小さくて謙虚な日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 言いがかりをつける, 言いがかりを付ける, 言い掛かりをつける | いいがかりをつける

Informacje podstawowe

Słowa

い い が か り を つ け る
言 い が か り を つ け る
いいがかりをつける
ii gakari o tsukeru
い い が か り を つ け る
言 い が か り を 付 け る
いいがかりをつける
ii gakari o tsukeru
い い が か り を つ け る
言 い 掛 か り を つ け る
いいがかりをつける
ii gakari o tsukeru

Znaczenie znaków kanji

言

mówienie, słowo

Pokaż szczegóły znaku
付

przyleganie, przywieranie, przymocowanie, przyczepianie, przyklejanie, łączenie, odnoszenie się do, dodawanie, dołączanie

Pokaż szczegóły znaku
掛

wieszanie, wiszenie, bycie zawieszonym, zależność, przybywanie do, podatek, lanie, nalewanie

Pokaż szczegóły znaku

Znaczenie

1

oskarżyć kogoś fałszywie
postawić fałszywe zarzuty
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik ichidan (ru-czasownik)

Formy gramatyczne

言いがかりをつける, いいがかりをつける
jako ru-czasownik

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

言いがかりをつけます

いいがかりをつけます

ii gakari o tsukemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

言いがかりをつけません

いいがかりをつけません

ii gakari o tsukemasen

Twierdzenie, czas przeszły

言いがかりをつけました

いいがかりをつけました

ii gakari o tsukemashita

Przeczenie, czas przeszły

言いがかりをつけませんでした

いいがかりをつけませんでした

ii gakari o tsukemasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

言いがかりをつける

いいがかりをつける

ii gakari o tsukeru

Przeczenie, czas teraźniejszy

言いがかりをつけない

いいがかりをつけない

ii gakari o tsukenai

Twierdzenie, czas przeszły

言いがかりをつけた

いいがかりをつけた

ii gakari o tsuketa

Przeczenie, czas przeszły

言いがかりをつけなかった

いいがかりをつけなかった

ii gakari o tsukenakatta


Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)

言いがかりをつけ

いいがかりをつけ

ii gakari o tsuke


Forma mashou

言いがかりをつけましょう

いいがかりをつけましょう

ii gakari o tsukemashou


Forma te (forma niefinitywna 2)

Twierdzenie

言いがかりをつけて

いいがかりをつけて

ii gakari o tsukete

Przeczenie

言いがかりをつけなくて

いいがかりをつけなくて

ii gakari o tsukenakute


Forma te od masu

言いがかりをつけまして

いいがかりをつけまして

ii gakari o tsukemashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

言いがかりがつけられる

いいがかりがつけられる

ii gakari ga tsukerareru

言いがかりがつけれる

いいがかりがつけれる

ii gakari ga tsukereru

Przeczenie, czas teraźniejszy

言いがかりがつけられない

いいがかりがつけられない

ii gakari ga tsukerarenai

言いがかりがつけれない

いいがかりがつけれない

ii gakari ga tsukerenai

Twierdzenie, czas przeszły

言いがかりがつけられた

いいがかりがつけられた

ii gakari ga tsukerareta

言いがかりがつけれた

いいがかりがつけれた

ii gakari ga tsukereta

Przeczenie, czas przeszły

言いがかりがつけられなかった

いいがかりがつけられなかった

ii gakari ga tsukerarenakatta

言いがかりがつけれなかった

いいがかりがつけれなかった

ii gakari ga tsukerenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

言いがかりがつけられます

いいがかりがつけられます

ii gakari ga tsukeraremasu

言いがかりがつけれます

いいがかりがつけれます

ii gakari ga tsukeremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

言いがかりがつけられません

いいがかりがつけられません

ii gakari ga tsukeraremasen

言いがかりがつけれません

いいがかりがつけれません

ii gakari ga tsukeremasen

Twierdzenie, czas przeszły

言いがかりがつけられました

いいがかりがつけられました

ii gakari ga tsukeraremashita

言いがかりがつけれました

いいがかりがつけれました

ii gakari ga tsukeremashita

Przeczenie, czas przeszły

言いがかりがつけられませんでした

いいがかりがつけられませんでした

ii gakari ga tsukeraremasen deshita

言いがかりがつけれませんでした

いいがかりがつけれませんでした

ii gakari ga tsukeremasen deshita


Forma potencjalna, forma te

Twierdzenie

言いがかりがつけられて

いいがかりがつけられて

ii gakari ga tsukerarete

言いがかりがつけれて

いいがかりがつけれて

ii gakari ga tsukerete

Przeczenie

言いがかりがつけられなくて

いいがかりがつけられなくて

ii gakari ga tsukerarenakute

言いがかりがつけれなくて

いいがかりがつけれなくて

ii gakari ga tsukerenakute


Forma hortatywna (wolicjonalna)

言いがかりをつけよう

いいがかりをつけよう

ii gakari o tsukeyou


Forma przypuszczająca

言いがかりをつけよう

いいがかりをつけよう

ii gakari o tsukeyou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

言いがかりをつけるだろう

いいがかりをつけるだろう

ii gakari o tsukeru darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

言いがかりをつけるでしょう

いいがかりをつけるでしょう

ii gakari o tsukeru deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

言いがかりをつけるであろう

いいがかりをつけるであろう

ii gakari o tsukeru de arou

styl pisany

Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

言いがかりをつけられる

いいがかりをつけられる

ii gakari o tsukerareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

言いがかりをつけられない

いいがかりをつけられない

ii gakari o tsukerarenai

Twierdzenie, czas przeszły

言いがかりをつけられた

いいがかりをつけられた

ii gakari o tsukerareta

Przeczenie, czas przeszły

言いがかりをつけられなかった

いいがかりをつけられなかった

ii gakari o tsukerarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

言いがかりをつけられます

いいがかりをつけられます

ii gakari o tsukeraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

言いがかりをつけられません

いいがかりをつけられません

ii gakari o tsukeraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

言いがかりをつけられました

いいがかりをつけられました

ii gakari o tsukeraremashita

Przeczenie, czas przeszły

言いがかりをつけられませんでした

いいがかりをつけられませんでした

ii gakari o tsukeraremasen deshita


Forma bierna, forma te

Twierdzenie

言いがかりをつけられて

いいがかりをつけられて

ii gakari o tsukerarete

Przeczenie

言いがかりをつけられなくて

いいがかりをつけられなくて

ii gakari o tsukerarenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

言いがかりをつけさせる

いいがかりをつけさせる

ii gakari o tsukesaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

言いがかりをつけさせない

いいがかりをつけさせない

ii gakari o tsukesasenai

Twierdzenie, czas przeszły

言いがかりをつけさせた

いいがかりをつけさせた

ii gakari o tsukesaseta

Przeczenie, czas przeszły

言いがかりをつけさせなかった

いいがかりをつけさせなかった

ii gakari o tsukesasenakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

言いがかりをつけさす

いいがかりをつけさす

ii gakari o tsukesasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

言いがかりをつけささない

いいがかりをつけささない

ii gakari o tsukesasanai

Twierdzenie, czas przeszły

言いがかりをつけさした

いいがかりをつけさした

ii gakari o tsukesashita

Przeczenie, czas przeszły

言いがかりをつけささなかった

いいがかりをつけささなかった

ii gakari o tsukesasanakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

言いがかりをつけさせます

いいがかりをつけさせます

ii gakari o tsukesasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

言いがかりをつけさせません

いいがかりをつけさせません

ii gakari o tsukesasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

言いがかりをつけさせました

いいがかりをつけさせました

ii gakari o tsukesasemashita

Przeczenie, czas przeszły

言いがかりをつけさせませんでした

いいがかりをつけさせませんでした

ii gakari o tsukesasemasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

言いがかりをつけさします

いいがかりをつけさします

ii gakari o tsukesashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

言いがかりをつけさしません

いいがかりをつけさしません

ii gakari o tsukesashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

言いがかりをつけさしました

いいがかりをつけさしました

ii gakari o tsukesashimashita

Przeczenie, czas przeszły

言いがかりをつけさしませんでした

いいがかりをつけさしませんでした

ii gakari o tsukesashimasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna), forma te

Twierdzenie

言いがかりをつけさせて

いいがかりをつけさせて

ii gakari o tsukesasete

Przeczenie

言いがかりをつけさせなくて

いいがかりをつけさせなくて

ii gakari o tsukesasenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te

Twierdzenie

言いがかりをつけさして

いいがかりをつけさして

ii gakari o tsukesashite

Przeczenie

言いがかりをつけささなくて

いいがかりをつけささなくて

ii gakari o tsukesasanakute


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

言いがかりをつけさせられる

いいがかりをつけさせられる

ii gakari o tsukesaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

言いがかりをつけさせられない

いいがかりをつけさせられない

ii gakari o tsukesaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

言いがかりをつけさせられた

いいがかりをつけさせられた

ii gakari o tsukesaserareta

Przeczenie, czas przeszły

言いがかりをつけさせられなかった

いいがかりをつけさせられなかった

ii gakari o tsukesaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

言いがかりをつけさせられます

いいがかりをつけさせられます

ii gakari o tsukesaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

言いがかりをつけさせられません

いいがかりをつけさせられません

ii gakari o tsukesaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

言いがかりをつけさせられました

いいがかりをつけさせられました

ii gakari o tsukesaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

言いがかりをつけさせられませんでした

いいがかりをつけさせられませんでした

ii gakari o tsukesaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

Twierdzenie

言いがかりをつけさせられて

いいがかりをつけさせられて

ii gakari o tsukesaserarete

Przeczenie

言いがかりをつけさせられなくて

いいがかりをつけさせられなくて

ii gakari o tsukesaserarenakute


Forma warunkowa (forma ba)

Twierdzenie

Jeżeli (zrobisz)

言いがかりをつければ

いいがかりをつければ

ii gakari ga tsukereba

Przeczenie

Jeżeli nie (zrobisz)

言いがかりをつけなければ

いいがかりをつけなければ

ii gakari o tsukenakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1

お言いがかりをつけになる

おいいがかりをつけになる

oii gakari o tsuke ni naru

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2

Forma homofoniczna ze stroną bierną

言いがかりをつけられる

いいがかりをつけられる

ii gakari o tsukerareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

言いがかりをつけられない

いいがかりをつけられない

ii gakari o tsukerarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

Forma modestywna (skromna)

お言いがかりをつけします

おいいがかりをつけします

oii gakari o tsuke shimasu

お言いがかりをつけする

おいいがかりをつけする

oii gakari o tsuke suru


言いがかりを付ける, いいがかりをつける
jako ru-czasownik

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

言いがかりを付けます

いいがかりをつけます

ii gakari o tsukemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

言いがかりを付けません

いいがかりをつけません

ii gakari o tsukemasen

Twierdzenie, czas przeszły

言いがかりを付けました

いいがかりをつけました

ii gakari o tsukemashita

Przeczenie, czas przeszły

言いがかりを付けませんでした

いいがかりをつけませんでした

ii gakari o tsukemasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

言いがかりを付ける

いいがかりをつける

ii gakari o tsukeru

Przeczenie, czas teraźniejszy

言いがかりを付けない

いいがかりをつけない

ii gakari o tsukenai

Twierdzenie, czas przeszły

言いがかりを付けた

いいがかりをつけた

ii gakari o tsuketa

Przeczenie, czas przeszły

言いがかりを付けなかった

いいがかりをつけなかった

ii gakari o tsukenakatta


Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)

言いがかりを付け

いいがかりをつけ

ii gakari o tsuke


Forma mashou

言いがかりを付けましょう

いいがかりをつけましょう

ii gakari o tsukemashou


Forma te (forma niefinitywna 2)

Twierdzenie

言いがかりを付けて

いいがかりをつけて

ii gakari o tsukete

Przeczenie

言いがかりを付けなくて

いいがかりをつけなくて

ii gakari o tsukenakute


Forma te od masu

言いがかりを付けまして

いいがかりをつけまして

ii gakari o tsukemashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

言いがかりが付けられる

いいがかりがつけられる

ii gakari ga tsukerareru

言いがかりが付けれる

いいがかりがつけれる

ii gakari ga tsukereru

Przeczenie, czas teraźniejszy

言いがかりが付けられない

いいがかりがつけられない

ii gakari ga tsukerarenai

言いがかりが付けれない

いいがかりがつけれない

ii gakari ga tsukerenai

Twierdzenie, czas przeszły

言いがかりが付けられた

いいがかりがつけられた

ii gakari ga tsukerareta

言いがかりが付けれた

いいがかりがつけれた

ii gakari ga tsukereta

Przeczenie, czas przeszły

言いがかりが付けられなかった

いいがかりがつけられなかった

ii gakari ga tsukerarenakatta

言いがかりが付けれなかった

いいがかりがつけれなかった

ii gakari ga tsukerenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

言いがかりが付けられます

いいがかりがつけられます

ii gakari ga tsukeraremasu

言いがかりが付けれます

いいがかりがつけれます

ii gakari ga tsukeremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

言いがかりが付けられません

いいがかりがつけられません

ii gakari ga tsukeraremasen

言いがかりが付けれません

いいがかりがつけれません

ii gakari ga tsukeremasen

Twierdzenie, czas przeszły

言いがかりが付けられました

いいがかりがつけられました

ii gakari ga tsukeraremashita

言いがかりが付けれました

いいがかりがつけれました

ii gakari ga tsukeremashita

Przeczenie, czas przeszły

言いがかりが付けられませんでした

いいがかりがつけられませんでした

ii gakari ga tsukeraremasen deshita

言いがかりが付けれませんでした

いいがかりがつけれませんでした

ii gakari ga tsukeremasen deshita


Forma potencjalna, forma te

Twierdzenie

言いがかりが付けられて

いいがかりがつけられて

ii gakari ga tsukerarete

言いがかりが付けれて

いいがかりがつけれて

ii gakari ga tsukerete

Przeczenie

言いがかりが付けられなくて

いいがかりがつけられなくて

ii gakari ga tsukerarenakute

言いがかりが付けれなくて

いいがかりがつけれなくて

ii gakari ga tsukerenakute


Forma hortatywna (wolicjonalna)

言いがかりを付けよう

いいがかりをつけよう

ii gakari o tsukeyou


Forma przypuszczająca

言いがかりを付けよう

いいがかりをつけよう

ii gakari o tsukeyou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

言いがかりを付けるだろう

いいがかりをつけるだろう

ii gakari o tsukeru darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

言いがかりを付けるでしょう

いいがかりをつけるでしょう

ii gakari o tsukeru deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

言いがかりを付けるであろう

いいがかりをつけるであろう

ii gakari o tsukeru de arou

styl pisany

Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

言いがかりを付けられる

いいがかりをつけられる

ii gakari o tsukerareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

言いがかりを付けられない

いいがかりをつけられない

ii gakari o tsukerarenai

Twierdzenie, czas przeszły

言いがかりを付けられた

いいがかりをつけられた

ii gakari o tsukerareta

Przeczenie, czas przeszły

言いがかりを付けられなかった

いいがかりをつけられなかった

ii gakari o tsukerarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

言いがかりを付けられます

いいがかりをつけられます

ii gakari o tsukeraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

言いがかりを付けられません

いいがかりをつけられません

ii gakari o tsukeraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

言いがかりを付けられました

いいがかりをつけられました

ii gakari o tsukeraremashita

Przeczenie, czas przeszły

言いがかりを付けられませんでした

いいがかりをつけられませんでした

ii gakari o tsukeraremasen deshita


Forma bierna, forma te

Twierdzenie

言いがかりを付けられて

いいがかりをつけられて

ii gakari o tsukerarete

Przeczenie

言いがかりを付けられなくて

いいがかりをつけられなくて

ii gakari o tsukerarenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

言いがかりを付けさせる

いいがかりをつけさせる

ii gakari o tsukesaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

言いがかりを付けさせない

いいがかりをつけさせない

ii gakari o tsukesasenai

Twierdzenie, czas przeszły

言いがかりを付けさせた

いいがかりをつけさせた

ii gakari o tsukesaseta

Przeczenie, czas przeszły

言いがかりを付けさせなかった

いいがかりをつけさせなかった

ii gakari o tsukesasenakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

言いがかりを付けさす

いいがかりをつけさす

ii gakari o tsukesasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

言いがかりを付けささない

いいがかりをつけささない

ii gakari o tsukesasanai

Twierdzenie, czas przeszły

言いがかりを付けさした

いいがかりをつけさした

ii gakari o tsukesashita

Przeczenie, czas przeszły

言いがかりを付けささなかった

いいがかりをつけささなかった

ii gakari o tsukesasanakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

言いがかりを付けさせます

いいがかりをつけさせます

ii gakari o tsukesasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

言いがかりを付けさせません

いいがかりをつけさせません

ii gakari o tsukesasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

言いがかりを付けさせました

いいがかりをつけさせました

ii gakari o tsukesasemashita

Przeczenie, czas przeszły

言いがかりを付けさせませんでした

いいがかりをつけさせませんでした

ii gakari o tsukesasemasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

言いがかりを付けさします

いいがかりをつけさします

ii gakari o tsukesashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

言いがかりを付けさしません

いいがかりをつけさしません

ii gakari o tsukesashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

言いがかりを付けさしました

いいがかりをつけさしました

ii gakari o tsukesashimashita

Przeczenie, czas przeszły

言いがかりを付けさしませんでした

いいがかりをつけさしませんでした

ii gakari o tsukesashimasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna), forma te

Twierdzenie

言いがかりを付けさせて

いいがかりをつけさせて

ii gakari o tsukesasete

Przeczenie

言いがかりを付けさせなくて

いいがかりをつけさせなくて

ii gakari o tsukesasenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te

Twierdzenie

言いがかりを付けさして

いいがかりをつけさして

ii gakari o tsukesashite

Przeczenie

言いがかりを付けささなくて

いいがかりをつけささなくて

ii gakari o tsukesasanakute


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

言いがかりを付けさせられる

いいがかりをつけさせられる

ii gakari o tsukesaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

言いがかりを付けさせられない

いいがかりをつけさせられない

ii gakari o tsukesaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

言いがかりを付けさせられた

いいがかりをつけさせられた

ii gakari o tsukesaserareta

Przeczenie, czas przeszły

言いがかりを付けさせられなかった

いいがかりをつけさせられなかった

ii gakari o tsukesaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

言いがかりを付けさせられます

いいがかりをつけさせられます

ii gakari o tsukesaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

言いがかりを付けさせられません

いいがかりをつけさせられません

ii gakari o tsukesaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

言いがかりを付けさせられました

いいがかりをつけさせられました

ii gakari o tsukesaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

言いがかりを付けさせられませんでした

いいがかりをつけさせられませんでした

ii gakari o tsukesaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

Twierdzenie

言いがかりを付けさせられて

いいがかりをつけさせられて

ii gakari o tsukesaserarete

Przeczenie

言いがかりを付けさせられなくて

いいがかりをつけさせられなくて

ii gakari o tsukesaserarenakute


Forma warunkowa (forma ba)

Twierdzenie

Jeżeli (zrobisz)

言いがかりを付ければ

いいがかりをつければ

ii gakari ga tsukereba

Przeczenie

Jeżeli nie (zrobisz)

言いがかりを付けなければ

いいがかりをつけなければ

ii gakari o tsukenakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1

お言いがかりを付けになる

おいいがかりをつけになる

oii gakari o tsuke ni naru

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2

Forma homofoniczna ze stroną bierną

言いがかりを付けられる

いいがかりをつけられる

ii gakari o tsukerareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

言いがかりを付けられない

いいがかりをつけられない

ii gakari o tsukerarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

Forma modestywna (skromna)

お言いがかりを付けします

おいいがかりをつけします

oii gakari o tsuke shimasu

お言いがかりを付けする

おいいがかりをつけする

oii gakari o tsuke suru


言い掛かりをつける, いいがかりをつける
jako ru-czasownik

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

言い掛かりをつけます

いいがかりをつけます

ii gakari o tsukemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

言い掛かりをつけません

いいがかりをつけません

ii gakari o tsukemasen

Twierdzenie, czas przeszły

言い掛かりをつけました

いいがかりをつけました

ii gakari o tsukemashita

Przeczenie, czas przeszły

言い掛かりをつけませんでした

いいがかりをつけませんでした

ii gakari o tsukemasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

言い掛かりをつける

いいがかりをつける

ii gakari o tsukeru

Przeczenie, czas teraźniejszy

言い掛かりをつけない

いいがかりをつけない

ii gakari o tsukenai

Twierdzenie, czas przeszły

言い掛かりをつけた

いいがかりをつけた

ii gakari o tsuketa

Przeczenie, czas przeszły

言い掛かりをつけなかった

いいがかりをつけなかった

ii gakari o tsukenakatta


Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)

言い掛かりをつけ

いいがかりをつけ

ii gakari o tsuke


Forma mashou

言い掛かりをつけましょう

いいがかりをつけましょう

ii gakari o tsukemashou


Forma te (forma niefinitywna 2)

Twierdzenie

言い掛かりをつけて

いいがかりをつけて

ii gakari o tsukete

Przeczenie

言い掛かりをつけなくて

いいがかりをつけなくて

ii gakari o tsukenakute


Forma te od masu

言い掛かりをつけまして

いいがかりをつけまして

ii gakari o tsukemashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

言い掛かりがつけられる

いいがかりがつけられる

ii gakari ga tsukerareru

言い掛かりがつけれる

いいがかりがつけれる

ii gakari ga tsukereru

Przeczenie, czas teraźniejszy

言い掛かりがつけられない

いいがかりがつけられない

ii gakari ga tsukerarenai

言い掛かりがつけれない

いいがかりがつけれない

ii gakari ga tsukerenai

Twierdzenie, czas przeszły

言い掛かりがつけられた

いいがかりがつけられた

ii gakari ga tsukerareta

言い掛かりがつけれた

いいがかりがつけれた

ii gakari ga tsukereta

Przeczenie, czas przeszły

言い掛かりがつけられなかった

いいがかりがつけられなかった

ii gakari ga tsukerarenakatta

言い掛かりがつけれなかった

いいがかりがつけれなかった

ii gakari ga tsukerenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

言い掛かりがつけられます

いいがかりがつけられます

ii gakari ga tsukeraremasu

言い掛かりがつけれます

いいがかりがつけれます

ii gakari ga tsukeremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

言い掛かりがつけられません

いいがかりがつけられません

ii gakari ga tsukeraremasen

言い掛かりがつけれません

いいがかりがつけれません

ii gakari ga tsukeremasen

Twierdzenie, czas przeszły

言い掛かりがつけられました

いいがかりがつけられました

ii gakari ga tsukeraremashita

言い掛かりがつけれました

いいがかりがつけれました

ii gakari ga tsukeremashita

Przeczenie, czas przeszły

言い掛かりがつけられませんでした

いいがかりがつけられませんでした

ii gakari ga tsukeraremasen deshita

言い掛かりがつけれませんでした

いいがかりがつけれませんでした

ii gakari ga tsukeremasen deshita


Forma potencjalna, forma te

Twierdzenie

言い掛かりがつけられて

いいがかりがつけられて

ii gakari ga tsukerarete

言い掛かりがつけれて

いいがかりがつけれて

ii gakari ga tsukerete

Przeczenie

言い掛かりがつけられなくて

いいがかりがつけられなくて

ii gakari ga tsukerarenakute

言い掛かりがつけれなくて

いいがかりがつけれなくて

ii gakari ga tsukerenakute


Forma hortatywna (wolicjonalna)

言い掛かりをつけよう

いいがかりをつけよう

ii gakari o tsukeyou


Forma przypuszczająca

言い掛かりをつけよう

いいがかりをつけよう

ii gakari o tsukeyou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

言い掛かりをつけるだろう

いいがかりをつけるだろう

ii gakari o tsukeru darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

言い掛かりをつけるでしょう

いいがかりをつけるでしょう

ii gakari o tsukeru deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

言い掛かりをつけるであろう

いいがかりをつけるであろう

ii gakari o tsukeru de arou

styl pisany

Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

言い掛かりをつけられる

いいがかりをつけられる

ii gakari o tsukerareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

言い掛かりをつけられない

いいがかりをつけられない

ii gakari o tsukerarenai

Twierdzenie, czas przeszły

言い掛かりをつけられた

いいがかりをつけられた

ii gakari o tsukerareta

Przeczenie, czas przeszły

言い掛かりをつけられなかった

いいがかりをつけられなかった

ii gakari o tsukerarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

言い掛かりをつけられます

いいがかりをつけられます

ii gakari o tsukeraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

言い掛かりをつけられません

いいがかりをつけられません

ii gakari o tsukeraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

言い掛かりをつけられました

いいがかりをつけられました

ii gakari o tsukeraremashita

Przeczenie, czas przeszły

言い掛かりをつけられませんでした

いいがかりをつけられませんでした

ii gakari o tsukeraremasen deshita


Forma bierna, forma te

Twierdzenie

言い掛かりをつけられて

いいがかりをつけられて

ii gakari o tsukerarete

Przeczenie

言い掛かりをつけられなくて

いいがかりをつけられなくて

ii gakari o tsukerarenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

言い掛かりをつけさせる

いいがかりをつけさせる

ii gakari o tsukesaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

言い掛かりをつけさせない

いいがかりをつけさせない

ii gakari o tsukesasenai

Twierdzenie, czas przeszły

言い掛かりをつけさせた

いいがかりをつけさせた

ii gakari o tsukesaseta

Przeczenie, czas przeszły

言い掛かりをつけさせなかった

いいがかりをつけさせなかった

ii gakari o tsukesasenakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

言い掛かりをつけさす

いいがかりをつけさす

ii gakari o tsukesasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

言い掛かりをつけささない

いいがかりをつけささない

ii gakari o tsukesasanai

Twierdzenie, czas przeszły

言い掛かりをつけさした

いいがかりをつけさした

ii gakari o tsukesashita

Przeczenie, czas przeszły

言い掛かりをつけささなかった

いいがかりをつけささなかった

ii gakari o tsukesasanakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

言い掛かりをつけさせます

いいがかりをつけさせます

ii gakari o tsukesasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

言い掛かりをつけさせません

いいがかりをつけさせません

ii gakari o tsukesasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

言い掛かりをつけさせました

いいがかりをつけさせました

ii gakari o tsukesasemashita

Przeczenie, czas przeszły

言い掛かりをつけさせませんでした

いいがかりをつけさせませんでした

ii gakari o tsukesasemasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

言い掛かりをつけさします

いいがかりをつけさします

ii gakari o tsukesashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

言い掛かりをつけさしません

いいがかりをつけさしません

ii gakari o tsukesashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

言い掛かりをつけさしました

いいがかりをつけさしました

ii gakari o tsukesashimashita

Przeczenie, czas przeszły

言い掛かりをつけさしませんでした

いいがかりをつけさしませんでした

ii gakari o tsukesashimasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna), forma te

Twierdzenie

言い掛かりをつけさせて

いいがかりをつけさせて

ii gakari o tsukesasete

Przeczenie

言い掛かりをつけさせなくて

いいがかりをつけさせなくて

ii gakari o tsukesasenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te

Twierdzenie

言い掛かりをつけさして

いいがかりをつけさして

ii gakari o tsukesashite

Przeczenie

言い掛かりをつけささなくて

いいがかりをつけささなくて

ii gakari o tsukesasanakute


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

言い掛かりをつけさせられる

いいがかりをつけさせられる

ii gakari o tsukesaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

言い掛かりをつけさせられない

いいがかりをつけさせられない

ii gakari o tsukesaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

言い掛かりをつけさせられた

いいがかりをつけさせられた

ii gakari o tsukesaserareta

Przeczenie, czas przeszły

言い掛かりをつけさせられなかった

いいがかりをつけさせられなかった

ii gakari o tsukesaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

言い掛かりをつけさせられます

いいがかりをつけさせられます

ii gakari o tsukesaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

言い掛かりをつけさせられません

いいがかりをつけさせられません

ii gakari o tsukesaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

言い掛かりをつけさせられました

いいがかりをつけさせられました

ii gakari o tsukesaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

言い掛かりをつけさせられませんでした

いいがかりをつけさせられませんでした

ii gakari o tsukesaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

Twierdzenie

言い掛かりをつけさせられて

いいがかりをつけさせられて

ii gakari o tsukesaserarete

Przeczenie

言い掛かりをつけさせられなくて

いいがかりをつけさせられなくて

ii gakari o tsukesaserarenakute


Forma warunkowa (forma ba)

Twierdzenie

Jeżeli (zrobisz)

言い掛かりをつければ

いいがかりをつければ

ii gakari ga tsukereba

Przeczenie

Jeżeli nie (zrobisz)

言い掛かりをつけなければ

いいがかりをつけなければ

ii gakari o tsukenakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1

お言い掛かりをつけになる

おいいがかりをつけになる

oii gakari o tsuke ni naru

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2

Forma homofoniczna ze stroną bierną

言い掛かりをつけられる

いいがかりをつけられる

ii gakari o tsukerareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

言い掛かりをつけられない

いいがかりをつけられない

ii gakari o tsukerarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

Forma modestywna (skromna)

お言い掛かりをつけします

おいいがかりをつけします

oii gakari o tsuke shimasu

お言い掛かりをつけする

おいいがかりをつけする

oii gakari o tsuke suru


Przykłady gramatyczne

言いがかりをつける, いいがかりをつける
jako ru-czasownik

Alternatywne formy dla -nai

言いがかりをつけぬ

いいがかりをつけぬ

ii gakari o tsukenu

Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik

言いがかりをつけん

いいがかりをつけん

ii gakari o tsuken

Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach

言いがかりをつけず

いいがかりをつけず

ii gakari o tsukezu

Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie.

Być może

言いがかりをつけるかもしれない

いいがかりをつけるかもしれない

ii gakari o tsukeru ka mo shirenai

言いがかりをつけるかもしれません

いいがかりをつけるかもしれません

ii gakari o tsukeru ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 言いがかりをつけてほしくないです

[osoba に] ... いいがかりをつけてほしくないです

[osoba ni] ... ii gakari o tsukete hoshikunai desu

[osoba に] ... 言いがかりをつけないでほしいです

[osoba に] ... いいがかりをつけないでほしいです

[osoba ni] ... ii gakari o tsukenai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

Forma wolitywna

言いがかりがつけたい

いいがかりがつけたい

ii gakari ga tsuketai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

言いがかりがつけたいです

いいがかりがつけたいです

ii gakari ga tsuketai desu


Chcieć (III osoba)

Forma wolitywna

言いがかりをつけたがる

いいがかりをつけたがる

ii gakari o tsuketagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

言いがかりをつけたがっている

いいがかりをつけたがっている

ii gakari o tsuketagatte iru

Forma te + iru

Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 言いがかりをつけてほしいです

[osoba に] ... いいがかりをつけてほしいです

[osoba ni] ... ii gakari o tsukete hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 言いがかりをつけてくれる

[dający] [は/が] いいがかりをつけてくれる

[dający] [wa/ga] ii gakari o tsukete kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に言いがかりをつけてあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にいいがかりをつけてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni ii gakari o tsukete ageru


Decydować się na

言いがかりをつけることにする

いいがかりをつけることにする

ii gakari o tsukeru koto ni suru

言いがかりをつけないことにする

いいがかりをつけないことにする

ii gakari o tsukenai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

言いがかりをつけなくてよかった

いいがかりをつけなくてよかった

ii gakari o tsukenakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

言いがかりをつけてよかった

いいがかりをつけてよかった

ii gakari o tsukete yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

言いがかりをつけなければよかった

いいがかりをつけなければよかった

ii gakari o tsukenakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

言いがかりをつければよかった

いいがかりをつければよかった

ii gakari ga tsukereba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

言いがかりをつけるまで, ...

いいがかりをつけるまで, ...

ii gakari o tsukeru made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

言いがかりをつけなくださって、ありがとうございました

いいがかりをつけなくださって、ありがとうございました

ii gakari o tsukena kudasatte, arigatou gozaimashita

言いがかりをつけなくてくれて、ありがとう

いいがかりをつけなくてくれて、ありがとう

ii gakari o tsukenakute kurete, arigatou

言いがかりをつけなくて、ありがとう

いいがかりをつけなくて、ありがとう

ii gakari o tsukenakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

言いがかりをつけてくださって、ありがとうございました

いいがかりをつけてくださって、ありがとうございました

ii gakari o tsukete kudasatte, arigatou gozaimashita

言いがかりをつけてくれて、ありがとう

いいがかりをつけてくれて、ありがとう

ii gakari o tsukete kurete, arigatou

言いがかりをつけて、ありがとう

いいがかりをつけて、ありがとう

ii gakari o tsukete, arigatou


Forma egzemplifikatywna

言いがかりをつけたり、...

いいがかりをつけたり、...

ii gakari o tsuketari, ...

twierdzenie

言いがかりをつけなかったり、...

いいがかりをつけなかったり、...

ii gakari o tsukenakattari, ...

przeczenie

言いがかりがつけたかったり、...

いいがかりがつけたかったり、...

ii gakari ga tsuketakattari, ...

od formy wolitywnej

Forma negatywno-przypuszczająca

言いがかりをつけるまい

いいがかりをつけるまい

ii gakari o tsukerumai

言いがかりをつけまい

いいがかりをつけまい

ii gakari o tsukemai


Forma przypuszczająca czasu przeszłego

言いがかりをつけたろう、...

いいがかりをつけたろう、...

ii gakari o tsuketarou, ...

twierdzenie

言いがかりをつけなかったろう、...

いいがかりをつけなかったろう、...

ii gakari o tsukenakattarou, ...

przeczenie

言いがかりがつけたかったろう、...

いいがかりがつけたかったろう、...

ii gakari ga tsuketakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

言いがかりをつけるって

いいがかりをつけるって

ii gakari o tsukerutte

言いがかりをつけたって

いいがかりをつけたって

ii gakari o tsuketatte


Forma wyjaśniająca

言いがかりをつけるんです

いいがかりをつけるんです

ii gakari o tsukerun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お言いがかりをつけください

おいいがかりをつけください

oii gakari o tsuke kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 言いがかりをつけに行く

[miejsce] [に/へ] いいがかりをつけにいく

[miejsce] [に/へ] ii gakari o tsuke ni iku

[miejsce] [に/へ] 言いがかりをつけに来る

[miejsce] [に/へ] いいがかりをつけにくる

[miejsce] [に/へ] ii gakari o tsuke ni kuru

[miejsce] [に/へ] 言いがかりをつけに帰る

[miejsce] [に/へ] いいがかりをつけにかえる

[miejsce] [に/へ] ii gakari o tsuke ni kaeru


Jeszcze nie

まだ言いがかりをつけていません

まだいいがかりをつけていません

mada ii gakari o tsukete imasen


Jeśli ..., wtedy ...

言いがかりをつければ, ...

いいがかりをつければ, ...

ii gakari ga tsukereba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

言いがかりをつけなければ, ...

いいがかりをつけなければ, ...

ii gakari o tsukenakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

Jeśli (tryb warunkowy), to ...

言いがかりをつけたら、...

いいがかりをつけたら、...

ii gakari o tsuketara, ...

twierdzenie

言いがかりをつけなかったら、...

いいがかりをつけなかったら、...

ii gakari o tsukenakattara, ...

przeczenie

言いがかりがつけたかったら、...

いいがかりがつけたかったら、...

ii gakari ga tsuketakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

Kiedy ..., to ...

言いがかりをつける時、...

いいがかりをつけるとき、...

ii gakari o tsukeru toki, ...

言いがかりをつけた時、...

いいがかりをつけたとき、...

ii gakari o tsuketa toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

言いがかりをつけると, ...

いいがかりをつけると, ...

ii gakari o tsukeru to, ...


Lubić

言いがかりをつけるのが好き

いいがかりをつけるのがすき

ii gakari o tsukeru no ga suki


Łatwo coś zrobić

言いがかりをつけやすいです

いいがかりをつけやすいです

ii gakari o tsuke yasui desu

言いがかりをつけやすかったです

いいがかりをつけやすかったです

ii gakari o tsuke yasukatta desu


Mieć doświadczenie

言いがかりをつけたことがある

いいがかりをつけたことがある

ii gakari o tsuketa koto ga aru

言いがかりをつけたことがあるか

いいがかりをつけたことがあるか

ii gakari o tsuketa koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

言いがかりをつけるといいですね

いいがかりをつけるといいですね

ii gakari o tsukeru to ii desu ne

言いがかりをつけないといいですね

いいがかりをつけないといいですね

ii gakari o tsukenai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

言いがかりをつけるといいんですが

いいがかりをつけるといいんですが

ii gakari o tsukeru to ii n desu ga

言いがかりをつけるといいんですけど

いいがかりをつけるといいんですけど

ii gakari o tsukeru to ii n desu kedo

言いがかりをつけないといいんですが

いいがかりをつけないといいんですが

ii gakari o tsukenai to ii n desu ga

言いがかりをつけないといいんですけど

いいがかりをつけないといいんですけど

ii gakari o tsukenai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

言いがかりをつけるのに, ...

いいがかりをつけるのに, ...

ii gakari o tsukeru noni, ...

言いがかりをつけたのに, ...

いいがかりをつけたのに, ...

ii gakari o tsuketa noni, ...


Musieć 1

言いがかりをつけなくちゃいけません

いいがかりをつけなくちゃいけません

ii gakari o tsukenakucha ikemasen

Forma formalna

言いがかりをつけなくちゃいけない

いいがかりをつけなくちゃいけない

ii gakari o tsukenakucha ikenai

Forma nieformalna

Musieć 2 / Trzeba

言いがかりをつけなければならない

いいがかりをつけなければならない

ii gakari o tsukenakereba naranai

言いがかりをつけなければなりません

いいがかりをつけなければなりません

ii gakari o tsukenakereba narimasen

言いがかりをつけなくてはならない

いいがかりをつけなくてはならない

ii gakari o tsukenakute wa naranai

言いがかりをつけなくてはなりません

いいがかりをつけなくてはなりません

ii gakari o tsukenakute wa narimasen


Musieć 3 / Trzeba

Forma potoczna

言いがかりをつけなきゃいけない

いいがかりをつけなきゃいけない

ii gakari o tsukenakya ikenai

言いがかりをつけなきゃ

いいがかりをつけなきゃ

ii gakari o tsukenakya

言いがかりをつけないといけない

いいがかりをつけないといけない

ii gakari o tsukenai to ikenai

言いがかりをつけないと

いいがかりをつけないと

ii gakari o tsukenai to


Musieć 4 / Trzeba

Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna

言いがかりをつけねばならない

いいがかりをつけねばならない

ii gakari o tsukeneba naranai

言いがかりをつけねばなりません

いいがかりをつけねばなりません

ii gakari o tsukeneba narimasen

言いがかりをつけねばならない

いいがかりをつけねばならない

ii gakari o tsukeneba wa naranai

言いがかりをつけねばなりません

いいがかりをつけねばなりません

ii gakari o tsukeneba wa narimasen


Nawet, jeśli

言いがかりをつけても

いいがかりをつけても

ii gakari o tsukete mo


Nawet, jeśli nie

言いがかりをつけなくても

いいがかりをつけなくても

ii gakari o tsukenakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

言いがかりをつけなくてもかまわない

いいがかりをつけなくてもかまわない

ii gakari o tsukenakute mo kamawanai

言いがかりをつけなくてもかまいません

いいがかりをつけなくてもかまいません

ii gakari o tsukenakute mo kamaimasen


Nie lubić

言いがかりをつけるのがきらい

いいがかりをつけるのがきらい

ii gakari o tsukeru no ga kirai


Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)

言いがかりをつけないで、...

いいがかりをつけないで、...

ii gakari o tsukenaide, ...

言いがかりをつけずに

いいがかりをつけずに

ii gakari o tsukezu ni

Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc

Nie trzeba tego robić

言いがかりをつけなくてもいいです

いいがかりをつけなくてもいいです

ii gakari o tsukenakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 言いがかりをつけて貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] いいがかりをつけてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] ii gakari o tsukete morau


Po czynności, robię ...

言いがかりをつけてから, ...

いいがかりをつけてから, ...

ii gakari o tsukete kara, ...


Podczas

言いがかりをつけている間に, ...

いいがかりをつけているあいだに, ...

ii gakari o tsukete iru aida ni, ...

言いがかりをつけている間, ...

いいがかりをつけているあいだ, ...

ii gakari o tsukete iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

Powinnien / Miał

言いがかりをつけるはずです

いいがかりをつけるはずです

ii gakari o tsukeru hazu desu

言いがかりをつけるはずでした

いいがかりをつけるはずでした

ii gakari o tsukeru hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 言いがかりをつけさせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... いいがかりをつけさせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... ii gakari o tsukesasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... 言いがかりをつけさせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... いいがかりをつけさせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... ii gakari o tsukesasete kureru

Do mnie

私に ... 言いがかりをつけさせてください

私に ... いいがかりをつけさせてください

watashi ni ... ii gakari o tsukesasete kudasai

Pozwól mi

Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

言いがかりをつけてもいいです

いいがかりをつけてもいいです

ii gakari o tsukete mo ii desu

言いがかりをつけてもいいですか

いいがかりをつけてもいいですか

ii gakari o tsukete mo ii desu ka


Pozwolenie 2

言いがかりをつけてもかまわない

いいがかりをつけてもかまわない

ii gakari o tsukete mo kamawanai

言いがかりをつけてもかまいません

いいがかりをつけてもかまいません

ii gakari o tsukete mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

言いがかりをつけるかもしれません

いいがかりをつけるかもしれません

ii gakari o tsukeru kamoshi remasen


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

言いがかりをつけてごらんなさい

いいがかりをつけてごらんなさい

ii gakari o tsukete goran nasai


Prośba 1

Honoryfikatywny tryb rozkazujący

言いがかりをつけてください

いいがかりをつけてください

ii gakari o tsukete kudasai


Prośba 2

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

言いがかりをつけてくれ

いいがかりをつけてくれ

ii gakari o tsukete kure


Prośba 3

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

言いがかりをつけてちょうだい

いいがかりをつけてちょうだい

ii gakari o tsukete choudai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

言いがかりをつけていただけませんか

いいがかりをつけていただけませんか

ii gakari o tsukete itadakemasen ka

言いがかりをつけてくれませんか

いいがかりをつけてくれませんか

ii gakari o tsukete kuremasen ka

言いがかりをつけてくれない

いいがかりをつけてくれない

ii gakari o tsukete kurenai


Próbować 1

言いがかりをつけてみる

いいがかりをつけてみる

ii gakari o tsukete miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

言いがかりをつけようとする

いいがかりをつけようとする

ii gakari o tsukeyou to suru


Przed czynnością, robię ...

言いがかりをつける前に, ...

いいがかりをつけるまえに, ...

ii gakari o tsukeru mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

言いがかりをつけなくて、すみませんでした

いいがかりをつけなくて、すみませんでした

ii gakari o tsukenakute, sumimasen deshita

言いがかりをつけなくて、すみません

いいがかりをつけなくて、すみません

ii gakari o tsukenakute, sumimasen

言いがかりをつけなくて、ごめん

いいがかりをつけなくて、ごめん

ii gakari o tsukenakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

言いがかりをつけて、すみませんでした

いいがかりをつけて、すみませんでした

ii gakari o tsukete, sumimasen deshita

言いがかりをつけて、すみません

いいがかりをつけて、すみません

ii gakari o tsukete, sumimasen

言いがかりをつけて、ごめん

いいがかりをつけて、ごめん

ii gakari o tsukete, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

言いがかりをつけておく

いいがかりをつけておく

ii gakari o tsukete oku

言いがかりをつけとく

いいがかりをつけとく

ii gakari o tsuketoku

potocznie

言いがかりをつけとけ

いいがかりをつけとけ

ii gakari o tsuketoke

potocznie, rozkaz

Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 言いがかりをつける か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... いいがかりをつける か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... ii gakari o tsukeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

言いがかりをつける か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

いいがかりをつける か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

ii gakari o tsukeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

言いがかりをつけたほうがいいです

いいがかりをつけたほうがいいです

ii gakari o tsuketa hou ga ii desu

言いがかりをつけないほうがいいです

いいがかりをつけないほうがいいです

ii gakari o tsukenai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

言いがかりをつけたらどうですか

いいがかりをつけたらどうですか

ii gakari o tsuketara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

言いがかりをつけてくださる

いいがかりをつけてくださる

ii gakari o tsukete kudasaru


Rozkaz 1

言いがかりをつけろ

いいがかりをつけろ

ii gakari o tsukero


Rozkaz 2

Forma przestarzała

言いがかりをつけなさい

いいがかりをつけなさい

ii gakari o tsukenasai


Słyszałem, że ...

言いがかりをつけるそうです

いいがかりをつけるそうです

ii gakari o tsukeru sou desu

言いがかりをつけたそうです

いいがかりをつけたそうです

ii gakari o tsuketa sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

言いがかりのつけ方

いいがかりのつけかた

ii gakari no tsukekata


Starać się regularnie wykonywać

言いがかりをつけることにしている

いいがかりをつけることにしている

ii gakari o tsukeru koto ni shite iru

言いがかりをつけないことにしている

いいがかりをつけないことにしている

ii gakari o tsukenai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

言いがかりをつけにくいです

いいがかりをつけにくいです

ii gakari o tsuke nikui desu

言いがかりをつけにくかったです

いいがかりをつけにくかったです

ii gakari o tsuke nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

言いがかりをつけています

いいがかりをつけています

ii gakari o tsukete imasu

Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

言いがかりをつけていません

いいがかりをつけていません

ii gakari o tsukete imasen

Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego

言いがかりをつけていました

いいがかりをつけていました

ii gakari o tsukete imashita

Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego

言いがかりをつけていませんでした

いいがかりをつけていませんでした

ii gakari o tsukete imasen deshita

Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego

言いがかりをつけている

いいがかりをつけている

ii gakari o tsukete iru

Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

言いがかりをつけていない

いいがかりをつけていない

ii gakari o tsukete inai

Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego

言いがかりをつけていた

いいがかりをつけていた

ii gakari o tsukete ita

Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego

言いがかりをつけていなかった

いいがかりをつけていなかった

ii gakari o tsukete inakatta

Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego

言いがかりをつけてる

いいがかりをつけてる

ii gakari o tsuketeru

Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego

言いがかりをつけてない

いいがかりをつけてない

ii gakari o tsuketenai

Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego

言いがかりをつけてた

いいがかりをつけてた

ii gakari o tsuketeta

Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego

言いがかりをつけてなかった

いいがかりをつけてなかった

ii gakari o tsuketenakatta

Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego

Wola (decyzja podjęta wcześniej)

言いがかりをつけようと思っている

いいがかりをつけようとおもっている

ii gakari o tsukeyou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

言いがかりをつけようと思う

いいがかりをつけようとおもう

ii gakari o tsukeyou to omou


W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)

Musi być ten sam podmiot

言いがかりをつけながら, ...

いいがかりをつけながら, ...

ii gakari o tsukenagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

言いがかりをつけるみたいです

いいがかりをつけるみたいです

ii gakari o tsukeru mitai desu

言いがかりをつけるみたいな

いいがかりをつけるみたいな

ii gakari o tsukeru mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに言いがかりをつける

... みたいにいいがかりをつける

... mitai ni ii gakari o tsukeru

言いがかりをつけたみたいです

いいがかりをつけたみたいです

ii gakari o tsuketa mitai desu

言いがかりをつけたみたいな

いいがかりをつけたみたいな

ii gakari o tsuketa mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに言いがかりをつけた

... みたいにいいがかりをつけた

... mitai ni ii gakari o tsuketa


Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

言いがかりをつけそうです

いいがかりをつけそうです

ii gakari o tsukesou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

言いがかりをつけなさそうです

いいがかりをつけなさそうです

ii gakari o tsukenasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

Zakaz 1

言いがかりをつけてはいけません

いいがかりをつけてはいけません

ii gakari o tsukete wa ikemasen


Zakaz 2

言いがかりをつけないでください

いいがかりをつけないでください

ii gakari o tsukenaide kudasai


Zakaz 3 (forma prohibitywna)

言いがかりをつけるな

いいがかりをつけるな

ii gakari o tsukeruna


Zamiar

言いがかりをつけるつもりです

いいがかりをつけるつもりです

ii gakari o tsukeru tsumori desu

言いがかりをつけないつもりです

いいがかりをつけないつもりです

ii gakari o tsukenai tsumori desu


Zbyt wiele

言いがかりをつけすぎる

いいがかりをつけすぎる

ii gakari o tsuke sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 言いがかりをつけさせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... いいがかりをつけさせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... ii gakari o tsukesaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 言いがかりをつけさせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... いいがかりをつけさせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... ii gakari o tsukesasemashita


Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie

Często z nutą żalu lub zaskoczenia

言いがかりをつけてしまう

いいがかりをつけてしまう

ii gakari o tsukete shimau

Forma teraźniejsza, prosta

言いがかりをつけてしまいます

いいがかりをつけてしまいます

ii gakari o tsukete shimaimasu

Forma teraźniejsza, formalna

言いがかりをつけてしまった

いいがかりをつけてしまった

ii gakari o tsukete shimatta

Forma przeszła, prosta

言いがかりをつけてしまいました

いいがかりをつけてしまいました

ii gakari o tsukete shimaimashita

Forma przeszła, formalna

言いがかりをつけちゃう

いいがかりをつけちゃう

ii gakari o tsukechau

Forma teraźniejsza, prosta, potoczna

言いがかりをつけちゃいます

いいがかりをつけちゃいます

ii gakari o tsukechaimasu

Forma teraźniejsza, formalna, potoczna

言いがかりをつけちゃった

いいがかりをつけちゃった

ii gakari o tsukechatta

Forma przeszła, prosta, potoczna

言いがかりをつけちゃいました

いいがかりをつけちゃいました

ii gakari o tsukechaimashita

Forma przeszła, formalna, potoczna
言いがかりを付ける, いいがかりをつける
jako ru-czasownik

Alternatywne formy dla -nai

言いがかりを付けぬ

いいがかりをつけぬ

ii gakari o tsukenu

Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik

言いがかりを付けん

いいがかりをつけん

ii gakari o tsuken

Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach

言いがかりを付けず

いいがかりをつけず

ii gakari o tsukezu

Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie.

Być może

言いがかりを付けるかもしれない

いいがかりをつけるかもしれない

ii gakari o tsukeru ka mo shirenai

言いがかりを付けるかもしれません

いいがかりをつけるかもしれません

ii gakari o tsukeru ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 言いがかりを付けてほしくないです

[osoba に] ... いいがかりをつけてほしくないです

[osoba ni] ... ii gakari o tsukete hoshikunai desu

[osoba に] ... 言いがかりを付けないでほしいです

[osoba に] ... いいがかりをつけないでほしいです

[osoba ni] ... ii gakari o tsukenai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

Forma wolitywna

言いがかりが付けたい

いいがかりがつけたい

ii gakari ga tsuketai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

言いがかりが付けたいです

いいがかりがつけたいです

ii gakari ga tsuketai desu


Chcieć (III osoba)

Forma wolitywna

言いがかりを付けたがる

いいがかりをつけたがる

ii gakari o tsuketagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

言いがかりを付けたがっている

いいがかりをつけたがっている

ii gakari o tsuketagatte iru

Forma te + iru

Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 言いがかりを付けてほしいです

[osoba に] ... いいがかりをつけてほしいです

[osoba ni] ... ii gakari o tsukete hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 言いがかりを付けてくれる

[dający] [は/が] いいがかりをつけてくれる

[dający] [wa/ga] ii gakari o tsukete kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に言いがかりを付けてあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にいいがかりをつけてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni ii gakari o tsukete ageru


Decydować się na

言いがかりを付けることにする

いいがかりをつけることにする

ii gakari o tsukeru koto ni suru

言いがかりを付けないことにする

いいがかりをつけないことにする

ii gakari o tsukenai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

言いがかりを付けなくてよかった

いいがかりをつけなくてよかった

ii gakari o tsukenakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

言いがかりを付けてよかった

いいがかりをつけてよかった

ii gakari o tsukete yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

言いがかりを付けなければよかった

いいがかりをつけなければよかった

ii gakari o tsukenakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

言いがかりを付ければよかった

いいがかりをつければよかった

ii gakari ga tsukereba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

言いがかりを付けるまで, ...

いいがかりをつけるまで, ...

ii gakari o tsukeru made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

言いがかりを付けなくださって、ありがとうございました

いいがかりをつけなくださって、ありがとうございました

ii gakari o tsukena kudasatte, arigatou gozaimashita

言いがかりを付けなくてくれて、ありがとう

いいがかりをつけなくてくれて、ありがとう

ii gakari o tsukenakute kurete, arigatou

言いがかりを付けなくて、ありがとう

いいがかりをつけなくて、ありがとう

ii gakari o tsukenakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

言いがかりを付けてくださって、ありがとうございました

いいがかりをつけてくださって、ありがとうございました

ii gakari o tsukete kudasatte, arigatou gozaimashita

言いがかりを付けてくれて、ありがとう

いいがかりをつけてくれて、ありがとう

ii gakari o tsukete kurete, arigatou

言いがかりを付けて、ありがとう

いいがかりをつけて、ありがとう

ii gakari o tsukete, arigatou


Forma egzemplifikatywna

言いがかりを付けたり、...

いいがかりをつけたり、...

ii gakari o tsuketari, ...

twierdzenie

言いがかりを付けなかったり、...

いいがかりをつけなかったり、...

ii gakari o tsukenakattari, ...

przeczenie

言いがかりが付けたかったり、...

いいがかりがつけたかったり、...

ii gakari ga tsuketakattari, ...

od formy wolitywnej

Forma negatywno-przypuszczająca

言いがかりを付けるまい

いいがかりをつけるまい

ii gakari o tsukerumai

言いがかりを付けまい

いいがかりをつけまい

ii gakari o tsukemai


Forma przypuszczająca czasu przeszłego

言いがかりを付けたろう、...

いいがかりをつけたろう、...

ii gakari o tsuketarou, ...

twierdzenie

言いがかりを付けなかったろう、...

いいがかりをつけなかったろう、...

ii gakari o tsukenakattarou, ...

przeczenie

言いがかりが付けたかったろう、...

いいがかりがつけたかったろう、...

ii gakari ga tsuketakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

言いがかりを付けるって

いいがかりをつけるって

ii gakari o tsukerutte

言いがかりを付けたって

いいがかりをつけたって

ii gakari o tsuketatte


Forma wyjaśniająca

言いがかりを付けるんです

いいがかりをつけるんです

ii gakari o tsukerun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お言いがかりを付けください

おいいがかりをつけください

oii gakari o tsuke kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 言いがかりを付けに行く

[miejsce] [に/へ] いいがかりをつけにいく

[miejsce] [に/へ] ii gakari o tsuke ni iku

[miejsce] [に/へ] 言いがかりを付けに来る

[miejsce] [に/へ] いいがかりをつけにくる

[miejsce] [に/へ] ii gakari o tsuke ni kuru

[miejsce] [に/へ] 言いがかりを付けに帰る

[miejsce] [に/へ] いいがかりをつけにかえる

[miejsce] [に/へ] ii gakari o tsuke ni kaeru


Jeszcze nie

まだ言いがかりを付けていません

まだいいがかりをつけていません

mada ii gakari o tsukete imasen


Jeśli ..., wtedy ...

言いがかりを付ければ, ...

いいがかりをつければ, ...

ii gakari ga tsukereba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

言いがかりを付けなければ, ...

いいがかりをつけなければ, ...

ii gakari o tsukenakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

Jeśli (tryb warunkowy), to ...

言いがかりを付けたら、...

いいがかりをつけたら、...

ii gakari o tsuketara, ...

twierdzenie

言いがかりを付けなかったら、...

いいがかりをつけなかったら、...

ii gakari o tsukenakattara, ...

przeczenie

言いがかりが付けたかったら、...

いいがかりがつけたかったら、...

ii gakari ga tsuketakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

Kiedy ..., to ...

言いがかりを付ける時、...

いいがかりをつけるとき、...

ii gakari o tsukeru toki, ...

言いがかりを付けた時、...

いいがかりをつけたとき、...

ii gakari o tsuketa toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

言いがかりを付けると, ...

いいがかりをつけると, ...

ii gakari o tsukeru to, ...


Lubić

言いがかりを付けるのが好き

いいがかりをつけるのがすき

ii gakari o tsukeru no ga suki


Łatwo coś zrobić

言いがかりを付けやすいです

いいがかりをつけやすいです

ii gakari o tsuke yasui desu

言いがかりを付けやすかったです

いいがかりをつけやすかったです

ii gakari o tsuke yasukatta desu


Mieć doświadczenie

言いがかりを付けたことがある

いいがかりをつけたことがある

ii gakari o tsuketa koto ga aru

言いがかりを付けたことがあるか

いいがかりをつけたことがあるか

ii gakari o tsuketa koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

言いがかりを付けるといいですね

いいがかりをつけるといいですね

ii gakari o tsukeru to ii desu ne

言いがかりを付けないといいですね

いいがかりをつけないといいですね

ii gakari o tsukenai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

言いがかりを付けるといいんですが

いいがかりをつけるといいんですが

ii gakari o tsukeru to ii n desu ga

言いがかりを付けるといいんですけど

いいがかりをつけるといいんですけど

ii gakari o tsukeru to ii n desu kedo

言いがかりを付けないといいんですが

いいがかりをつけないといいんですが

ii gakari o tsukenai to ii n desu ga

言いがかりを付けないといいんですけど

いいがかりをつけないといいんですけど

ii gakari o tsukenai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

言いがかりを付けるのに, ...

いいがかりをつけるのに, ...

ii gakari o tsukeru noni, ...

言いがかりを付けたのに, ...

いいがかりをつけたのに, ...

ii gakari o tsuketa noni, ...


Musieć 1

言いがかりを付けなくちゃいけません

いいがかりをつけなくちゃいけません

ii gakari o tsukenakucha ikemasen

Forma formalna

言いがかりを付けなくちゃいけない

いいがかりをつけなくちゃいけない

ii gakari o tsukenakucha ikenai

Forma nieformalna

Musieć 2 / Trzeba

言いがかりを付けなければならない

いいがかりをつけなければならない

ii gakari o tsukenakereba naranai

言いがかりを付けなければなりません

いいがかりをつけなければなりません

ii gakari o tsukenakereba narimasen

言いがかりを付けなくてはならない

いいがかりをつけなくてはならない

ii gakari o tsukenakute wa naranai

言いがかりを付けなくてはなりません

いいがかりをつけなくてはなりません

ii gakari o tsukenakute wa narimasen


Musieć 3 / Trzeba

Forma potoczna

言いがかりを付けなきゃいけない

いいがかりをつけなきゃいけない

ii gakari o tsukenakya ikenai

言いがかりを付けなきゃ

いいがかりをつけなきゃ

ii gakari o tsukenakya

言いがかりを付けないといけない

いいがかりをつけないといけない

ii gakari o tsukenai to ikenai

言いがかりを付けないと

いいがかりをつけないと

ii gakari o tsukenai to


Musieć 4 / Trzeba

Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna

言いがかりを付けねばならない

いいがかりをつけねばならない

ii gakari o tsukeneba naranai

言いがかりを付けねばなりません

いいがかりをつけねばなりません

ii gakari o tsukeneba narimasen

言いがかりを付けねばならない

いいがかりをつけねばならない

ii gakari o tsukeneba wa naranai

言いがかりを付けねばなりません

いいがかりをつけねばなりません

ii gakari o tsukeneba wa narimasen


Nawet, jeśli

言いがかりを付けても

いいがかりをつけても

ii gakari o tsukete mo


Nawet, jeśli nie

言いがかりを付けなくても

いいがかりをつけなくても

ii gakari o tsukenakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

言いがかりを付けなくてもかまわない

いいがかりをつけなくてもかまわない

ii gakari o tsukenakute mo kamawanai

言いがかりを付けなくてもかまいません

いいがかりをつけなくてもかまいません

ii gakari o tsukenakute mo kamaimasen


Nie lubić

言いがかりを付けるのがきらい

いいがかりをつけるのがきらい

ii gakari o tsukeru no ga kirai


Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)

言いがかりを付けないで、...

いいがかりをつけないで、...

ii gakari o tsukenaide, ...

言いがかりを付けずに

いいがかりをつけずに

ii gakari o tsukezu ni

Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc

Nie trzeba tego robić

言いがかりを付けなくてもいいです

いいがかりをつけなくてもいいです

ii gakari o tsukenakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 言いがかりを付けて貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] いいがかりをつけてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] ii gakari o tsukete morau


Po czynności, robię ...

言いがかりを付けてから, ...

いいがかりをつけてから, ...

ii gakari o tsukete kara, ...


Podczas

言いがかりを付けている間に, ...

いいがかりをつけているあいだに, ...

ii gakari o tsukete iru aida ni, ...

言いがかりを付けている間, ...

いいがかりをつけているあいだ, ...

ii gakari o tsukete iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

Powinnien / Miał

言いがかりを付けるはずです

いいがかりをつけるはずです

ii gakari o tsukeru hazu desu

言いがかりを付けるはずでした

いいがかりをつけるはずでした

ii gakari o tsukeru hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 言いがかりを付けさせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... いいがかりをつけさせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... ii gakari o tsukesasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... 言いがかりを付けさせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... いいがかりをつけさせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... ii gakari o tsukesasete kureru

Do mnie

私に ... 言いがかりを付けさせてください

私に ... いいがかりをつけさせてください

watashi ni ... ii gakari o tsukesasete kudasai

Pozwól mi

Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

言いがかりを付けてもいいです

いいがかりをつけてもいいです

ii gakari o tsukete mo ii desu

言いがかりを付けてもいいですか

いいがかりをつけてもいいですか

ii gakari o tsukete mo ii desu ka


Pozwolenie 2

言いがかりを付けてもかまわない

いいがかりをつけてもかまわない

ii gakari o tsukete mo kamawanai

言いがかりを付けてもかまいません

いいがかりをつけてもかまいません

ii gakari o tsukete mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

言いがかりを付けるかもしれません

いいがかりをつけるかもしれません

ii gakari o tsukeru kamoshi remasen


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

言いがかりを付けてごらんなさい

いいがかりをつけてごらんなさい

ii gakari o tsukete goran nasai


Prośba 1

Honoryfikatywny tryb rozkazujący

言いがかりを付けてください

いいがかりをつけてください

ii gakari o tsukete kudasai


Prośba 2

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

言いがかりを付けてくれ

いいがかりをつけてくれ

ii gakari o tsukete kure


Prośba 3

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

言いがかりを付けてちょうだい

いいがかりをつけてちょうだい

ii gakari o tsukete choudai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

言いがかりを付けていただけませんか

いいがかりをつけていただけませんか

ii gakari o tsukete itadakemasen ka

言いがかりを付けてくれませんか

いいがかりをつけてくれませんか

ii gakari o tsukete kuremasen ka

言いがかりを付けてくれない

いいがかりをつけてくれない

ii gakari o tsukete kurenai


Próbować 1

言いがかりを付けてみる

いいがかりをつけてみる

ii gakari o tsukete miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

言いがかりを付けようとする

いいがかりをつけようとする

ii gakari o tsukeyou to suru


Przed czynnością, robię ...

言いがかりを付ける前に, ...

いいがかりをつけるまえに, ...

ii gakari o tsukeru mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

言いがかりを付けなくて、すみませんでした

いいがかりをつけなくて、すみませんでした

ii gakari o tsukenakute, sumimasen deshita

言いがかりを付けなくて、すみません

いいがかりをつけなくて、すみません

ii gakari o tsukenakute, sumimasen

言いがかりを付けなくて、ごめん

いいがかりをつけなくて、ごめん

ii gakari o tsukenakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

言いがかりを付けて、すみませんでした

いいがかりをつけて、すみませんでした

ii gakari o tsukete, sumimasen deshita

言いがかりを付けて、すみません

いいがかりをつけて、すみません

ii gakari o tsukete, sumimasen

言いがかりを付けて、ごめん

いいがかりをつけて、ごめん

ii gakari o tsukete, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

言いがかりを付けておく

いいがかりをつけておく

ii gakari o tsukete oku

言いがかりを付けとく

いいがかりをつけとく

ii gakari o tsuketoku

potocznie

言いがかりを付けとけ

いいがかりをつけとけ

ii gakari o tsuketoke

potocznie, rozkaz

Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 言いがかりを付ける か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... いいがかりをつける か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... ii gakari o tsukeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

言いがかりを付ける か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

いいがかりをつける か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

ii gakari o tsukeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

言いがかりを付けたほうがいいです

いいがかりをつけたほうがいいです

ii gakari o tsuketa hou ga ii desu

言いがかりを付けないほうがいいです

いいがかりをつけないほうがいいです

ii gakari o tsukenai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

言いがかりを付けたらどうですか

いいがかりをつけたらどうですか

ii gakari o tsuketara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

言いがかりを付けてくださる

いいがかりをつけてくださる

ii gakari o tsukete kudasaru


Rozkaz 1

言いがかりを付けろ

いいがかりをつけろ

ii gakari o tsukero


Rozkaz 2

Forma przestarzała

言いがかりを付けなさい

いいがかりをつけなさい

ii gakari o tsukenasai


Słyszałem, że ...

言いがかりを付けるそうです

いいがかりをつけるそうです

ii gakari o tsukeru sou desu

言いがかりを付けたそうです

いいがかりをつけたそうです

ii gakari o tsuketa sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

言いがかりの付け方

いいがかりのつけかた

ii gakari no tsukekata


Starać się regularnie wykonywać

言いがかりを付けることにしている

いいがかりをつけることにしている

ii gakari o tsukeru koto ni shite iru

言いがかりを付けないことにしている

いいがかりをつけないことにしている

ii gakari o tsukenai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

言いがかりを付けにくいです

いいがかりをつけにくいです

ii gakari o tsuke nikui desu

言いがかりを付けにくかったです

いいがかりをつけにくかったです

ii gakari o tsuke nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

言いがかりを付けています

いいがかりをつけています

ii gakari o tsukete imasu

Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

言いがかりを付けていません

いいがかりをつけていません

ii gakari o tsukete imasen

Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego

言いがかりを付けていました

いいがかりをつけていました

ii gakari o tsukete imashita

Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego

言いがかりを付けていませんでした

いいがかりをつけていませんでした

ii gakari o tsukete imasen deshita

Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego

言いがかりを付けている

いいがかりをつけている

ii gakari o tsukete iru

Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

言いがかりを付けていない

いいがかりをつけていない

ii gakari o tsukete inai

Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego

言いがかりを付けていた

いいがかりをつけていた

ii gakari o tsukete ita

Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego

言いがかりを付けていなかった

いいがかりをつけていなかった

ii gakari o tsukete inakatta

Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego

言いがかりを付けてる

いいがかりをつけてる

ii gakari o tsuketeru

Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego

言いがかりを付けてない

いいがかりをつけてない

ii gakari o tsuketenai

Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego

言いがかりを付けてた

いいがかりをつけてた

ii gakari o tsuketeta

Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego

言いがかりを付けてなかった

いいがかりをつけてなかった

ii gakari o tsuketenakatta

Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego

Wola (decyzja podjęta wcześniej)

言いがかりを付けようと思っている

いいがかりをつけようとおもっている

ii gakari o tsukeyou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

言いがかりを付けようと思う

いいがかりをつけようとおもう

ii gakari o tsukeyou to omou


W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)

Musi być ten sam podmiot

言いがかりを付けながら, ...

いいがかりをつけながら, ...

ii gakari o tsukenagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

言いがかりを付けるみたいです

いいがかりをつけるみたいです

ii gakari o tsukeru mitai desu

言いがかりを付けるみたいな

いいがかりをつけるみたいな

ii gakari o tsukeru mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに言いがかりを付ける

... みたいにいいがかりをつける

... mitai ni ii gakari o tsukeru

言いがかりを付けたみたいです

いいがかりをつけたみたいです

ii gakari o tsuketa mitai desu

言いがかりを付けたみたいな

いいがかりをつけたみたいな

ii gakari o tsuketa mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに言いがかりを付けた

... みたいにいいがかりをつけた

... mitai ni ii gakari o tsuketa


Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

言いがかりを付けそうです

いいがかりをつけそうです

ii gakari o tsukesou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

言いがかりを付けなさそうです

いいがかりをつけなさそうです

ii gakari o tsukenasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

Zakaz 1

言いがかりを付けてはいけません

いいがかりをつけてはいけません

ii gakari o tsukete wa ikemasen


Zakaz 2

言いがかりを付けないでください

いいがかりをつけないでください

ii gakari o tsukenaide kudasai


Zakaz 3 (forma prohibitywna)

言いがかりを付けるな

いいがかりをつけるな

ii gakari o tsukeruna


Zamiar

言いがかりを付けるつもりです

いいがかりをつけるつもりです

ii gakari o tsukeru tsumori desu

言いがかりを付けないつもりです

いいがかりをつけないつもりです

ii gakari o tsukenai tsumori desu


Zbyt wiele

言いがかりを付けすぎる

いいがかりをつけすぎる

ii gakari o tsuke sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 言いがかりを付けさせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... いいがかりをつけさせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... ii gakari o tsukesaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 言いがかりを付けさせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... いいがかりをつけさせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... ii gakari o tsukesasemashita


Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie

Często z nutą żalu lub zaskoczenia

言いがかりを付けてしまう

いいがかりをつけてしまう

ii gakari o tsukete shimau

Forma teraźniejsza, prosta

言いがかりを付けてしまいます

いいがかりをつけてしまいます

ii gakari o tsukete shimaimasu

Forma teraźniejsza, formalna

言いがかりを付けてしまった

いいがかりをつけてしまった

ii gakari o tsukete shimatta

Forma przeszła, prosta

言いがかりを付けてしまいました

いいがかりをつけてしまいました

ii gakari o tsukete shimaimashita

Forma przeszła, formalna

言いがかりを付けちゃう

いいがかりをつけちゃう

ii gakari o tsukechau

Forma teraźniejsza, prosta, potoczna

言いがかりを付けちゃいます

いいがかりをつけちゃいます

ii gakari o tsukechaimasu

Forma teraźniejsza, formalna, potoczna

言いがかりを付けちゃった

いいがかりをつけちゃった

ii gakari o tsukechatta

Forma przeszła, prosta, potoczna

言いがかりを付けちゃいました

いいがかりをつけちゃいました

ii gakari o tsukechaimashita

Forma przeszła, formalna, potoczna
言い掛かりをつける, いいがかりをつける
jako ru-czasownik

Alternatywne formy dla -nai

言い掛かりをつけぬ

いいがかりをつけぬ

ii gakari o tsukenu

Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik

言い掛かりをつけん

いいがかりをつけん

ii gakari o tsuken

Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach

言い掛かりをつけず

いいがかりをつけず

ii gakari o tsukezu

Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie.

Być może

言い掛かりをつけるかもしれない

いいがかりをつけるかもしれない

ii gakari o tsukeru ka mo shirenai

言い掛かりをつけるかもしれません

いいがかりをつけるかもしれません

ii gakari o tsukeru ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 言い掛かりをつけてほしくないです

[osoba に] ... いいがかりをつけてほしくないです

[osoba ni] ... ii gakari o tsukete hoshikunai desu

[osoba に] ... 言い掛かりをつけないでほしいです

[osoba に] ... いいがかりをつけないでほしいです

[osoba ni] ... ii gakari o tsukenai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

Forma wolitywna

言い掛かりがつけたい

いいがかりがつけたい

ii gakari ga tsuketai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

言い掛かりがつけたいです

いいがかりがつけたいです

ii gakari ga tsuketai desu


Chcieć (III osoba)

Forma wolitywna

言い掛かりをつけたがる

いいがかりをつけたがる

ii gakari o tsuketagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

言い掛かりをつけたがっている

いいがかりをつけたがっている

ii gakari o tsuketagatte iru

Forma te + iru

Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 言い掛かりをつけてほしいです

[osoba に] ... いいがかりをつけてほしいです

[osoba ni] ... ii gakari o tsukete hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 言い掛かりをつけてくれる

[dający] [は/が] いいがかりをつけてくれる

[dający] [wa/ga] ii gakari o tsukete kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に言い掛かりをつけてあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にいいがかりをつけてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni ii gakari o tsukete ageru


Decydować się na

言い掛かりをつけることにする

いいがかりをつけることにする

ii gakari o tsukeru koto ni suru

言い掛かりをつけないことにする

いいがかりをつけないことにする

ii gakari o tsukenai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

言い掛かりをつけなくてよかった

いいがかりをつけなくてよかった

ii gakari o tsukenakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

言い掛かりをつけてよかった

いいがかりをつけてよかった

ii gakari o tsukete yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

言い掛かりをつけなければよかった

いいがかりをつけなければよかった

ii gakari o tsukenakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

言い掛かりをつければよかった

いいがかりをつければよかった

ii gakari ga tsukereba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

言い掛かりをつけるまで, ...

いいがかりをつけるまで, ...

ii gakari o tsukeru made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

言い掛かりをつけなくださって、ありがとうございました

いいがかりをつけなくださって、ありがとうございました

ii gakari o tsukena kudasatte, arigatou gozaimashita

言い掛かりをつけなくてくれて、ありがとう

いいがかりをつけなくてくれて、ありがとう

ii gakari o tsukenakute kurete, arigatou

言い掛かりをつけなくて、ありがとう

いいがかりをつけなくて、ありがとう

ii gakari o tsukenakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

言い掛かりをつけてくださって、ありがとうございました

いいがかりをつけてくださって、ありがとうございました

ii gakari o tsukete kudasatte, arigatou gozaimashita

言い掛かりをつけてくれて、ありがとう

いいがかりをつけてくれて、ありがとう

ii gakari o tsukete kurete, arigatou

言い掛かりをつけて、ありがとう

いいがかりをつけて、ありがとう

ii gakari o tsukete, arigatou


Forma egzemplifikatywna

言い掛かりをつけたり、...

いいがかりをつけたり、...

ii gakari o tsuketari, ...

twierdzenie

言い掛かりをつけなかったり、...

いいがかりをつけなかったり、...

ii gakari o tsukenakattari, ...

przeczenie

言い掛かりがつけたかったり、...

いいがかりがつけたかったり、...

ii gakari ga tsuketakattari, ...

od formy wolitywnej

Forma negatywno-przypuszczająca

言い掛かりをつけるまい

いいがかりをつけるまい

ii gakari o tsukerumai

言い掛かりをつけまい

いいがかりをつけまい

ii gakari o tsukemai


Forma przypuszczająca czasu przeszłego

言い掛かりをつけたろう、...

いいがかりをつけたろう、...

ii gakari o tsuketarou, ...

twierdzenie

言い掛かりをつけなかったろう、...

いいがかりをつけなかったろう、...

ii gakari o tsukenakattarou, ...

przeczenie

言い掛かりがつけたかったろう、...

いいがかりがつけたかったろう、...

ii gakari ga tsuketakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

言い掛かりをつけるって

いいがかりをつけるって

ii gakari o tsukerutte

言い掛かりをつけたって

いいがかりをつけたって

ii gakari o tsuketatte


Forma wyjaśniająca

言い掛かりをつけるんです

いいがかりをつけるんです

ii gakari o tsukerun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お言い掛かりをつけください

おいいがかりをつけください

oii gakari o tsuke kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 言い掛かりをつけに行く

[miejsce] [に/へ] いいがかりをつけにいく

[miejsce] [に/へ] ii gakari o tsuke ni iku

[miejsce] [に/へ] 言い掛かりをつけに来る

[miejsce] [に/へ] いいがかりをつけにくる

[miejsce] [に/へ] ii gakari o tsuke ni kuru

[miejsce] [に/へ] 言い掛かりをつけに帰る

[miejsce] [に/へ] いいがかりをつけにかえる

[miejsce] [に/へ] ii gakari o tsuke ni kaeru


Jeszcze nie

まだ言い掛かりをつけていません

まだいいがかりをつけていません

mada ii gakari o tsukete imasen


Jeśli ..., wtedy ...

言い掛かりをつければ, ...

いいがかりをつければ, ...

ii gakari ga tsukereba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

言い掛かりをつけなければ, ...

いいがかりをつけなければ, ...

ii gakari o tsukenakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

Jeśli (tryb warunkowy), to ...

言い掛かりをつけたら、...

いいがかりをつけたら、...

ii gakari o tsuketara, ...

twierdzenie

言い掛かりをつけなかったら、...

いいがかりをつけなかったら、...

ii gakari o tsukenakattara, ...

przeczenie

言い掛かりがつけたかったら、...

いいがかりがつけたかったら、...

ii gakari ga tsuketakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

Kiedy ..., to ...

言い掛かりをつける時、...

いいがかりをつけるとき、...

ii gakari o tsukeru toki, ...

言い掛かりをつけた時、...

いいがかりをつけたとき、...

ii gakari o tsuketa toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

言い掛かりをつけると, ...

いいがかりをつけると, ...

ii gakari o tsukeru to, ...


Lubić

言い掛かりをつけるのが好き

いいがかりをつけるのがすき

ii gakari o tsukeru no ga suki


Łatwo coś zrobić

言い掛かりをつけやすいです

いいがかりをつけやすいです

ii gakari o tsuke yasui desu

言い掛かりをつけやすかったです

いいがかりをつけやすかったです

ii gakari o tsuke yasukatta desu


Mieć doświadczenie

言い掛かりをつけたことがある

いいがかりをつけたことがある

ii gakari o tsuketa koto ga aru

言い掛かりをつけたことがあるか

いいがかりをつけたことがあるか

ii gakari o tsuketa koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

言い掛かりをつけるといいですね

いいがかりをつけるといいですね

ii gakari o tsukeru to ii desu ne

言い掛かりをつけないといいですね

いいがかりをつけないといいですね

ii gakari o tsukenai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

言い掛かりをつけるといいんですが

いいがかりをつけるといいんですが

ii gakari o tsukeru to ii n desu ga

言い掛かりをつけるといいんですけど

いいがかりをつけるといいんですけど

ii gakari o tsukeru to ii n desu kedo

言い掛かりをつけないといいんですが

いいがかりをつけないといいんですが

ii gakari o tsukenai to ii n desu ga

言い掛かりをつけないといいんですけど

いいがかりをつけないといいんですけど

ii gakari o tsukenai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

言い掛かりをつけるのに, ...

いいがかりをつけるのに, ...

ii gakari o tsukeru noni, ...

言い掛かりをつけたのに, ...

いいがかりをつけたのに, ...

ii gakari o tsuketa noni, ...


Musieć 1

言い掛かりをつけなくちゃいけません

いいがかりをつけなくちゃいけません

ii gakari o tsukenakucha ikemasen

Forma formalna

言い掛かりをつけなくちゃいけない

いいがかりをつけなくちゃいけない

ii gakari o tsukenakucha ikenai

Forma nieformalna

Musieć 2 / Trzeba

言い掛かりをつけなければならない

いいがかりをつけなければならない

ii gakari o tsukenakereba naranai

言い掛かりをつけなければなりません

いいがかりをつけなければなりません

ii gakari o tsukenakereba narimasen

言い掛かりをつけなくてはならない

いいがかりをつけなくてはならない

ii gakari o tsukenakute wa naranai

言い掛かりをつけなくてはなりません

いいがかりをつけなくてはなりません

ii gakari o tsukenakute wa narimasen


Musieć 3 / Trzeba

Forma potoczna

言い掛かりをつけなきゃいけない

いいがかりをつけなきゃいけない

ii gakari o tsukenakya ikenai

言い掛かりをつけなきゃ

いいがかりをつけなきゃ

ii gakari o tsukenakya

言い掛かりをつけないといけない

いいがかりをつけないといけない

ii gakari o tsukenai to ikenai

言い掛かりをつけないと

いいがかりをつけないと

ii gakari o tsukenai to


Musieć 4 / Trzeba

Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna

言い掛かりをつけねばならない

いいがかりをつけねばならない

ii gakari o tsukeneba naranai

言い掛かりをつけねばなりません

いいがかりをつけねばなりません

ii gakari o tsukeneba narimasen

言い掛かりをつけねばならない

いいがかりをつけねばならない

ii gakari o tsukeneba wa naranai

言い掛かりをつけねばなりません

いいがかりをつけねばなりません

ii gakari o tsukeneba wa narimasen


Nawet, jeśli

言い掛かりをつけても

いいがかりをつけても

ii gakari o tsukete mo


Nawet, jeśli nie

言い掛かりをつけなくても

いいがかりをつけなくても

ii gakari o tsukenakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

言い掛かりをつけなくてもかまわない

いいがかりをつけなくてもかまわない

ii gakari o tsukenakute mo kamawanai

言い掛かりをつけなくてもかまいません

いいがかりをつけなくてもかまいません

ii gakari o tsukenakute mo kamaimasen


Nie lubić

言い掛かりをつけるのがきらい

いいがかりをつけるのがきらい

ii gakari o tsukeru no ga kirai


Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)

言い掛かりをつけないで、...

いいがかりをつけないで、...

ii gakari o tsukenaide, ...

言い掛かりをつけずに

いいがかりをつけずに

ii gakari o tsukezu ni

Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc

Nie trzeba tego robić

言い掛かりをつけなくてもいいです

いいがかりをつけなくてもいいです

ii gakari o tsukenakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 言い掛かりをつけて貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] いいがかりをつけてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] ii gakari o tsukete morau


Po czynności, robię ...

言い掛かりをつけてから, ...

いいがかりをつけてから, ...

ii gakari o tsukete kara, ...


Podczas

言い掛かりをつけている間に, ...

いいがかりをつけているあいだに, ...

ii gakari o tsukete iru aida ni, ...

言い掛かりをつけている間, ...

いいがかりをつけているあいだ, ...

ii gakari o tsukete iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

Powinnien / Miał

言い掛かりをつけるはずです

いいがかりをつけるはずです

ii gakari o tsukeru hazu desu

言い掛かりをつけるはずでした

いいがかりをつけるはずでした

ii gakari o tsukeru hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 言い掛かりをつけさせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... いいがかりをつけさせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... ii gakari o tsukesasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... 言い掛かりをつけさせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... いいがかりをつけさせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... ii gakari o tsukesasete kureru

Do mnie

私に ... 言い掛かりをつけさせてください

私に ... いいがかりをつけさせてください

watashi ni ... ii gakari o tsukesasete kudasai

Pozwól mi

Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

言い掛かりをつけてもいいです

いいがかりをつけてもいいです

ii gakari o tsukete mo ii desu

言い掛かりをつけてもいいですか

いいがかりをつけてもいいですか

ii gakari o tsukete mo ii desu ka


Pozwolenie 2

言い掛かりをつけてもかまわない

いいがかりをつけてもかまわない

ii gakari o tsukete mo kamawanai

言い掛かりをつけてもかまいません

いいがかりをつけてもかまいません

ii gakari o tsukete mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

言い掛かりをつけるかもしれません

いいがかりをつけるかもしれません

ii gakari o tsukeru kamoshi remasen


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

言い掛かりをつけてごらんなさい

いいがかりをつけてごらんなさい

ii gakari o tsukete goran nasai


Prośba 1

Honoryfikatywny tryb rozkazujący

言い掛かりをつけてください

いいがかりをつけてください

ii gakari o tsukete kudasai


Prośba 2

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

言い掛かりをつけてくれ

いいがかりをつけてくれ

ii gakari o tsukete kure


Prośba 3

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

言い掛かりをつけてちょうだい

いいがかりをつけてちょうだい

ii gakari o tsukete choudai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

言い掛かりをつけていただけませんか

いいがかりをつけていただけませんか

ii gakari o tsukete itadakemasen ka

言い掛かりをつけてくれませんか

いいがかりをつけてくれませんか

ii gakari o tsukete kuremasen ka

言い掛かりをつけてくれない

いいがかりをつけてくれない

ii gakari o tsukete kurenai


Próbować 1

言い掛かりをつけてみる

いいがかりをつけてみる

ii gakari o tsukete miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

言い掛かりをつけようとする

いいがかりをつけようとする

ii gakari o tsukeyou to suru


Przed czynnością, robię ...

言い掛かりをつける前に, ...

いいがかりをつけるまえに, ...

ii gakari o tsukeru mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

言い掛かりをつけなくて、すみませんでした

いいがかりをつけなくて、すみませんでした

ii gakari o tsukenakute, sumimasen deshita

言い掛かりをつけなくて、すみません

いいがかりをつけなくて、すみません

ii gakari o tsukenakute, sumimasen

言い掛かりをつけなくて、ごめん

いいがかりをつけなくて、ごめん

ii gakari o tsukenakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

言い掛かりをつけて、すみませんでした

いいがかりをつけて、すみませんでした

ii gakari o tsukete, sumimasen deshita

言い掛かりをつけて、すみません

いいがかりをつけて、すみません

ii gakari o tsukete, sumimasen

言い掛かりをつけて、ごめん

いいがかりをつけて、ごめん

ii gakari o tsukete, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

言い掛かりをつけておく

いいがかりをつけておく

ii gakari o tsukete oku

言い掛かりをつけとく

いいがかりをつけとく

ii gakari o tsuketoku

potocznie

言い掛かりをつけとけ

いいがかりをつけとけ

ii gakari o tsuketoke

potocznie, rozkaz

Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 言い掛かりをつける か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... いいがかりをつける か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... ii gakari o tsukeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

言い掛かりをつける か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

いいがかりをつける か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

ii gakari o tsukeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

言い掛かりをつけたほうがいいです

いいがかりをつけたほうがいいです

ii gakari o tsuketa hou ga ii desu

言い掛かりをつけないほうがいいです

いいがかりをつけないほうがいいです

ii gakari o tsukenai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

言い掛かりをつけたらどうですか

いいがかりをつけたらどうですか

ii gakari o tsuketara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

言い掛かりをつけてくださる

いいがかりをつけてくださる

ii gakari o tsukete kudasaru


Rozkaz 1

言い掛かりをつけろ

いいがかりをつけろ

ii gakari o tsukero


Rozkaz 2

Forma przestarzała

言い掛かりをつけなさい

いいがかりをつけなさい

ii gakari o tsukenasai


Słyszałem, że ...

言い掛かりをつけるそうです

いいがかりをつけるそうです

ii gakari o tsukeru sou desu

言い掛かりをつけたそうです

いいがかりをつけたそうです

ii gakari o tsuketa sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

言い掛かりのつけ方

いいがかりのつけかた

ii gakari no tsukekata


Starać się regularnie wykonywać

言い掛かりをつけることにしている

いいがかりをつけることにしている

ii gakari o tsukeru koto ni shite iru

言い掛かりをつけないことにしている

いいがかりをつけないことにしている

ii gakari o tsukenai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

言い掛かりをつけにくいです

いいがかりをつけにくいです

ii gakari o tsuke nikui desu

言い掛かりをつけにくかったです

いいがかりをつけにくかったです

ii gakari o tsuke nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

言い掛かりをつけています

いいがかりをつけています

ii gakari o tsukete imasu

Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

言い掛かりをつけていません

いいがかりをつけていません

ii gakari o tsukete imasen

Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego

言い掛かりをつけていました

いいがかりをつけていました

ii gakari o tsukete imashita

Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego

言い掛かりをつけていませんでした

いいがかりをつけていませんでした

ii gakari o tsukete imasen deshita

Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego

言い掛かりをつけている

いいがかりをつけている

ii gakari o tsukete iru

Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

言い掛かりをつけていない

いいがかりをつけていない

ii gakari o tsukete inai

Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego

言い掛かりをつけていた

いいがかりをつけていた

ii gakari o tsukete ita

Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego

言い掛かりをつけていなかった

いいがかりをつけていなかった

ii gakari o tsukete inakatta

Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego

言い掛かりをつけてる

いいがかりをつけてる

ii gakari o tsuketeru

Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego

言い掛かりをつけてない

いいがかりをつけてない

ii gakari o tsuketenai

Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego

言い掛かりをつけてた

いいがかりをつけてた

ii gakari o tsuketeta

Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego

言い掛かりをつけてなかった

いいがかりをつけてなかった

ii gakari o tsuketenakatta

Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego

Wola (decyzja podjęta wcześniej)

言い掛かりをつけようと思っている

いいがかりをつけようとおもっている

ii gakari o tsukeyou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

言い掛かりをつけようと思う

いいがかりをつけようとおもう

ii gakari o tsukeyou to omou


W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)

Musi być ten sam podmiot

言い掛かりをつけながら, ...

いいがかりをつけながら, ...

ii gakari o tsukenagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

言い掛かりをつけるみたいです

いいがかりをつけるみたいです

ii gakari o tsukeru mitai desu

言い掛かりをつけるみたいな

いいがかりをつけるみたいな

ii gakari o tsukeru mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに言い掛かりをつける

... みたいにいいがかりをつける

... mitai ni ii gakari o tsukeru

言い掛かりをつけたみたいです

いいがかりをつけたみたいです

ii gakari o tsuketa mitai desu

言い掛かりをつけたみたいな

いいがかりをつけたみたいな

ii gakari o tsuketa mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに言い掛かりをつけた

... みたいにいいがかりをつけた

... mitai ni ii gakari o tsuketa


Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

言い掛かりをつけそうです

いいがかりをつけそうです

ii gakari o tsukesou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

言い掛かりをつけなさそうです

いいがかりをつけなさそうです

ii gakari o tsukenasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

Zakaz 1

言い掛かりをつけてはいけません

いいがかりをつけてはいけません

ii gakari o tsukete wa ikemasen


Zakaz 2

言い掛かりをつけないでください

いいがかりをつけないでください

ii gakari o tsukenaide kudasai


Zakaz 3 (forma prohibitywna)

言い掛かりをつけるな

いいがかりをつけるな

ii gakari o tsukeruna


Zamiar

言い掛かりをつけるつもりです

いいがかりをつけるつもりです

ii gakari o tsukeru tsumori desu

言い掛かりをつけないつもりです

いいがかりをつけないつもりです

ii gakari o tsukenai tsumori desu


Zbyt wiele

言い掛かりをつけすぎる

いいがかりをつけすぎる

ii gakari o tsuke sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 言い掛かりをつけさせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... いいがかりをつけさせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... ii gakari o tsukesaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 言い掛かりをつけさせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... いいがかりをつけさせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... ii gakari o tsukesasemashita


Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie

Często z nutą żalu lub zaskoczenia

言い掛かりをつけてしまう

いいがかりをつけてしまう

ii gakari o tsukete shimau

Forma teraźniejsza, prosta

言い掛かりをつけてしまいます

いいがかりをつけてしまいます

ii gakari o tsukete shimaimasu

Forma teraźniejsza, formalna

言い掛かりをつけてしまった

いいがかりをつけてしまった

ii gakari o tsukete shimatta

Forma przeszła, prosta

言い掛かりをつけてしまいました

いいがかりをつけてしまいました

ii gakari o tsukete shimaimashita

Forma przeszła, formalna

言い掛かりをつけちゃう

いいがかりをつけちゃう

ii gakari o tsukechau

Forma teraźniejsza, prosta, potoczna

言い掛かりをつけちゃいます

いいがかりをつけちゃいます

ii gakari o tsukechaimasu

Forma teraźniejsza, formalna, potoczna

言い掛かりをつけちゃった

いいがかりをつけちゃった

ii gakari o tsukechatta

Forma przeszła, prosta, potoczna

言い掛かりをつけちゃいました

いいがかりをつけちゃいました

ii gakari o tsukechaimashita

Forma przeszła, formalna, potoczna