられる |
おおきくなられる |
ookiku narareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
大きくなられない |
おおきくなられない |
ookiku nararenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お大きくなりします |
おおおきくなりします |
oookiku nari shimasu |
|
|
お大きくなりする |
おおおきくなりする |
oookiku nari suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
大きくなるかもしれない |
おおきくなるかもしれない |
ookiku naru ka mo shirenai |
|
|
大きくなるかもしれません |
おおきくなるかもしれません |
ookiku naru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 大きくなってほしくないです |
[osoba に] ... おおきくなってほしくないです |
[osoba ni] ... ookiku natte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 大きくならないでほしいです |
[osoba に] ... おおきくならないでほしいです |
[osoba ni] ... ookiku naranai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
大きくなりたい |
おおきくなりたい |
ookiku naritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
大きくなりたいです |
おおきくなりたいです |
ookiku naritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
大きくなりたがる |
おおきくなりたがる |
ookiku naritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
大きくなりたがっている |
おおきくなりたがっている |
ookiku naritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 大きくなってほしいです |
[osoba に] ... おおきくなってほしいです |
[osoba ni] ... ookiku natte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 大きくなってくれる |
[dający] [は/が] おおきくなってくれる |
[dający] [wa/ga] ookiku natte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に大きくなってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] におおきくなってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni ookiku natte ageru |
Decydować się na
大きくなることにする |
おおきくなることにする |
ookiku naru koto ni suru |
|
|
大きくならないことにする |
おおきくならないことにする |
ookiku naranai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
大きくならなくてよかった |
おおきくならなくてよかった |
ookiku naranakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
大きくなってよかった |
おおきくなってよかった |
ookiku natte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
大きくならなければよかった |
おおきくならなければよかった |
ookiku naranakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
大きくなればよかった |
おおきくなればよかった |
ookiku nareba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
大きくなるまで, ... |
おおきくなるまで, ... |
ookiku naru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
大きくならなくださって、ありがとうございました |
おおきくならなくださって、ありがとうございました |
ookiku narana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
大きくならなくてくれて、ありがとう |
おおきくならなくてくれて、ありがとう |
ookiku naranakute kurete, arigatou |
|
|
大きくならなくて、ありがとう |
おおきくならなくて、ありがとう |
ookiku naranakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
大きくなってくださって、ありがとうございました |
おおきくなってくださって、ありがとうございました |
ookiku natte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
大きくなってくれて、ありがとう |
おおきくなってくれて、ありがとう |
ookiku natte kurete, arigatou |
|
|
大きくなって、ありがとう |
おおきくなって、ありがとう |
ookiku natte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
大きくなったり、... |
おおきくなったり、... |
ookiku nattari, ... |
twierdzenie |
|
|
大きくならなかったり、... |
おおきくならなかったり、... |
ookiku naranakattari, ... |
przeczenie |
|
|
大きくなりたかったり、... |
おおきくなりたかったり、... |
ookiku naritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
大きくなるまい |
おおきくなるまい |
ookiku narumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
大きくなったろう、... |
おおきくなったろう、... |
ookiku nattarou, ... |
twierdzenie |
|
|
大きくならなかったろう、... |
おおきくならなかったろう、... |
ookiku naranakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
大きくなりたかったろう、... |
おおきくなりたかったろう、... |
ookiku naritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
大きくなるって |
おおきくなるって |
ookiku narutte |
|
|
大きくなったって |
おおきくなったって |
ookiku nattatte |
Forma wyjaśniająca
大きくなるんです |
おおきくなるんです |
ookiku narun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お大きくなりください |
おおおきくなりください |
oookiku nari kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 大きくなりに行く |
[miejsce] [に/へ] おおきくなりにいく |
[miejsce] [に/へ] ookiku nari ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 大きくなりに来る |
[miejsce] [に/へ] おおきくなりにくる |
[miejsce] [に/へ] ookiku nari ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 大きくなりに帰る |
[miejsce] [に/へ] おおきくなりにかえる |
[miejsce] [に/へ] ookiku nari ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ大きくなっていません |
まだおおきくなっていません |
mada ookiku natte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
大きくなれば, ... |
おおきくなれば, ... |
ookiku nareba, ... |
|
|
大きくならなければ, ... |
おおきくならなければ, ... |
ookiku naranakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
大きくなったら、... |
おおきくなったら、... |
ookiku nattara, ... |
twierdzenie |
|
|
大きくならなかったら、... |
おおきくならなかったら、... |
ookiku naranakattara, ... |
przeczenie |
|
|
大きくなりたかったら、... |
おおきくなりたかったら、... |
ookiku naritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
大きくなる時、... |
おおきくなるとき、... |
ookiku naru toki, ... |
|
|
大きくなった時、... |
おおきくなったとき、... |
ookiku natta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
大きくなると, ... |
おおきくなると, ... |
ookiku naru to, ... |
Lubić
大きくなるのが好き |
おおきくなるのがすき |
ookiku naru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
大きくなりやすいです |
おおきくなりやすいです |
ookiku nari yasui desu |
|
|
大きくなりやすかったです |
おおきくなりやすかったです |
ookiku nari yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
大きくなったことがある |
おおきくなったことがある |
ookiku natta koto ga aru |
|
|
大きくなったことがあるか |
おおきくなったことがあるか |
ookiku natta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
大きくなるといいですね |
おおきくなるといいですね |
ookiku naru to ii desu ne |
|
|
大きくならないといいですね |
おおきくならないといいですね |
ookiku naranai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
大きくなるといいんですが |
おおきくなるといいんですが |
ookiku naru to ii n desu ga |
|
|
大きくなるといいんですけど |
おおきくなるといいんですけど |
ookiku naru to ii n desu kedo |
|
|
大きくならないといいんですが |
おおきくならないといいんですが |
ookiku naranai to ii n desu ga |
|
|
大きくならないといいんですけど |
おおきくならないといいんですけど |
ookiku naranai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
大きくなるのに, ... |
おおきくなるのに, ... |
ookiku naru noni, ... |
|
|
大きくなったのに, ... |
おおきくなったのに, ... |
ookiku natta noni, ... |
Musieć 1
大きくならなくちゃいけません |
おおきくならなくちゃいけません |
ookiku naranakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
大きくならなければならない |
おおきくならなければならない |
ookiku naranakereba naranai |
|
|
大きくならなければなりません |
sければなりません |
ookiku naranakereba narimasen |
|
|
大きくならなくてはならない |
おおきくならなくてはならない |
ookiku naranakute wa naranai |
|
|
大きくならなくてはなりません |
おおきくならなくてはなりません |
ookiku naranakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
大きくなっても |
おおきくなっても |
ookiku natte mo |
Nawet, jeśli nie
大きくならなくても |
おおきくならなくても |
ookiku naranakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
大きくならなくてもかまわない |
おおきくならなくてもかまわない |
ookiku naranakute mo kamawanai |
|
|
大きくならなくてもかまいません |
おおきくならなくてもかまいません |
ookiku naranakute mo kamaimasen |
Nie lubić
大きくなるのがきらい |
おおきくなるのがきらい |
ookiku naru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
大きくならないで、... |
おおきくならないで、... |
ookiku naranaide, ... |
Nie trzeba tego robić
大きくならなくてもいいです |
おおきくならなくてもいいです |
ookiku naranakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 大きくなって貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] おおきくなってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] ookiku natte morau |
Po czynności, robię ...
大きくなってから, ... |
おおきくなってから, ... |
ookiku natte kara, ... |
Podczas
大きくなっている間に, ... |
おおきくなっているあいだに, ... |
ookiku natte iru aida ni, ... |
|
|
大きくなっている間, ... |
おおきくなっているあいだ, ... |
ookiku natte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
大きくなるはずです |
おおきくなるはずです |
ookiku naru hazu desu |
|
|
大きくなるはずでした |
おおきくなるはずでした |
ookiku naru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 大きくならせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... おおきくならせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... ookiku narasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 大きくならせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... おおきくならせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... ookiku narasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 大きくならせてください |
私に ... おおきくならせてください |
watashi ni ... ookiku narasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
大きくなってもいいです |
おおきくなってもいいです |
ookiku natte mo ii desu |
|
|
大きくなってもいいですか |
おおきくなってもいいですか |
ookiku natte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
大きくなってもかまわない |
おおきくなってもかまわない |
ookiku natte mo kamawanai |
|
|
大きくなってもかまいません |
おおきくなってもかまいません |
ookiku natte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
大きくなるかもしれません |
おおきくなるかもしれません |
ookiku naru kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
大きくなるでしょう |
おおきくなるでしょう |
ookiku naru deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
大きくなってごらんなさい |
おおきくなってごらんなさい |
ookiku natte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
大きくなってください |
おおきくなってください |
ookiku natte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
大きくなってくれ |
おおきくなってくれ |
ookiku natte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
大きくなってちょうだい |
おおきくなってちょうだい |
ookiku natte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
大きくなっていただけませんか |
おおきくなっていただけませんか |
ookiku natte itadakemasen ka |
|
|
大きくなってくれませんか |
おおきくなってくれませんか |
ookiku natte kuremasen ka |
|
|
大きくなってくれない |
おおきくなってくれない |
ookiku natte kurenai |
Próbować 1
大きくなってみる |
おおきくなってみる |
ookiku natte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
大きくなろうとする |
おおきくなろうとする |
ookiku narou to suru |
Przed czynnością, robię ...
大きくなる前に, ... |
おおきくなるまえに, ... |
ookiku naru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
大きくならなくて、すみませんでした |
おおきくならなくて、すみませんでした |
ookiku naranakute, sumimasen deshita |
|
|
大きくならなくて、すみません |
おおきくならなくて、すみません |
ookiku naranakute, sumimasen |
|
|
大きくならなくて、ごめん |
おおきくならなくて、ごめん |
ookiku naranakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
大きくなって、すみませんでした |
おおきくなって、すみませんでした |
ookiku natte, sumimasen deshita |
|
|
大きくなって、すみません |
おおきくなって、すみません |
ookiku natte, sumimasen |
|
|
大きくなって、ごめん |
おおきくなって、ごめん |
ookiku natte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
大きくなっておく |
おおきくなっておく |
ookiku natte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 大きくなる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... おおきくなる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... ookiku naru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
大きくなる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
おおきくなる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
ookiku naru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
大きくなったほうがいいです |
おおきくなったほうがいいです |
ookiku natta hou ga ii desu |
|
|
大きくならないほうがいいです |
おおきくならないほうがいいです |
ookiku naranai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
大きくなったらどうですか |
おおきくなったらどうですか |
ookiku nattara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
大きくなってくださる |
おおきくなってくださる |
ookiku natte kudasaru |
Rozkaz 1
大きくなれ |
おおきくなれ |
ookiku nare |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
大きくなりなさい |
おおきくなりなさい |
ookiku narinasai |
Słyszałem, że ...
大きくなるそうです |
おおきくなるそうです |
ookiku naru sou desu |
|
|
大きくなったそうです |
おおきくなったそうです |
ookiku natta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
大きくなり方 |
おおきくなりかた |
ookiku narikata |
Starać się regularnie wykonywać
大きくなることにしている |
おおきくなることにしている |
ookiku naru koto ni shite iru |
|
|
大きくならないことにしている |
おおきくならないことにしている |
ookiku naranai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
大きくなりにくいです |
おおきくなりにくいです |
ookiku nari nikui desu |
|
|
大きくなりにくかったです |
おおきくなりにくかったです |
ookiku nari nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
大きくなっている |
おおきくなっている |
ookiku natte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
大きくなろうと思っている |
おおきくなろうとおもっている |
ookiku narou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
大きくなろうと思う |
おおきくなろうとおもう |
ookiku narou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
大きくなりながら, ... |
おおきくなりながら, ... |
ookiku narinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
大きくなるみたいです |
おおきくなるみたいです |
ookiku naru mitai desu |
|
|
大きくなるみたいな |
おおきくなるみたいな |
ookiku naru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに大きくなる |
... みたいにおおきくなる |
... mitai ni ookiku naru |
|
|
大きくなったみたいです |
おおきくなったみたいです |
ookiku natta mitai desu |
|
|
大きくなったみたいな |
おおきくなったみたいな |
ookiku natta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに大きくなった |
... みたいにおおきくなった |
... mitai ni ookiku natta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
大きくなりそうです |
おおきくなりそうです |
ookiku narisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
大きくならなさそうです |
おおきくならなさそうです |
ookiku naranasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
大きくなってはいけません |
おおきくなってはいけません |
ookiku natte wa ikemasen |
Zakaz 2
大きくならないでください |
おおきくならないでください |
ookiku naranaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
大きくなるな |
おおきくなるな |
ookiku naruna |
Zamiar
大きくなるつもりです |
おおきくなるつもりです |
ookiku naru tsumori desu |
|
|
大きくならないつもりです |
おおきくならないつもりです |
ookiku naranai tsumori desu |
Zbyt wiele
大きくなりすぎる |
おおきくなりすぎる |
ookiku nari sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 大きくならせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... おおきくならせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... ookiku naraseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 大きくならせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... おおきくならせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... ookiku narasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
大きくなってしまう |
おおきくなってしまう |
ookiku natte shimau |
|
|
大きくなっちゃう |
おおきくなっちゃう |
ookiku nacchau |
|
|
大きくなってしまいました |
おおきくなってしまいました |
ookiku natte shimaimashita |
|
|
大きくなっちゃいました |
おおきくなっちゃいました |
ookiku nacchaimashita |