小さくて謙虚な日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 幽明境を異にする, 幽冥境を異にする, 幽明界を異にする, 幽冥界を異にする | ゆうめいさかいをことにする

Informacje podstawowe

Słowa

ゆう めい さかい を こと に す る
幽 明 境 を 異 に す る
ゆうめいさかいをことにする
yuumei sakai o koto ni suru
ゆう めい さかい を こと に す る
幽 冥 境 を 異 に す る
ゆうめいさかいをことにする
yuumei sakai o koto ni suru
ゆうめいさかいをことにする
幽明界を異にする
ゆうめいさかいをことにする
yuumei sakai o koto ni suru
ゆうめいさかいをことにする
幽冥界を異にする
ゆうめいさかいをことにする
yuumei sakai o koto ni suru

Znaczenie znaków kanji

幽

ograniczanie, izolowanie, w obrębie pokoju, ograniczanie się do pokoju, głęboki, przenikliwy, ustronny, zaciszny, słaby, ciemny, cichy, spokojny, opanowany

Pokaż szczegóły znaku
明

jasny, słoneczny, światło

Pokaż szczegóły znaku
境

granica, region

Pokaż szczegóły znaku
異

nietypowy, odmienny, niezwykły, dziwaczny, oryginalny, cudowny, wspaniały

Pokaż szczegóły znaku
冥

ciemny, mroczny, ponury

Pokaż szczegóły znaku
界

świat, granica

Pokaż szczegóły znaku

Znaczenie

1

umrzeć
opuścić ten świat
przenieść się na tamten świat
rozłączyć się na zawsze
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik suru
zobacz również 幽冥 / ゆうめい

Dodatkowe atrybuty

suru czasownik


Formy gramatyczne

幽明境を異にする, ゆうめいさかいをことにする
jako czasownik nieregularny

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

幽明境を異にします

ゆうめいさかいをことにします

yuumei sakai o koto ni shimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

幽明境を異にしません

ゆうめいさかいをことにしません

yuumei sakai o koto ni shimasen

Twierdzenie, czas przeszły

幽明境を異にしました

ゆうめいさかいをことにしました

yuumei sakai o koto ni shimashita

Przeczenie, czas przeszły

幽明境を異にしませんでした

ゆうめいさかいをことにしませんでした

yuumei sakai o koto ni shimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

幽明境を異にする

ゆうめいさかいをことにする

yuumei sakai o koto ni suru

Przeczenie, czas teraźniejszy

幽明境を異にしない

ゆうめいさかいをことにしない

yuumei sakai o koto ni shinai

Twierdzenie, czas przeszły

幽明境を異にした

ゆうめいさかいをことにした

yuumei sakai o koto ni shita

Przeczenie, czas przeszły

幽明境を異にしなかった

ゆうめいさかいをことにしなかった

yuumei sakai o koto ni shinakatta


Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)

幽明境を異にし

ゆうめいさかいをことにし

yuumei sakai o koto ni shi


Forma mashou

幽明境を異にしましょう

ゆうめいさかいをことにしましょう

yuumei sakai o koto ni shimashou


Forma te (forma niefinitywna 2)

Twierdzenie

幽明境を異にして

ゆうめいさかいをことにして

yuumei sakai o koto ni shite

Przeczenie

幽明境を異にしなくて

ゆうめいさかいをことにしなくて

yuumei sakai o koto ni shinakute


Forma te od masu

幽明境を異にしまして

ゆうめいさかいをことにしまして

yuumei sakai o koto ni shimashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

幽明境が異にできる

ゆうめいさかいがことにできる

yuumei sakai ga koto ni dekiru

Przeczenie, czas teraźniejszy

幽明境が異にできない

ゆうめいさかいがことにできない

yuumei sakai ga koto ni dekinai

Twierdzenie, czas przeszły

幽明境が異にできた

ゆうめいさかいがことにできた

yuumei sakai ga koto ni dekita

Przeczenie, czas przeszły

幽明境が異にできなかった

ゆうめいさかいがことにできなかった

yuumei sakai ga koto ni dekinakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

幽明境が異にできます

ゆうめいさかいがことにできます

yuumei sakai ga koto ni dekimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

幽明境が異にできません

ゆうめいさかいがことにできません

yuumei sakai ga koto ni dekimasen

Twierdzenie, czas przeszły

幽明境が異にできました

ゆうめいさかいがことにできました

yuumei sakai ga koto ni dekimashita

Przeczenie, czas przeszły

幽明境が異にできませんでした

ゆうめいさかいがことにできませんでした

yuumei sakai ga koto ni dekimasen deshita


Forma potencjalna, forma te

Twierdzenie

幽明境が異にできて

ゆうめいさかいがことにできて

yuumei sakai ga koto ni dekite

Przeczenie

幽明境が異にできなくて

ゆうめいさかいがことにできなくて

yuumei sakai ga koto ni dekinakute


Forma hortatywna (wolicjonalna)

幽明境を異にしよう

ゆうめいさかいをことにしよう

yuumei sakai o koto ni shiyou


Forma przypuszczająca

幽明境を異にしよう

ゆうめいさかいをことにしよう

yuumei sakai o koto ni shiyou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

幽明境を異にするだろう

ゆうめいさかいをことにするだろう

yuumei sakai o koto ni suru darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

幽明境を異にするでしょう

ゆうめいさかいをことにするでしょう

yuumei sakai o koto ni suru deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

幽明境を異にするであろう

ゆうめいさかいをことにするであろう

yuumei sakai o koto ni suru de arou

styl pisany

Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

幽明境を異にされる

ゆうめいさかいをことにされる

yuumei sakai o koto ni sareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

幽明境を異にされない

ゆうめいさかいをことにされない

yuumei sakai o koto ni sarenai

Twierdzenie, czas przeszły

幽明境を異にされた

ゆうめいさかいをことにされた

yuumei sakai o koto ni sareta

Przeczenie, czas przeszły

幽明境を異にされなかった

ゆうめいさかいをことにされなかった

yuumei sakai o koto ni sarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

幽明境を異にされます

ゆうめいさかいをことにされます

yuumei sakai o koto ni saremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

幽明境を異にされません

ゆうめいさかいをことにされません

yuumei sakai o koto ni saremasen

Twierdzenie, czas przeszły

幽明境を異にされました

ゆうめいさかいをことにされました

yuumei sakai o koto ni saremashita

Przeczenie, czas przeszły

幽明境を異にされませんでした

ゆうめいさかいをことにされませんでした

yuumei sakai o koto ni saremasen deshita


Forma bierna, forma te

Twierdzenie

幽明境を異にされて

ゆうめいさかいをことにされて

yuumei sakai o koto ni sarete

Przeczenie

幽明境を異にされなくて

ゆうめいさかいをことにされなくて

yuumei sakai o koto ni sarenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

幽明境を異にさせる

ゆうめいさかいをことにさせる

yuumei sakai o koto ni saseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

幽明境を異にさせない

ゆうめいさかいをことにさせない

yuumei sakai o koto ni sasenai

Twierdzenie, czas przeszły

幽明境を異にさせた

ゆうめいさかいをことにさせた

yuumei sakai o koto ni saseta

Przeczenie, czas przeszły

幽明境を異にさせなかった

ゆうめいさかいをことにさせなかった

yuumei sakai o koto ni sasenakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

幽明境を異にさせます

ゆうめいさかいをことにさせます

yuumei sakai o koto ni sasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

幽明境を異にさせません

ゆうめいさかいをことにさせません

yuumei sakai o koto ni sasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

幽明境を異にさせました

ゆうめいさかいをことにさせました

yuumei sakai o koto ni sasemashita

Przeczenie, czas przeszły

幽明境を異にさせませんでした

ゆうめいさかいをことにさせませんでした

yuumei sakai o koto ni sasemasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna), forma te

Twierdzenie

幽明境を異にさせて

ゆうめいさかいをことにさせて

yuumei sakai o koto ni sasete

Przeczenie

幽明境を異にさせなくて

ゆうめいさかいをことにさせなくて

yuumei sakai o koto ni sasenakute


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

幽明境を異にさせられる

ゆうめいさかいをことにさせられる

yuumei sakai o koto ni saserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

幽明境を異にさせられない

ゆうめいさかいをことにさせられない

yuumei sakai o koto ni saserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

幽明境を異にさせられた

ゆうめいさかいをことにさせられた

yuumei sakai o koto ni saserareta

Przeczenie, czas przeszły

幽明境を異にさせられなかった

ゆうめいさかいをことにさせられなかった

yuumei sakai o koto ni saserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

幽明境を異にさせられます

ゆうめいさかいをことにさせられます

yuumei sakai o koto ni saseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

幽明境を異にさせられません

ゆうめいさかいをことにさせられません

yuumei sakai o koto ni saseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

幽明境を異にさせられました

ゆうめいさかいをことにさせられました

yuumei sakai o koto ni saseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

幽明境を異にさせられませんでした

ゆうめいさかいをことにさせられませんでした

yuumei sakai o koto ni saseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

Twierdzenie

幽明境を異にさせられて

ゆうめいさかいをことにさせられて

yuumei sakai o koto ni saserarete

Przeczenie

幽明境を異にさせられなくて

ゆうめいさかいをことにさせられなくて

yuumei sakai o koto ni saserarenakute


Forma warunkowa (forma ba)

Twierdzenie

Jeżeli (zrobisz)

幽明境を異にすれば

ゆうめいさかいをことにすれば

yuumei sakai ga koto ni sureba

Przeczenie

Jeżeli nie (zrobisz)

幽明境を異にしなければ

ゆうめいさかいをことにしなければ

yuumei sakai o koto ni shinakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1

幽明境を異になさる

ゆうめいさかいをことになさる

yuumei sakai o koto ni nasaru

幽明境を異になさいます

ゆうめいさかいをことになさいます

yuumei sakai o koto ni nasaimasu

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2

Forma homofoniczna ze stroną bierną

幽明境を異にされる

ゆうめいさかいをことにされる

yuumei sakai o koto ni sareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

幽明境を異にされない

ゆうめいさかいをことにされない

yuumei sakai o koto ni sarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

Forma modestywna (skromna)

幽明境を異に致します

ゆうめいさかいをことにいたします

yuumei sakai o koto ni itashimasu

幽明境を異に致す

ゆうめいさかいをことにいたす

yuumei sakai o koto ni itasu


幽冥境を異にする, ゆうめいさかいをことにする
jako czasownik nieregularny

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

幽冥境を異にします

ゆうめいさかいをことにします

yuumei sakai o koto ni shimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

幽冥境を異にしません

ゆうめいさかいをことにしません

yuumei sakai o koto ni shimasen

Twierdzenie, czas przeszły

幽冥境を異にしました

ゆうめいさかいをことにしました

yuumei sakai o koto ni shimashita

Przeczenie, czas przeszły

幽冥境を異にしませんでした

ゆうめいさかいをことにしませんでした

yuumei sakai o koto ni shimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

幽冥境を異にする

ゆうめいさかいをことにする

yuumei sakai o koto ni suru

Przeczenie, czas teraźniejszy

幽冥境を異にしない

ゆうめいさかいをことにしない

yuumei sakai o koto ni shinai

Twierdzenie, czas przeszły

幽冥境を異にした

ゆうめいさかいをことにした

yuumei sakai o koto ni shita

Przeczenie, czas przeszły

幽冥境を異にしなかった

ゆうめいさかいをことにしなかった

yuumei sakai o koto ni shinakatta


Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)

幽冥境を異にし

ゆうめいさかいをことにし

yuumei sakai o koto ni shi


Forma mashou

幽冥境を異にしましょう

ゆうめいさかいをことにしましょう

yuumei sakai o koto ni shimashou


Forma te (forma niefinitywna 2)

Twierdzenie

幽冥境を異にして

ゆうめいさかいをことにして

yuumei sakai o koto ni shite

Przeczenie

幽冥境を異にしなくて

ゆうめいさかいをことにしなくて

yuumei sakai o koto ni shinakute


Forma te od masu

幽冥境を異にしまして

ゆうめいさかいをことにしまして

yuumei sakai o koto ni shimashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

幽冥境が異にできる

ゆうめいさかいがことにできる

yuumei sakai ga koto ni dekiru

Przeczenie, czas teraźniejszy

幽冥境が異にできない

ゆうめいさかいがことにできない

yuumei sakai ga koto ni dekinai

Twierdzenie, czas przeszły

幽冥境が異にできた

ゆうめいさかいがことにできた

yuumei sakai ga koto ni dekita

Przeczenie, czas przeszły

幽冥境が異にできなかった

ゆうめいさかいがことにできなかった

yuumei sakai ga koto ni dekinakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

幽冥境が異にできます

ゆうめいさかいがことにできます

yuumei sakai ga koto ni dekimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

幽冥境が異にできません

ゆうめいさかいがことにできません

yuumei sakai ga koto ni dekimasen

Twierdzenie, czas przeszły

幽冥境が異にできました

ゆうめいさかいがことにできました

yuumei sakai ga koto ni dekimashita

Przeczenie, czas przeszły

幽冥境が異にできませんでした

ゆうめいさかいがことにできませんでした

yuumei sakai ga koto ni dekimasen deshita


Forma potencjalna, forma te

Twierdzenie

幽冥境が異にできて

ゆうめいさかいがことにできて

yuumei sakai ga koto ni dekite

Przeczenie

幽冥境が異にできなくて

ゆうめいさかいがことにできなくて

yuumei sakai ga koto ni dekinakute


Forma hortatywna (wolicjonalna)

幽冥境を異にしよう

ゆうめいさかいをことにしよう

yuumei sakai o koto ni shiyou


Forma przypuszczająca

幽冥境を異にしよう

ゆうめいさかいをことにしよう

yuumei sakai o koto ni shiyou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

幽冥境を異にするだろう

ゆうめいさかいをことにするだろう

yuumei sakai o koto ni suru darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

幽冥境を異にするでしょう

ゆうめいさかいをことにするでしょう

yuumei sakai o koto ni suru deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

幽冥境を異にするであろう

ゆうめいさかいをことにするであろう

yuumei sakai o koto ni suru de arou

styl pisany

Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

幽冥境を異にされる

ゆうめいさかいをことにされる

yuumei sakai o koto ni sareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

幽冥境を異にされない

ゆうめいさかいをことにされない

yuumei sakai o koto ni sarenai

Twierdzenie, czas przeszły

幽冥境を異にされた

ゆうめいさかいをことにされた

yuumei sakai o koto ni sareta

Przeczenie, czas przeszły

幽冥境を異にされなかった

ゆうめいさかいをことにされなかった

yuumei sakai o koto ni sarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

幽冥境を異にされます

ゆうめいさかいをことにされます

yuumei sakai o koto ni saremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

幽冥境を異にされません

ゆうめいさかいをことにされません

yuumei sakai o koto ni saremasen

Twierdzenie, czas przeszły

幽冥境を異にされました

ゆうめいさかいをことにされました

yuumei sakai o koto ni saremashita

Przeczenie, czas przeszły

幽冥境を異にされませんでした

ゆうめいさかいをことにされませんでした

yuumei sakai o koto ni saremasen deshita


Forma bierna, forma te

Twierdzenie

幽冥境を異にされて

ゆうめいさかいをことにされて

yuumei sakai o koto ni sarete

Przeczenie

幽冥境を異にされなくて

ゆうめいさかいをことにされなくて

yuumei sakai o koto ni sarenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

幽冥境を異にさせる

ゆうめいさかいをことにさせる

yuumei sakai o koto ni saseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

幽冥境を異にさせない

ゆうめいさかいをことにさせない

yuumei sakai o koto ni sasenai

Twierdzenie, czas przeszły

幽冥境を異にさせた

ゆうめいさかいをことにさせた

yuumei sakai o koto ni saseta

Przeczenie, czas przeszły

幽冥境を異にさせなかった

ゆうめいさかいをことにさせなかった

yuumei sakai o koto ni sasenakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

幽冥境を異にさせます

ゆうめいさかいをことにさせます

yuumei sakai o koto ni sasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

幽冥境を異にさせません

ゆうめいさかいをことにさせません

yuumei sakai o koto ni sasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

幽冥境を異にさせました

ゆうめいさかいをことにさせました

yuumei sakai o koto ni sasemashita

Przeczenie, czas przeszły

幽冥境を異にさせませんでした

ゆうめいさかいをことにさせませんでした

yuumei sakai o koto ni sasemasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna), forma te

Twierdzenie

幽冥境を異にさせて

ゆうめいさかいをことにさせて

yuumei sakai o koto ni sasete

Przeczenie

幽冥境を異にさせなくて

ゆうめいさかいをことにさせなくて

yuumei sakai o koto ni sasenakute


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

幽冥境を異にさせられる

ゆうめいさかいをことにさせられる

yuumei sakai o koto ni saserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

幽冥境を異にさせられない

ゆうめいさかいをことにさせられない

yuumei sakai o koto ni saserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

幽冥境を異にさせられた

ゆうめいさかいをことにさせられた

yuumei sakai o koto ni saserareta

Przeczenie, czas przeszły

幽冥境を異にさせられなかった

ゆうめいさかいをことにさせられなかった

yuumei sakai o koto ni saserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

幽冥境を異にさせられます

ゆうめいさかいをことにさせられます

yuumei sakai o koto ni saseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

幽冥境を異にさせられません

ゆうめいさかいをことにさせられません

yuumei sakai o koto ni saseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

幽冥境を異にさせられました

ゆうめいさかいをことにさせられました

yuumei sakai o koto ni saseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

幽冥境を異にさせられませんでした

ゆうめいさかいをことにさせられませんでした

yuumei sakai o koto ni saseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

Twierdzenie

幽冥境を異にさせられて

ゆうめいさかいをことにさせられて

yuumei sakai o koto ni saserarete

Przeczenie

幽冥境を異にさせられなくて

ゆうめいさかいをことにさせられなくて

yuumei sakai o koto ni saserarenakute


Forma warunkowa (forma ba)

Twierdzenie

Jeżeli (zrobisz)

幽冥境を異にすれば

ゆうめいさかいをことにすれば

yuumei sakai ga koto ni sureba

Przeczenie

Jeżeli nie (zrobisz)

幽冥境を異にしなければ

ゆうめいさかいをことにしなければ

yuumei sakai o koto ni shinakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1

幽冥境を異になさる

ゆうめいさかいをことになさる

yuumei sakai o koto ni nasaru

幽冥境を異になさいます

ゆうめいさかいをことになさいます

yuumei sakai o koto ni nasaimasu

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2

Forma homofoniczna ze stroną bierną

幽冥境を異にされる

ゆうめいさかいをことにされる

yuumei sakai o koto ni sareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

幽冥境を異にされない

ゆうめいさかいをことにされない

yuumei sakai o koto ni sarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

Forma modestywna (skromna)

幽冥境を異に致します

ゆうめいさかいをことにいたします

yuumei sakai o koto ni itashimasu

幽冥境を異に致す

ゆうめいさかいをことにいたす

yuumei sakai o koto ni itasu


幽明界を異にする, ゆうめいさかいをことにする
jako czasownik nieregularny

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

幽明界を異にします

ゆうめいさかいをことにします

yuumei sakai o koto ni shimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

幽明界を異にしません

ゆうめいさかいをことにしません

yuumei sakai o koto ni shimasen

Twierdzenie, czas przeszły

幽明界を異にしました

ゆうめいさかいをことにしました

yuumei sakai o koto ni shimashita

Przeczenie, czas przeszły

幽明界を異にしませんでした

ゆうめいさかいをことにしませんでした

yuumei sakai o koto ni shimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

幽明界を異にする

ゆうめいさかいをことにする

yuumei sakai o koto ni suru

Przeczenie, czas teraźniejszy

幽明界を異にしない

ゆうめいさかいをことにしない

yuumei sakai o koto ni shinai

Twierdzenie, czas przeszły

幽明界を異にした

ゆうめいさかいをことにした

yuumei sakai o koto ni shita

Przeczenie, czas przeszły

幽明界を異にしなかった

ゆうめいさかいをことにしなかった

yuumei sakai o koto ni shinakatta


Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)

幽明界を異にし

ゆうめいさかいをことにし

yuumei sakai o koto ni shi


Forma mashou

幽明界を異にしましょう

ゆうめいさかいをことにしましょう

yuumei sakai o koto ni shimashou


Forma te (forma niefinitywna 2)

Twierdzenie

幽明界を異にして

ゆうめいさかいをことにして

yuumei sakai o koto ni shite

Przeczenie

幽明界を異にしなくて

ゆうめいさかいをことにしなくて

yuumei sakai o koto ni shinakute


Forma te od masu

幽明界を異にしまして

ゆうめいさかいをことにしまして

yuumei sakai o koto ni shimashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

幽明界が異にできる

ゆうめいさかいがことにできる

yuumei sakai ga koto ni dekiru

Przeczenie, czas teraźniejszy

幽明界が異にできない

ゆうめいさかいがことにできない

yuumei sakai ga koto ni dekinai

Twierdzenie, czas przeszły

幽明界が異にできた

ゆうめいさかいがことにできた

yuumei sakai ga koto ni dekita

Przeczenie, czas przeszły

幽明界が異にできなかった

ゆうめいさかいがことにできなかった

yuumei sakai ga koto ni dekinakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

幽明界が異にできます

ゆうめいさかいがことにできます

yuumei sakai ga koto ni dekimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

幽明界が異にできません

ゆうめいさかいがことにできません

yuumei sakai ga koto ni dekimasen

Twierdzenie, czas przeszły

幽明界が異にできました

ゆうめいさかいがことにできました

yuumei sakai ga koto ni dekimashita

Przeczenie, czas przeszły

幽明界が異にできませんでした

ゆうめいさかいがことにできませんでした

yuumei sakai ga koto ni dekimasen deshita


Forma potencjalna, forma te

Twierdzenie

幽明界が異にできて

ゆうめいさかいがことにできて

yuumei sakai ga koto ni dekite

Przeczenie

幽明界が異にできなくて

ゆうめいさかいがことにできなくて

yuumei sakai ga koto ni dekinakute


Forma hortatywna (wolicjonalna)

幽明界を異にしよう

ゆうめいさかいをことにしよう

yuumei sakai o koto ni shiyou


Forma przypuszczająca

幽明界を異にしよう

ゆうめいさかいをことにしよう

yuumei sakai o koto ni shiyou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

幽明界を異にするだろう

ゆうめいさかいをことにするだろう

yuumei sakai o koto ni suru darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

幽明界を異にするでしょう

ゆうめいさかいをことにするでしょう

yuumei sakai o koto ni suru deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

幽明界を異にするであろう

ゆうめいさかいをことにするであろう

yuumei sakai o koto ni suru de arou

styl pisany

Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

幽明界を異にされる

ゆうめいさかいをことにされる

yuumei sakai o koto ni sareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

幽明界を異にされない

ゆうめいさかいをことにされない

yuumei sakai o koto ni sarenai

Twierdzenie, czas przeszły

幽明界を異にされた

ゆうめいさかいをことにされた

yuumei sakai o koto ni sareta

Przeczenie, czas przeszły

幽明界を異にされなかった

ゆうめいさかいをことにされなかった

yuumei sakai o koto ni sarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

幽明界を異にされます

ゆうめいさかいをことにされます

yuumei sakai o koto ni saremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

幽明界を異にされません

ゆうめいさかいをことにされません

yuumei sakai o koto ni saremasen

Twierdzenie, czas przeszły

幽明界を異にされました

ゆうめいさかいをことにされました

yuumei sakai o koto ni saremashita

Przeczenie, czas przeszły

幽明界を異にされませんでした

ゆうめいさかいをことにされませんでした

yuumei sakai o koto ni saremasen deshita


Forma bierna, forma te

Twierdzenie

幽明界を異にされて

ゆうめいさかいをことにされて

yuumei sakai o koto ni sarete

Przeczenie

幽明界を異にされなくて

ゆうめいさかいをことにされなくて

yuumei sakai o koto ni sarenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

幽明界を異にさせる

ゆうめいさかいをことにさせる

yuumei sakai o koto ni saseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

幽明界を異にさせない

ゆうめいさかいをことにさせない

yuumei sakai o koto ni sasenai

Twierdzenie, czas przeszły

幽明界を異にさせた

ゆうめいさかいをことにさせた

yuumei sakai o koto ni saseta

Przeczenie, czas przeszły

幽明界を異にさせなかった

ゆうめいさかいをことにさせなかった

yuumei sakai o koto ni sasenakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

幽明界を異にさせます

ゆうめいさかいをことにさせます

yuumei sakai o koto ni sasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

幽明界を異にさせません

ゆうめいさかいをことにさせません

yuumei sakai o koto ni sasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

幽明界を異にさせました

ゆうめいさかいをことにさせました

yuumei sakai o koto ni sasemashita

Przeczenie, czas przeszły

幽明界を異にさせませんでした

ゆうめいさかいをことにさせませんでした

yuumei sakai o koto ni sasemasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna), forma te

Twierdzenie

幽明界を異にさせて

ゆうめいさかいをことにさせて

yuumei sakai o koto ni sasete

Przeczenie

幽明界を異にさせなくて

ゆうめいさかいをことにさせなくて

yuumei sakai o koto ni sasenakute


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

幽明界を異にさせられる

ゆうめいさかいをことにさせられる

yuumei sakai o koto ni saserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

幽明界を異にさせられない

ゆうめいさかいをことにさせられない

yuumei sakai o koto ni saserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

幽明界を異にさせられた

ゆうめいさかいをことにさせられた

yuumei sakai o koto ni saserareta

Przeczenie, czas przeszły

幽明界を異にさせられなかった

ゆうめいさかいをことにさせられなかった

yuumei sakai o koto ni saserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

幽明界を異にさせられます

ゆうめいさかいをことにさせられます

yuumei sakai o koto ni saseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

幽明界を異にさせられません

ゆうめいさかいをことにさせられません

yuumei sakai o koto ni saseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

幽明界を異にさせられました

ゆうめいさかいをことにさせられました

yuumei sakai o koto ni saseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

幽明界を異にさせられませんでした

ゆうめいさかいをことにさせられませんでした

yuumei sakai o koto ni saseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

Twierdzenie

幽明界を異にさせられて

ゆうめいさかいをことにさせられて

yuumei sakai o koto ni saserarete

Przeczenie

幽明界を異にさせられなくて

ゆうめいさかいをことにさせられなくて

yuumei sakai o koto ni saserarenakute


Forma warunkowa (forma ba)

Twierdzenie

Jeżeli (zrobisz)

幽明界を異にすれば

ゆうめいさかいをことにすれば

yuumei sakai ga koto ni sureba

Przeczenie

Jeżeli nie (zrobisz)

幽明界を異にしなければ

ゆうめいさかいをことにしなければ

yuumei sakai o koto ni shinakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1

幽明界を異になさる

ゆうめいさかいをことになさる

yuumei sakai o koto ni nasaru

幽明界を異になさいます

ゆうめいさかいをことになさいます

yuumei sakai o koto ni nasaimasu

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2

Forma homofoniczna ze stroną bierną

幽明界を異にされる

ゆうめいさかいをことにされる

yuumei sakai o koto ni sareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

幽明界を異にされない

ゆうめいさかいをことにされない

yuumei sakai o koto ni sarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

Forma modestywna (skromna)

幽明界を異に致します

ゆうめいさかいをことにいたします

yuumei sakai o koto ni itashimasu

幽明界を異に致す

ゆうめいさかいをことにいたす

yuumei sakai o koto ni itasu


幽冥界を異にする, ゆうめいさかいをことにする
jako czasownik nieregularny

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

幽冥界を異にします

ゆうめいさかいをことにします

yuumei sakai o koto ni shimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

幽冥界を異にしません

ゆうめいさかいをことにしません

yuumei sakai o koto ni shimasen

Twierdzenie, czas przeszły

幽冥界を異にしました

ゆうめいさかいをことにしました

yuumei sakai o koto ni shimashita

Przeczenie, czas przeszły

幽冥界を異にしませんでした

ゆうめいさかいをことにしませんでした

yuumei sakai o koto ni shimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

幽冥界を異にする

ゆうめいさかいをことにする

yuumei sakai o koto ni suru

Przeczenie, czas teraźniejszy

幽冥界を異にしない

ゆうめいさかいをことにしない

yuumei sakai o koto ni shinai

Twierdzenie, czas przeszły

幽冥界を異にした

ゆうめいさかいをことにした

yuumei sakai o koto ni shita

Przeczenie, czas przeszły

幽冥界を異にしなかった

ゆうめいさかいをことにしなかった

yuumei sakai o koto ni shinakatta


Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)

幽冥界を異にし

ゆうめいさかいをことにし

yuumei sakai o koto ni shi


Forma mashou

幽冥界を異にしましょう

ゆうめいさかいをことにしましょう

yuumei sakai o koto ni shimashou


Forma te (forma niefinitywna 2)

Twierdzenie

幽冥界を異にして

ゆうめいさかいをことにして

yuumei sakai o koto ni shite

Przeczenie

幽冥界を異にしなくて

ゆうめいさかいをことにしなくて

yuumei sakai o koto ni shinakute


Forma te od masu

幽冥界を異にしまして

ゆうめいさかいをことにしまして

yuumei sakai o koto ni shimashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

幽冥界が異にできる

ゆうめいさかいがことにできる

yuumei sakai ga koto ni dekiru

Przeczenie, czas teraźniejszy

幽冥界が異にできない

ゆうめいさかいがことにできない

yuumei sakai ga koto ni dekinai

Twierdzenie, czas przeszły

幽冥界が異にできた

ゆうめいさかいがことにできた

yuumei sakai ga koto ni dekita

Przeczenie, czas przeszły

幽冥界が異にできなかった

ゆうめいさかいがことにできなかった

yuumei sakai ga koto ni dekinakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

幽冥界が異にできます

ゆうめいさかいがことにできます

yuumei sakai ga koto ni dekimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

幽冥界が異にできません

ゆうめいさかいがことにできません

yuumei sakai ga koto ni dekimasen

Twierdzenie, czas przeszły

幽冥界が異にできました

ゆうめいさかいがことにできました

yuumei sakai ga koto ni dekimashita

Przeczenie, czas przeszły

幽冥界が異にできませんでした

ゆうめいさかいがことにできませんでした

yuumei sakai ga koto ni dekimasen deshita


Forma potencjalna, forma te

Twierdzenie

幽冥界が異にできて

ゆうめいさかいがことにできて

yuumei sakai ga koto ni dekite

Przeczenie

幽冥界が異にできなくて

ゆうめいさかいがことにできなくて

yuumei sakai ga koto ni dekinakute


Forma hortatywna (wolicjonalna)

幽冥界を異にしよう

ゆうめいさかいをことにしよう

yuumei sakai o koto ni shiyou


Forma przypuszczająca

幽冥界を異にしよう

ゆうめいさかいをことにしよう

yuumei sakai o koto ni shiyou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

幽冥界を異にするだろう

ゆうめいさかいをことにするだろう

yuumei sakai o koto ni suru darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

幽冥界を異にするでしょう

ゆうめいさかいをことにするでしょう

yuumei sakai o koto ni suru deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

幽冥界を異にするであろう

ゆうめいさかいをことにするであろう

yuumei sakai o koto ni suru de arou

styl pisany

Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

幽冥界を異にされる

ゆうめいさかいをことにされる

yuumei sakai o koto ni sareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

幽冥界を異にされない

ゆうめいさかいをことにされない

yuumei sakai o koto ni sarenai

Twierdzenie, czas przeszły

幽冥界を異にされた

ゆうめいさかいをことにされた

yuumei sakai o koto ni sareta

Przeczenie, czas przeszły

幽冥界を異にされなかった

ゆうめいさかいをことにされなかった

yuumei sakai o koto ni sarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

幽冥界を異にされます

ゆうめいさかいをことにされます

yuumei sakai o koto ni saremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

幽冥界を異にされません

ゆうめいさかいをことにされません

yuumei sakai o koto ni saremasen

Twierdzenie, czas przeszły

幽冥界を異にされました

ゆうめいさかいをことにされました

yuumei sakai o koto ni saremashita

Przeczenie, czas przeszły

幽冥界を異にされませんでした

ゆうめいさかいをことにされませんでした

yuumei sakai o koto ni saremasen deshita


Forma bierna, forma te

Twierdzenie

幽冥界を異にされて

ゆうめいさかいをことにされて

yuumei sakai o koto ni sarete

Przeczenie

幽冥界を異にされなくて

ゆうめいさかいをことにされなくて

yuumei sakai o koto ni sarenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

幽冥界を異にさせる

ゆうめいさかいをことにさせる

yuumei sakai o koto ni saseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

幽冥界を異にさせない

ゆうめいさかいをことにさせない

yuumei sakai o koto ni sasenai

Twierdzenie, czas przeszły

幽冥界を異にさせた

ゆうめいさかいをことにさせた

yuumei sakai o koto ni saseta

Przeczenie, czas przeszły

幽冥界を異にさせなかった

ゆうめいさかいをことにさせなかった

yuumei sakai o koto ni sasenakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

幽冥界を異にさせます

ゆうめいさかいをことにさせます

yuumei sakai o koto ni sasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

幽冥界を異にさせません

ゆうめいさかいをことにさせません

yuumei sakai o koto ni sasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

幽冥界を異にさせました

ゆうめいさかいをことにさせました

yuumei sakai o koto ni sasemashita

Przeczenie, czas przeszły

幽冥界を異にさせませんでした

ゆうめいさかいをことにさせませんでした

yuumei sakai o koto ni sasemasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna), forma te

Twierdzenie

幽冥界を異にさせて

ゆうめいさかいをことにさせて

yuumei sakai o koto ni sasete

Przeczenie

幽冥界を異にさせなくて

ゆうめいさかいをことにさせなくて

yuumei sakai o koto ni sasenakute


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

幽冥界を異にさせられる

ゆうめいさかいをことにさせられる

yuumei sakai o koto ni saserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

幽冥界を異にさせられない

ゆうめいさかいをことにさせられない

yuumei sakai o koto ni saserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

幽冥界を異にさせられた

ゆうめいさかいをことにさせられた

yuumei sakai o koto ni saserareta

Przeczenie, czas przeszły

幽冥界を異にさせられなかった

ゆうめいさかいをことにさせられなかった

yuumei sakai o koto ni saserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

幽冥界を異にさせられます

ゆうめいさかいをことにさせられます

yuumei sakai o koto ni saseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

幽冥界を異にさせられません

ゆうめいさかいをことにさせられません

yuumei sakai o koto ni saseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

幽冥界を異にさせられました

ゆうめいさかいをことにさせられました

yuumei sakai o koto ni saseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

幽冥界を異にさせられませんでした

ゆうめいさかいをことにさせられませんでした

yuumei sakai o koto ni saseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

Twierdzenie

幽冥界を異にさせられて

ゆうめいさかいをことにさせられて

yuumei sakai o koto ni saserarete

Przeczenie

幽冥界を異にさせられなくて

ゆうめいさかいをことにさせられなくて

yuumei sakai o koto ni saserarenakute


Forma warunkowa (forma ba)

Twierdzenie

Jeżeli (zrobisz)

幽冥界を異にすれば

ゆうめいさかいをことにすれば

yuumei sakai ga koto ni sureba

Przeczenie

Jeżeli nie (zrobisz)

幽冥界を異にしなければ

ゆうめいさかいをことにしなければ

yuumei sakai o koto ni shinakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1

幽冥界を異になさる

ゆうめいさかいをことになさる

yuumei sakai o koto ni nasaru

幽冥界を異になさいます

ゆうめいさかいをことになさいます

yuumei sakai o koto ni nasaimasu

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2

Forma homofoniczna ze stroną bierną

幽冥界を異にされる

ゆうめいさかいをことにされる

yuumei sakai o koto ni sareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

幽冥界を異にされない

ゆうめいさかいをことにされない

yuumei sakai o koto ni sarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

Forma modestywna (skromna)

幽冥界を異に致します

ゆうめいさかいをことにいたします

yuumei sakai o koto ni itashimasu

幽冥界を異に致す

ゆうめいさかいをことにいたす

yuumei sakai o koto ni itasu


Przykłady gramatyczne

幽明境を異にする, ゆうめいさかいをことにする
jako czasownik nieregularny

Alternatywne formy dla -nai

幽明境を異にせぬ

ゆうめいさかいをことにせぬ

yuumei sakai o koto ni senu

Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik

幽明境を異にせん

ゆうめいさかいをことにせん

yuumei sakai o koto ni sen

Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach

幽明境を異にせず

ゆうめいさかいをことにせず

yuumei sakai o koto ni sezu

Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie.

Być może

幽明境を異にするかもしれない

ゆうめいさかいをことにするかもしれない

yuumei sakai o koto ni suru ka mo shirenai

幽明境を異にするかもしれません

ゆうめいさかいをことにするかもしれません

yuumei sakai o koto ni suru ka mo shiremasen


Być wprowadzone w pewien stan

Aspekt rezultatywny

幽明境を異にしてある

ゆうめいさかいをことにしてある

yuumei sakai o koto ni shite aru


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 幽明境を異にしてほしくないです

[osoba に] ... ゆうめいさかいをことにしてほしくないです

[osoba ni] ... yuumei sakai o koto ni shite hoshikunai desu

[osoba に] ... 幽明境を異にしないでほしいです

[osoba に] ... ゆうめいさかいをことにしないでほしいです

[osoba ni] ... yuumei sakai o koto ni shinai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

Forma wolitywna

幽明境が異にしたい

ゆうめいさかいがことにしたい

yuumei sakai ga koto ni shitai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

幽明境が異にしたいです

ゆうめいさかいがことにしたいです

yuumei sakai ga koto ni shitai desu


Chcieć (III osoba)

Forma wolitywna

幽明境を異にしたがる

ゆうめいさかいをことにしたがる

yuumei sakai o koto ni shitagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

幽明境を異にしたがっている

ゆうめいさかいをことにしたがっている

yuumei sakai o koto ni shitagatte iru

Forma te + iru

Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 幽明境を異にしてほしいです

[osoba に] ... ゆうめいさかいをことにしてほしいです

[osoba ni] ... yuumei sakai o koto ni shite hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 幽明境を異にしてくれる

[dający] [は/が] ゆうめいさかいをことにしてくれる

[dający] [wa/ga] yuumei sakai o koto ni shite kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に幽明境を異にしてあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にゆうめいさかいをことにしてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni yuumei sakai o koto ni shite ageru


Decydować się na

幽明境を異にすることにする

ゆうめいさかいをことにすることにする

yuumei sakai o koto ni suru koto ni suru

幽明境を異にしないことにする

ゆうめいさかいをことにしないことにする

yuumei sakai o koto ni shinai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

幽明境を異にしなくてよかった

ゆうめいさかいをことにしなくてよかった

yuumei sakai o koto ni shinakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

幽明境を異にしてよかった

ゆうめいさかいをことにしてよかった

yuumei sakai o koto ni shite yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

幽明境を異にしなければよかった

ゆうめいさかいをことにしなければよかった

yuumei sakai o koto ni shinakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

幽明境を異にすればよかった

ゆうめいさかいをことにすればよかった

yuumei sakai ga koto ni sureba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

幽明境を異にするまで, ...

ゆうめいさかいをことにするまで, ...

yuumei sakai o koto ni suru made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

幽明境を異にしなくださって、ありがとうございました

ゆうめいさかいをことにしなくださって、ありがとうございました

yuumei sakai o koto ni shina kudasatte, arigatou gozaimashita

幽明境を異にしなくてくれて、ありがとう

ゆうめいさかいをことにしなくてくれて、ありがとう

yuumei sakai o koto ni shinakute kurete, arigatou

幽明境を異にしなくて、ありがとう

ゆうめいさかいをことにしなくて、ありがとう

yuumei sakai o koto ni shinakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

幽明境を異にしてくださって、ありがとうございました

ゆうめいさかいをことにしてくださって、ありがとうございました

yuumei sakai o koto ni shite kudasatte, arigatou gozaimashita

幽明境を異にしてくれて、ありがとう

ゆうめいさかいをことにしてくれて、ありがとう

yuumei sakai o koto ni shite kurete, arigatou

幽明境を異にして、ありがとう

ゆうめいさかいをことにして、ありがとう

yuumei sakai o koto ni shite, arigatou


Forma egzemplifikatywna

幽明境を異にしたり、...

ゆうめいさかいをことにしたり、...

yuumei sakai o koto ni shitari, ...

twierdzenie

幽明境を異にしなかったり、...

ゆうめいさかいをことにしなかったり、...

yuumei sakai o koto ni shinakattari, ...

przeczenie

幽明境が異にしたかったり、...

ゆうめいさかいがことにしたかったり、...

yuumei sakai ga koto ni shitakattari, ...

od formy wolitywnej

Forma negatywno-przypuszczająca

幽明境を異にするまい

ゆうめいさかいをことにするまい

yuumei sakai o koto ni surumai


Forma przypuszczająca czasu przeszłego

幽明境を異にしたろう、...

ゆうめいさかいをことにしたろう、...

yuumei sakai o koto ni shitarou, ...

twierdzenie

幽明境を異にしなかったろう、...

ゆうめいさかいをことにしなかったろう、...

yuumei sakai o koto ni shinakattarou, ...

przeczenie

幽明境が異にしたかったろう、...

ゆうめいさかいがことにしたかったろう、...

yuumei sakai ga koto ni shitakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

幽明境を異にするって

ゆうめいさかいをことにするって

yuumei sakai o koto ni surutte

幽明境を異にしたって

ゆうめいさかいをことにしたって

yuumei sakai o koto ni shitatte


Forma wyjaśniająca

幽明境を異にするんです

ゆうめいさかいをことにするんです

yuumei sakai o koto ni surun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

ご幽明境を異にください

ごゆうめいさかいをことにください

goyuumei sakai o koto ni kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 幽明境を異にしに行く

[miejsce] [に/へ] ゆうめいさかいをことにしにいく

[miejsce] [に/へ] yuumei sakai o koto ni shi ni iku

[miejsce] [に/へ] 幽明境を異にしに来る

[miejsce] [に/へ] ゆうめいさかいをことにしにくる

[miejsce] [に/へ] yuumei sakai o koto ni shi ni kuru

[miejsce] [に/へ] 幽明境を異にしに帰る

[miejsce] [に/へ] ゆうめいさかいをことにしにかえる

[miejsce] [に/へ] yuumei sakai o koto ni shi ni kaeru


Jeszcze nie

まだ幽明境を異にしていません

まだゆうめいさかいをことにしていません

mada yuumei sakai o koto ni shite imasen


Jeśli ..., wtedy ...

幽明境を異にすれば, ...

ゆうめいさかいをことにすれば, ...

yuumei sakai ga koto ni sureba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

幽明境を異にしなければ, ...

ゆうめいさかいをことにしなければ, ...

yuumei sakai o koto ni shinakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

Jeśli (tryb warunkowy), to ...

幽明境を異にしたら、...

ゆうめいさかいをことにしたら、...

yuumei sakai o koto ni shitara, ...

twierdzenie

幽明境を異にしなかったら、...

ゆうめいさかいをことにしなかったら、...

yuumei sakai o koto ni shinakattara, ...

przeczenie

幽明境が異にしたかったら、...

ゆうめいさかいがことにしたかったら、...

yuumei sakai ga koto ni shitakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

Kiedy ..., to ...

幽明境を異にする時、...

ゆうめいさかいをことにするとき、...

yuumei sakai o koto ni suru toki, ...

幽明境を異にした時、...

ゆうめいさかいをことにしたとき、...

yuumei sakai o koto ni shita toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

幽明境を異にすると, ...

ゆうめいさかいをことにすると, ...

yuumei sakai o koto ni suru to, ...


Lubić

幽明境を異にするのが好き

ゆうめいさかいをことにするのがすき

yuumei sakai o koto ni suru no ga suki


Łatwo coś zrobić

幽明境を異にしやすいです

ゆうめいさかいをことにしやすいです

yuumei sakai o koto ni shi yasui desu

幽明境を異にしやすかったです

ゆうめいさかいをことにしやすかったです

yuumei sakai o koto ni shi yasukatta desu


Mieć doświadczenie

幽明境を異にしたことがある

ゆうめいさかいをことにしたことがある

yuumei sakai o koto ni shita koto ga aru

幽明境を異にしたことがあるか

ゆうめいさかいをことにしたことがあるか

yuumei sakai o koto ni shita koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

幽明境を異にするといいですね

ゆうめいさかいをことにするといいですね

yuumei sakai o koto ni suru to ii desu ne

幽明境を異にしないといいですね

ゆうめいさかいをことにしないといいですね

yuumei sakai o koto ni shinai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

幽明境を異にするといいんですが

ゆうめいさかいをことにするといいんですが

yuumei sakai o koto ni suru to ii n desu ga

幽明境を異にするといいんですけど

ゆうめいさかいをことにするといいんですけど

yuumei sakai o koto ni suru to ii n desu kedo

幽明境を異にしないといいんですが

ゆうめいさかいをことにしないといいんですが

yuumei sakai o koto ni shinai to ii n desu ga

幽明境を異にしないといいんですけど

ゆうめいさかいをことにしないといいんですけど

yuumei sakai o koto ni shinai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

幽明境を異にするのに, ...

ゆうめいさかいをことにするのに, ...

yuumei sakai o koto ni suru noni, ...

幽明境を異にしたのに, ...

ゆうめいさかいをことにしたのに, ...

yuumei sakai o koto ni shita noni, ...


Musieć 1

幽明境を異にしなくちゃいけません

ゆうめいさかいをことにしなくちゃいけません

yuumei sakai o koto ni shinakucha ikemasen

Forma formalna

幽明境を異にしなくちゃいけない

ゆうめいさかいをことにしなくちゃいけない

yuumei sakai o koto ni shinakucha ikenai

Forma nieformalna

Musieć 2 / Trzeba

幽明境を異にしなければならない

ゆうめいさかいをことにしなければならない

yuumei sakai o koto ni shinakereba naranai

幽明境を異にしなければなりません

ゆうめいさかいをことにしなければなりません

yuumei sakai o koto ni shinakereba narimasen

幽明境を異にしなくてはならない

ゆうめいさかいをことにしなくてはならない

yuumei sakai o koto ni shinakute wa naranai

幽明境を異にしなくてはなりません

ゆうめいさかいをことにしなくてはなりません

yuumei sakai o koto ni shinakute wa narimasen


Musieć 3 / Trzeba

Forma potoczna

幽明境を異にしなきゃいけない

ゆうめいさかいをことにしなきゃいけない

yuumei sakai o koto ni shinakya ikenai

幽明境を異にしなきゃ

ゆうめいさかいをことにしなきゃ

yuumei sakai o koto ni shinakya

幽明境を異にしないといけない

ゆうめいさかいをことにしないといけない

yuumei sakai o koto ni shinai to ikenai

幽明境を異にしないと

ゆうめいさかいをことにしないと

yuumei sakai o koto ni shinai to


Musieć 4 / Trzeba

Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna

幽明境を異にしねばならない

ゆうめいさかいをことにしねばならない

yuumei sakai o koto ni shineba naranai

幽明境を異にしねばなりません

ゆうめいさかいをことにしねばなりません

yuumei sakai o koto ni shineba narimasen

幽明境を異にしねばならない

ゆうめいさかいをことにしねばならない

yuumei sakai o koto ni shineba wa naranai

幽明境を異にしねばなりません

ゆうめいさかいをことにしねばなりません

yuumei sakai o koto ni shineba wa narimasen


Nawet, jeśli

幽明境を異にしても

ゆうめいさかいをことにしても

yuumei sakai o koto ni shite mo


Nawet, jeśli nie

幽明境を異にしなくても

ゆうめいさかいをことにしなくても

yuumei sakai o koto ni shinakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

幽明境を異にしなくてもかまわない

ゆうめいさかいをことにしなくてもかまわない

yuumei sakai o koto ni shinakute mo kamawanai

幽明境を異にしなくてもかまいません

ゆうめいさかいをことにしなくてもかまいません

yuumei sakai o koto ni shinakute mo kamaimasen


Nie lubić

幽明境を異にするのがきらい

ゆうめいさかいをことにするのがきらい

yuumei sakai o koto ni suru no ga kirai


Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)

幽明境を異にしないで、...

ゆうめいさかいをことにしないで、...

yuumei sakai o koto ni shinaide, ...

幽明境を異にせずに

ゆうめいさかいをことにせずに

yuumei sakai o koto ni sezu ni

Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc

Nie trzeba tego robić

幽明境を異にしなくてもいいです

ゆうめいさかいをことにしなくてもいいです

yuumei sakai o koto ni shinakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 幽明境を異にして貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ゆうめいさかいをことにしてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] yuumei sakai o koto ni shite morau


Po czynności, robię ...

幽明境を異にしてから, ...

ゆうめいさかいをことにしてから, ...

yuumei sakai o koto ni shite kara, ...


Podczas

幽明境を異にしている間に, ...

ゆうめいさかいをことにしているあいだに, ...

yuumei sakai o koto ni shite iru aida ni, ...

幽明境を異にしている間, ...

ゆうめいさかいをことにしているあいだ, ...

yuumei sakai o koto ni shite iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

Powinnien / Miał

幽明境を異にするはずです

ゆうめいさかいをことにするはずです

yuumei sakai o koto ni suru hazu desu

幽明境を異にするはずでした

ゆうめいさかいをことにするはずでした

yuumei sakai o koto ni suru hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 幽明境を異にさせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ゆうめいさかいをことにさせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... yuumei sakai o koto ni sasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... 幽明境を異にさせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... ゆうめいさかいをことにさせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... yuumei sakai o koto ni sasete kureru

Do mnie

私に ... 幽明境を異にさせてください

私に ... ゆうめいさかいをことにさせてください

watashi ni ... yuumei sakai o koto ni sasete kudasai

Pozwól mi

Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

幽明境を異にしてもいいです

ゆうめいさかいをことにしてもいいです

yuumei sakai o koto ni shite mo ii desu

幽明境を異にしてもいいですか

ゆうめいさかいをことにしてもいいですか

yuumei sakai o koto ni shite mo ii desu ka


Pozwolenie 2

幽明境を異にしてもかまわない

ゆうめいさかいをことにしてもかまわない

yuumei sakai o koto ni shite mo kamawanai

幽明境を異にしてもかまいません

ゆうめいさかいをことにしてもかまいません

yuumei sakai o koto ni shite mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

幽明境を異にするかもしれません

ゆうめいさかいをことにするかもしれません

yuumei sakai o koto ni suru kamoshi remasen


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

幽明境を異にしてごらんなさい

ゆうめいさかいをことにしてごらんなさい

yuumei sakai o koto ni shite goran nasai


Prośba 1

Honoryfikatywny tryb rozkazujący

幽明境を異にしてください

ゆうめいさかいをことにしてください

yuumei sakai o koto ni shite kudasai


Prośba 2

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

幽明境を異にしてくれ

ゆうめいさかいをことにしてくれ

yuumei sakai o koto ni shite kure


Prośba 3

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

幽明境を異にしてちょうだい

ゆうめいさかいをことにしてちょうだい

yuumei sakai o koto ni shite choudai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

幽明境を異にしていただけませんか

ゆうめいさかいをことにしていただけませんか

yuumei sakai o koto ni shite itadakemasen ka

幽明境を異にしてくれませんか

ゆうめいさかいをことにしてくれませんか

yuumei sakai o koto ni shite kuremasen ka

幽明境を異にしてくれない

ゆうめいさかいをことにしてくれない

yuumei sakai o koto ni shite kurenai


Próbować 1

幽明境を異にしてみる

ゆうめいさかいをことにしてみる

yuumei sakai o koto ni shite miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

幽明境を異にしようとする

ゆうめいさかいをことにしようとする

yuumei sakai o koto ni shiyou to suru


Przed czynnością, robię ...

幽明境を異にする前に, ...

ゆうめいさかいをことにするまえに, ...

yuumei sakai o koto ni suru mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

幽明境を異にしなくて、すみませんでした

ゆうめいさかいをことにしなくて、すみませんでした

yuumei sakai o koto ni shinakute, sumimasen deshita

幽明境を異にしなくて、すみません

ゆうめいさかいをことにしなくて、すみません

yuumei sakai o koto ni shinakute, sumimasen

幽明境を異にしなくて、ごめん

ゆうめいさかいをことにしなくて、ごめん

yuumei sakai o koto ni shinakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

幽明境を異にして、すみませんでした

ゆうめいさかいをことにして、すみませんでした

yuumei sakai o koto ni shite, sumimasen deshita

幽明境を異にして、すみません

ゆうめいさかいをことにして、すみません

yuumei sakai o koto ni shite, sumimasen

幽明境を異にして、ごめん

ゆうめいさかいをことにして、ごめん

yuumei sakai o koto ni shite, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

幽明境を異にしておく

ゆうめいさかいをことにしておく

yuumei sakai o koto ni shite oku

幽明境を異にしとく

ゆうめいさかいをことにしとく

yuumei sakai o koto ni shitoku

potocznie

幽明境を異にしとけ

ゆうめいさかいをことにしとけ

yuumei sakai o koto ni shitoke

potocznie, rozkaz

Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 幽明境を異にする か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... ゆうめいさかいをことにする か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... yuumei sakai o koto ni suru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

幽明境を異にする か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

ゆうめいさかいをことにする か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

yuumei sakai o koto ni suru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

幽明境を異にしたほうがいいです

ゆうめいさかいをことにしたほうがいいです

yuumei sakai o koto ni shita hou ga ii desu

幽明境を異にしないほうがいいです

ゆうめいさかいをことにしないほうがいいです

yuumei sakai o koto ni shinai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

幽明境を異にしたらどうですか

ゆうめいさかいをことにしたらどうですか

yuumei sakai o koto ni shitara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

幽明境を異にしてくださる

ゆうめいさかいをことにしてくださる

yuumei sakai o koto ni shite kudasaru


Rozkaz 1

幽明境を異にしろ

ゆうめいさかいをことにしろ

yuumei sakai o koto ni shiro


Rozkaz 2

Forma przestarzała

幽明境を異にしなさい

ゆうめいさかいをことにしなさい

yuumei sakai o koto ni shinasai


Słyszałem, że ...

幽明境を異にするそうです

ゆうめいさかいをことにするそうです

yuumei sakai o koto ni suru sou desu

幽明境を異にしたそうです

ゆうめいさかいをことにしたそうです

yuumei sakai o koto ni shita sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

幽明境の異にし方

ゆうめいさかいのことにしかた

yuumei sakai no koto ni shikata


Starać się regularnie wykonywać

幽明境を異にすることにしている

ゆうめいさかいをことにすることにしている

yuumei sakai o koto ni suru koto ni shite iru

幽明境を異にしないことにしている

ゆうめいさかいをことにしないことにしている

yuumei sakai o koto ni shinai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

幽明境を異にしにくいです

ゆうめいさかいをことにしにくいです

yuumei sakai o koto ni shi nikui desu

幽明境を異にしにくかったです

ゆうめいさかいをことにしにくかったです

yuumei sakai o koto ni shi nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

幽明境を異にしています

ゆうめいさかいをことにしています

yuumei sakai o koto ni shite imasu

Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

幽明境を異にしていません

ゆうめいさかいをことにしていません

yuumei sakai o koto ni shite imasen

Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego

幽明境を異にしていました

ゆうめいさかいをことにしていました

yuumei sakai o koto ni shite imashita

Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego

幽明境を異にしていませんでした

ゆうめいさかいをことにしていませんでした

yuumei sakai o koto ni shite imasen deshita

Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego

幽明境を異にしている

ゆうめいさかいをことにしている

yuumei sakai o koto ni shite iru

Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

幽明境を異にしていない

ゆうめいさかいをことにしていない

yuumei sakai o koto ni shite inai

Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego

幽明境を異にしていた

ゆうめいさかいをことにしていた

yuumei sakai o koto ni shite ita

Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego

幽明境を異にしていなかった

ゆうめいさかいをことにしていなかった

yuumei sakai o koto ni shite inakatta

Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego

幽明境を異にしてる

ゆうめいさかいをことにしてる

yuumei sakai o koto ni shiteru

Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego

幽明境を異にしてない

ゆうめいさかいをことにしてない

yuumei sakai o koto ni shitenai

Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego

幽明境を異にしてた

ゆうめいさかいをことにしてた

yuumei sakai o koto ni shiteta

Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego

幽明境を異にしてなかった

ゆうめいさかいをことにしてなかった

yuumei sakai o koto ni shitenakatta

Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego

Wola (decyzja podjęta wcześniej)

幽明境を異にしようと思っている

ゆうめいさかいをことにしようとおもっている

yuumei sakai o koto ni shiyou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

幽明境を異にしようと思う

ゆうめいさかいをことにしようとおもう

yuumei sakai o koto ni shiyou to omou


W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)

Musi być ten sam podmiot

幽明境を異にしながら, ...

ゆうめいさかいをことにしながら, ...

yuumei sakai o koto ni shinagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

幽明境を異にするみたいです

ゆうめいさかいをことにするみたいです

yuumei sakai o koto ni suru mitai desu

幽明境を異にするみたいな

ゆうめいさかいをことにするみたいな

yuumei sakai o koto ni suru mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに幽明境を異にする

... みたいにゆうめいさかいをことにする

... mitai ni yuumei sakai o koto ni suru

幽明境を異にしたみたいです

ゆうめいさかいをことにしたみたいです

yuumei sakai o koto ni shita mitai desu

幽明境を異にしたみたいな

ゆうめいさかいをことにしたみたいな

yuumei sakai o koto ni shita mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに幽明境を異にした

... みたいにゆうめいさかいをことにした

... mitai ni yuumei sakai o koto ni shita


Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

幽明境を異にしそうです

ゆうめいさかいをことにしそうです

yuumei sakai o koto ni shisou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

幽明境を異にしなさそうです

ゆうめいさかいをことにしなさそうです

yuumei sakai o koto ni shinasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

Zakaz 1

幽明境を異にしてはいけません

ゆうめいさかいをことにしてはいけません

yuumei sakai o koto ni shite wa ikemasen


Zakaz 2

幽明境を異にしないでください

ゆうめいさかいをことにしないでください

yuumei sakai o koto ni shinaide kudasai


Zakaz 3 (forma prohibitywna)

幽明境を異にするな

ゆうめいさかいをことにするな

yuumei sakai o koto ni suruna


Zamiar

幽明境を異にするつもりです

ゆうめいさかいをことにするつもりです

yuumei sakai o koto ni suru tsumori desu

幽明境を異にしないつもりです

ゆうめいさかいをことにしないつもりです

yuumei sakai o koto ni shinai tsumori desu


Zbyt wiele

幽明境を異にしすぎる

ゆうめいさかいをことにしすぎる

yuumei sakai o koto ni shi sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 幽明境を異にさせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ゆうめいさかいをことにさせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yuumei sakai o koto ni saseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 幽明境を異にさせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ゆうめいさかいをことにさせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yuumei sakai o koto ni sasemashita


Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie

Często z nutą żalu lub zaskoczenia

幽明境を異にしてしまう

ゆうめいさかいをことにしてしまう

yuumei sakai o koto ni shite shimau

Forma teraźniejsza, prosta

幽明境を異にしてしまいます

ゆうめいさかいをことにしてしまいます

yuumei sakai o koto ni shite shimaimasu

Forma teraźniejsza, formalna

幽明境を異にしてしまった

ゆうめいさかいをことにしてしまった

yuumei sakai o koto ni shite shimatta

Forma przeszła, prosta

幽明境を異にしてしまいました

ゆうめいさかいをことにしてしまいました

yuumei sakai o koto ni shite shimaimashita

Forma przeszła, formalna

幽明境を異にしちゃう

ゆうめいさかいをことにしちゃう

yuumei sakai o koto ni shichau

Forma teraźniejsza, prosta, potoczna

幽明境を異にしちゃいます

ゆうめいさかいをことにしちゃいます

yuumei sakai o koto ni shichaimasu

Forma teraźniejsza, formalna, potoczna

幽明境を異にしちゃった

ゆうめいさかいをことにしちゃった

yuumei sakai o koto ni shichatta

Forma przeszła, prosta, potoczna

幽明境を異にしちゃいました

ゆうめいさかいをことにしちゃいました

yuumei sakai o koto ni shichaimashita

Forma przeszła, formalna, potoczna
幽冥境を異にする, ゆうめいさかいをことにする
jako czasownik nieregularny

Alternatywne formy dla -nai

幽冥境を異にせぬ

ゆうめいさかいをことにせぬ

yuumei sakai o koto ni senu

Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik

幽冥境を異にせん

ゆうめいさかいをことにせん

yuumei sakai o koto ni sen

Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach

幽冥境を異にせず

ゆうめいさかいをことにせず

yuumei sakai o koto ni sezu

Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie.

Być może

幽冥境を異にするかもしれない

ゆうめいさかいをことにするかもしれない

yuumei sakai o koto ni suru ka mo shirenai

幽冥境を異にするかもしれません

ゆうめいさかいをことにするかもしれません

yuumei sakai o koto ni suru ka mo shiremasen


Być wprowadzone w pewien stan

Aspekt rezultatywny

幽冥境を異にしてある

ゆうめいさかいをことにしてある

yuumei sakai o koto ni shite aru


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 幽冥境を異にしてほしくないです

[osoba に] ... ゆうめいさかいをことにしてほしくないです

[osoba ni] ... yuumei sakai o koto ni shite hoshikunai desu

[osoba に] ... 幽冥境を異にしないでほしいです

[osoba に] ... ゆうめいさかいをことにしないでほしいです

[osoba ni] ... yuumei sakai o koto ni shinai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

Forma wolitywna

幽冥境が異にしたい

ゆうめいさかいがことにしたい

yuumei sakai ga koto ni shitai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

幽冥境が異にしたいです

ゆうめいさかいがことにしたいです

yuumei sakai ga koto ni shitai desu


Chcieć (III osoba)

Forma wolitywna

幽冥境を異にしたがる

ゆうめいさかいをことにしたがる

yuumei sakai o koto ni shitagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

幽冥境を異にしたがっている

ゆうめいさかいをことにしたがっている

yuumei sakai o koto ni shitagatte iru

Forma te + iru

Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 幽冥境を異にしてほしいです

[osoba に] ... ゆうめいさかいをことにしてほしいです

[osoba ni] ... yuumei sakai o koto ni shite hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 幽冥境を異にしてくれる

[dający] [は/が] ゆうめいさかいをことにしてくれる

[dający] [wa/ga] yuumei sakai o koto ni shite kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に幽冥境を異にしてあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にゆうめいさかいをことにしてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni yuumei sakai o koto ni shite ageru


Decydować się na

幽冥境を異にすることにする

ゆうめいさかいをことにすることにする

yuumei sakai o koto ni suru koto ni suru

幽冥境を異にしないことにする

ゆうめいさかいをことにしないことにする

yuumei sakai o koto ni shinai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

幽冥境を異にしなくてよかった

ゆうめいさかいをことにしなくてよかった

yuumei sakai o koto ni shinakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

幽冥境を異にしてよかった

ゆうめいさかいをことにしてよかった

yuumei sakai o koto ni shite yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

幽冥境を異にしなければよかった

ゆうめいさかいをことにしなければよかった

yuumei sakai o koto ni shinakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

幽冥境を異にすればよかった

ゆうめいさかいをことにすればよかった

yuumei sakai ga koto ni sureba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

幽冥境を異にするまで, ...

ゆうめいさかいをことにするまで, ...

yuumei sakai o koto ni suru made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

幽冥境を異にしなくださって、ありがとうございました

ゆうめいさかいをことにしなくださって、ありがとうございました

yuumei sakai o koto ni shina kudasatte, arigatou gozaimashita

幽冥境を異にしなくてくれて、ありがとう

ゆうめいさかいをことにしなくてくれて、ありがとう

yuumei sakai o koto ni shinakute kurete, arigatou

幽冥境を異にしなくて、ありがとう

ゆうめいさかいをことにしなくて、ありがとう

yuumei sakai o koto ni shinakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

幽冥境を異にしてくださって、ありがとうございました

ゆうめいさかいをことにしてくださって、ありがとうございました

yuumei sakai o koto ni shite kudasatte, arigatou gozaimashita

幽冥境を異にしてくれて、ありがとう

ゆうめいさかいをことにしてくれて、ありがとう

yuumei sakai o koto ni shite kurete, arigatou

幽冥境を異にして、ありがとう

ゆうめいさかいをことにして、ありがとう

yuumei sakai o koto ni shite, arigatou


Forma egzemplifikatywna

幽冥境を異にしたり、...

ゆうめいさかいをことにしたり、...

yuumei sakai o koto ni shitari, ...

twierdzenie

幽冥境を異にしなかったり、...

ゆうめいさかいをことにしなかったり、...

yuumei sakai o koto ni shinakattari, ...

przeczenie

幽冥境が異にしたかったり、...

ゆうめいさかいがことにしたかったり、...

yuumei sakai ga koto ni shitakattari, ...

od formy wolitywnej

Forma negatywno-przypuszczająca

幽冥境を異にするまい

ゆうめいさかいをことにするまい

yuumei sakai o koto ni surumai


Forma przypuszczająca czasu przeszłego

幽冥境を異にしたろう、...

ゆうめいさかいをことにしたろう、...

yuumei sakai o koto ni shitarou, ...

twierdzenie

幽冥境を異にしなかったろう、...

ゆうめいさかいをことにしなかったろう、...

yuumei sakai o koto ni shinakattarou, ...

przeczenie

幽冥境が異にしたかったろう、...

ゆうめいさかいがことにしたかったろう、...

yuumei sakai ga koto ni shitakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

幽冥境を異にするって

ゆうめいさかいをことにするって

yuumei sakai o koto ni surutte

幽冥境を異にしたって

ゆうめいさかいをことにしたって

yuumei sakai o koto ni shitatte


Forma wyjaśniająca

幽冥境を異にするんです

ゆうめいさかいをことにするんです

yuumei sakai o koto ni surun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

ご幽冥境を異にください

ごゆうめいさかいをことにください

goyuumei sakai o koto ni kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 幽冥境を異にしに行く

[miejsce] [に/へ] ゆうめいさかいをことにしにいく

[miejsce] [に/へ] yuumei sakai o koto ni shi ni iku

[miejsce] [に/へ] 幽冥境を異にしに来る

[miejsce] [に/へ] ゆうめいさかいをことにしにくる

[miejsce] [に/へ] yuumei sakai o koto ni shi ni kuru

[miejsce] [に/へ] 幽冥境を異にしに帰る

[miejsce] [に/へ] ゆうめいさかいをことにしにかえる

[miejsce] [に/へ] yuumei sakai o koto ni shi ni kaeru


Jeszcze nie

まだ幽冥境を異にしていません

まだゆうめいさかいをことにしていません

mada yuumei sakai o koto ni shite imasen


Jeśli ..., wtedy ...

幽冥境を異にすれば, ...

ゆうめいさかいをことにすれば, ...

yuumei sakai ga koto ni sureba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

幽冥境を異にしなければ, ...

ゆうめいさかいをことにしなければ, ...

yuumei sakai o koto ni shinakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

Jeśli (tryb warunkowy), to ...

幽冥境を異にしたら、...

ゆうめいさかいをことにしたら、...

yuumei sakai o koto ni shitara, ...

twierdzenie

幽冥境を異にしなかったら、...

ゆうめいさかいをことにしなかったら、...

yuumei sakai o koto ni shinakattara, ...

przeczenie

幽冥境が異にしたかったら、...

ゆうめいさかいがことにしたかったら、...

yuumei sakai ga koto ni shitakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

Kiedy ..., to ...

幽冥境を異にする時、...

ゆうめいさかいをことにするとき、...

yuumei sakai o koto ni suru toki, ...

幽冥境を異にした時、...

ゆうめいさかいをことにしたとき、...

yuumei sakai o koto ni shita toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

幽冥境を異にすると, ...

ゆうめいさかいをことにすると, ...

yuumei sakai o koto ni suru to, ...


Lubić

幽冥境を異にするのが好き

ゆうめいさかいをことにするのがすき

yuumei sakai o koto ni suru no ga suki


Łatwo coś zrobić

幽冥境を異にしやすいです

ゆうめいさかいをことにしやすいです

yuumei sakai o koto ni shi yasui desu

幽冥境を異にしやすかったです

ゆうめいさかいをことにしやすかったです

yuumei sakai o koto ni shi yasukatta desu


Mieć doświadczenie

幽冥境を異にしたことがある

ゆうめいさかいをことにしたことがある

yuumei sakai o koto ni shita koto ga aru

幽冥境を異にしたことがあるか

ゆうめいさかいをことにしたことがあるか

yuumei sakai o koto ni shita koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

幽冥境を異にするといいですね

ゆうめいさかいをことにするといいですね

yuumei sakai o koto ni suru to ii desu ne

幽冥境を異にしないといいですね

ゆうめいさかいをことにしないといいですね

yuumei sakai o koto ni shinai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

幽冥境を異にするといいんですが

ゆうめいさかいをことにするといいんですが

yuumei sakai o koto ni suru to ii n desu ga

幽冥境を異にするといいんですけど

ゆうめいさかいをことにするといいんですけど

yuumei sakai o koto ni suru to ii n desu kedo

幽冥境を異にしないといいんですが

ゆうめいさかいをことにしないといいんですが

yuumei sakai o koto ni shinai to ii n desu ga

幽冥境を異にしないといいんですけど

ゆうめいさかいをことにしないといいんですけど

yuumei sakai o koto ni shinai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

幽冥境を異にするのに, ...

ゆうめいさかいをことにするのに, ...

yuumei sakai o koto ni suru noni, ...

幽冥境を異にしたのに, ...

ゆうめいさかいをことにしたのに, ...

yuumei sakai o koto ni shita noni, ...


Musieć 1

幽冥境を異にしなくちゃいけません

ゆうめいさかいをことにしなくちゃいけません

yuumei sakai o koto ni shinakucha ikemasen

Forma formalna

幽冥境を異にしなくちゃいけない

ゆうめいさかいをことにしなくちゃいけない

yuumei sakai o koto ni shinakucha ikenai

Forma nieformalna

Musieć 2 / Trzeba

幽冥境を異にしなければならない

ゆうめいさかいをことにしなければならない

yuumei sakai o koto ni shinakereba naranai

幽冥境を異にしなければなりません

ゆうめいさかいをことにしなければなりません

yuumei sakai o koto ni shinakereba narimasen

幽冥境を異にしなくてはならない

ゆうめいさかいをことにしなくてはならない

yuumei sakai o koto ni shinakute wa naranai

幽冥境を異にしなくてはなりません

ゆうめいさかいをことにしなくてはなりません

yuumei sakai o koto ni shinakute wa narimasen


Musieć 3 / Trzeba

Forma potoczna

幽冥境を異にしなきゃいけない

ゆうめいさかいをことにしなきゃいけない

yuumei sakai o koto ni shinakya ikenai

幽冥境を異にしなきゃ

ゆうめいさかいをことにしなきゃ

yuumei sakai o koto ni shinakya

幽冥境を異にしないといけない

ゆうめいさかいをことにしないといけない

yuumei sakai o koto ni shinai to ikenai

幽冥境を異にしないと

ゆうめいさかいをことにしないと

yuumei sakai o koto ni shinai to


Musieć 4 / Trzeba

Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna

幽冥境を異にしねばならない

ゆうめいさかいをことにしねばならない

yuumei sakai o koto ni shineba naranai

幽冥境を異にしねばなりません

ゆうめいさかいをことにしねばなりません

yuumei sakai o koto ni shineba narimasen

幽冥境を異にしねばならない

ゆうめいさかいをことにしねばならない

yuumei sakai o koto ni shineba wa naranai

幽冥境を異にしねばなりません

ゆうめいさかいをことにしねばなりません

yuumei sakai o koto ni shineba wa narimasen


Nawet, jeśli

幽冥境を異にしても

ゆうめいさかいをことにしても

yuumei sakai o koto ni shite mo


Nawet, jeśli nie

幽冥境を異にしなくても

ゆうめいさかいをことにしなくても

yuumei sakai o koto ni shinakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

幽冥境を異にしなくてもかまわない

ゆうめいさかいをことにしなくてもかまわない

yuumei sakai o koto ni shinakute mo kamawanai

幽冥境を異にしなくてもかまいません

ゆうめいさかいをことにしなくてもかまいません

yuumei sakai o koto ni shinakute mo kamaimasen


Nie lubić

幽冥境を異にするのがきらい

ゆうめいさかいをことにするのがきらい

yuumei sakai o koto ni suru no ga kirai


Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)

幽冥境を異にしないで、...

ゆうめいさかいをことにしないで、...

yuumei sakai o koto ni shinaide, ...

幽冥境を異にせずに

ゆうめいさかいをことにせずに

yuumei sakai o koto ni sezu ni

Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc

Nie trzeba tego robić

幽冥境を異にしなくてもいいです

ゆうめいさかいをことにしなくてもいいです

yuumei sakai o koto ni shinakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 幽冥境を異にして貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ゆうめいさかいをことにしてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] yuumei sakai o koto ni shite morau


Po czynności, robię ...

幽冥境を異にしてから, ...

ゆうめいさかいをことにしてから, ...

yuumei sakai o koto ni shite kara, ...


Podczas

幽冥境を異にしている間に, ...

ゆうめいさかいをことにしているあいだに, ...

yuumei sakai o koto ni shite iru aida ni, ...

幽冥境を異にしている間, ...

ゆうめいさかいをことにしているあいだ, ...

yuumei sakai o koto ni shite iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

Powinnien / Miał

幽冥境を異にするはずです

ゆうめいさかいをことにするはずです

yuumei sakai o koto ni suru hazu desu

幽冥境を異にするはずでした

ゆうめいさかいをことにするはずでした

yuumei sakai o koto ni suru hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 幽冥境を異にさせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ゆうめいさかいをことにさせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... yuumei sakai o koto ni sasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... 幽冥境を異にさせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... ゆうめいさかいをことにさせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... yuumei sakai o koto ni sasete kureru

Do mnie

私に ... 幽冥境を異にさせてください

私に ... ゆうめいさかいをことにさせてください

watashi ni ... yuumei sakai o koto ni sasete kudasai

Pozwól mi

Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

幽冥境を異にしてもいいです

ゆうめいさかいをことにしてもいいです

yuumei sakai o koto ni shite mo ii desu

幽冥境を異にしてもいいですか

ゆうめいさかいをことにしてもいいですか

yuumei sakai o koto ni shite mo ii desu ka


Pozwolenie 2

幽冥境を異にしてもかまわない

ゆうめいさかいをことにしてもかまわない

yuumei sakai o koto ni shite mo kamawanai

幽冥境を異にしてもかまいません

ゆうめいさかいをことにしてもかまいません

yuumei sakai o koto ni shite mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

幽冥境を異にするかもしれません

ゆうめいさかいをことにするかもしれません

yuumei sakai o koto ni suru kamoshi remasen


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

幽冥境を異にしてごらんなさい

ゆうめいさかいをことにしてごらんなさい

yuumei sakai o koto ni shite goran nasai


Prośba 1

Honoryfikatywny tryb rozkazujący

幽冥境を異にしてください

ゆうめいさかいをことにしてください

yuumei sakai o koto ni shite kudasai


Prośba 2

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

幽冥境を異にしてくれ

ゆうめいさかいをことにしてくれ

yuumei sakai o koto ni shite kure


Prośba 3

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

幽冥境を異にしてちょうだい

ゆうめいさかいをことにしてちょうだい

yuumei sakai o koto ni shite choudai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

幽冥境を異にしていただけませんか

ゆうめいさかいをことにしていただけませんか

yuumei sakai o koto ni shite itadakemasen ka

幽冥境を異にしてくれませんか

ゆうめいさかいをことにしてくれませんか

yuumei sakai o koto ni shite kuremasen ka

幽冥境を異にしてくれない

ゆうめいさかいをことにしてくれない

yuumei sakai o koto ni shite kurenai


Próbować 1

幽冥境を異にしてみる

ゆうめいさかいをことにしてみる

yuumei sakai o koto ni shite miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

幽冥境を異にしようとする

ゆうめいさかいをことにしようとする

yuumei sakai o koto ni shiyou to suru


Przed czynnością, robię ...

幽冥境を異にする前に, ...

ゆうめいさかいをことにするまえに, ...

yuumei sakai o koto ni suru mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

幽冥境を異にしなくて、すみませんでした

ゆうめいさかいをことにしなくて、すみませんでした

yuumei sakai o koto ni shinakute, sumimasen deshita

幽冥境を異にしなくて、すみません

ゆうめいさかいをことにしなくて、すみません

yuumei sakai o koto ni shinakute, sumimasen

幽冥境を異にしなくて、ごめん

ゆうめいさかいをことにしなくて、ごめん

yuumei sakai o koto ni shinakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

幽冥境を異にして、すみませんでした

ゆうめいさかいをことにして、すみませんでした

yuumei sakai o koto ni shite, sumimasen deshita

幽冥境を異にして、すみません

ゆうめいさかいをことにして、すみません

yuumei sakai o koto ni shite, sumimasen

幽冥境を異にして、ごめん

ゆうめいさかいをことにして、ごめん

yuumei sakai o koto ni shite, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

幽冥境を異にしておく

ゆうめいさかいをことにしておく

yuumei sakai o koto ni shite oku

幽冥境を異にしとく

ゆうめいさかいをことにしとく

yuumei sakai o koto ni shitoku

potocznie

幽冥境を異にしとけ

ゆうめいさかいをことにしとけ

yuumei sakai o koto ni shitoke

potocznie, rozkaz

Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 幽冥境を異にする か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... ゆうめいさかいをことにする か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... yuumei sakai o koto ni suru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

幽冥境を異にする か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

ゆうめいさかいをことにする か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

yuumei sakai o koto ni suru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

幽冥境を異にしたほうがいいです

ゆうめいさかいをことにしたほうがいいです

yuumei sakai o koto ni shita hou ga ii desu

幽冥境を異にしないほうがいいです

ゆうめいさかいをことにしないほうがいいです

yuumei sakai o koto ni shinai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

幽冥境を異にしたらどうですか

ゆうめいさかいをことにしたらどうですか

yuumei sakai o koto ni shitara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

幽冥境を異にしてくださる

ゆうめいさかいをことにしてくださる

yuumei sakai o koto ni shite kudasaru


Rozkaz 1

幽冥境を異にしろ

ゆうめいさかいをことにしろ

yuumei sakai o koto ni shiro


Rozkaz 2

Forma przestarzała

幽冥境を異にしなさい

ゆうめいさかいをことにしなさい

yuumei sakai o koto ni shinasai


Słyszałem, że ...

幽冥境を異にするそうです

ゆうめいさかいをことにするそうです

yuumei sakai o koto ni suru sou desu

幽冥境を異にしたそうです

ゆうめいさかいをことにしたそうです

yuumei sakai o koto ni shita sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

幽冥境の異にし方

ゆうめいさかいのことにしかた

yuumei sakai no koto ni shikata


Starać się regularnie wykonywać

幽冥境を異にすることにしている

ゆうめいさかいをことにすることにしている

yuumei sakai o koto ni suru koto ni shite iru

幽冥境を異にしないことにしている

ゆうめいさかいをことにしないことにしている

yuumei sakai o koto ni shinai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

幽冥境を異にしにくいです

ゆうめいさかいをことにしにくいです

yuumei sakai o koto ni shi nikui desu

幽冥境を異にしにくかったです

ゆうめいさかいをことにしにくかったです

yuumei sakai o koto ni shi nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

幽冥境を異にしています

ゆうめいさかいをことにしています

yuumei sakai o koto ni shite imasu

Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

幽冥境を異にしていません

ゆうめいさかいをことにしていません

yuumei sakai o koto ni shite imasen

Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego

幽冥境を異にしていました

ゆうめいさかいをことにしていました

yuumei sakai o koto ni shite imashita

Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego

幽冥境を異にしていませんでした

ゆうめいさかいをことにしていませんでした

yuumei sakai o koto ni shite imasen deshita

Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego

幽冥境を異にしている

ゆうめいさかいをことにしている

yuumei sakai o koto ni shite iru

Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

幽冥境を異にしていない

ゆうめいさかいをことにしていない

yuumei sakai o koto ni shite inai

Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego

幽冥境を異にしていた

ゆうめいさかいをことにしていた

yuumei sakai o koto ni shite ita

Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego

幽冥境を異にしていなかった

ゆうめいさかいをことにしていなかった

yuumei sakai o koto ni shite inakatta

Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego

幽冥境を異にしてる

ゆうめいさかいをことにしてる

yuumei sakai o koto ni shiteru

Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego

幽冥境を異にしてない

ゆうめいさかいをことにしてない

yuumei sakai o koto ni shitenai

Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego

幽冥境を異にしてた

ゆうめいさかいをことにしてた

yuumei sakai o koto ni shiteta

Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego

幽冥境を異にしてなかった

ゆうめいさかいをことにしてなかった

yuumei sakai o koto ni shitenakatta

Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego

Wola (decyzja podjęta wcześniej)

幽冥境を異にしようと思っている

ゆうめいさかいをことにしようとおもっている

yuumei sakai o koto ni shiyou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

幽冥境を異にしようと思う

ゆうめいさかいをことにしようとおもう

yuumei sakai o koto ni shiyou to omou


W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)

Musi być ten sam podmiot

幽冥境を異にしながら, ...

ゆうめいさかいをことにしながら, ...

yuumei sakai o koto ni shinagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

幽冥境を異にするみたいです

ゆうめいさかいをことにするみたいです

yuumei sakai o koto ni suru mitai desu

幽冥境を異にするみたいな

ゆうめいさかいをことにするみたいな

yuumei sakai o koto ni suru mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに幽冥境を異にする

... みたいにゆうめいさかいをことにする

... mitai ni yuumei sakai o koto ni suru

幽冥境を異にしたみたいです

ゆうめいさかいをことにしたみたいです

yuumei sakai o koto ni shita mitai desu

幽冥境を異にしたみたいな

ゆうめいさかいをことにしたみたいな

yuumei sakai o koto ni shita mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに幽冥境を異にした

... みたいにゆうめいさかいをことにした

... mitai ni yuumei sakai o koto ni shita


Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

幽冥境を異にしそうです

ゆうめいさかいをことにしそうです

yuumei sakai o koto ni shisou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

幽冥境を異にしなさそうです

ゆうめいさかいをことにしなさそうです

yuumei sakai o koto ni shinasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

Zakaz 1

幽冥境を異にしてはいけません

ゆうめいさかいをことにしてはいけません

yuumei sakai o koto ni shite wa ikemasen


Zakaz 2

幽冥境を異にしないでください

ゆうめいさかいをことにしないでください

yuumei sakai o koto ni shinaide kudasai


Zakaz 3 (forma prohibitywna)

幽冥境を異にするな

ゆうめいさかいをことにするな

yuumei sakai o koto ni suruna


Zamiar

幽冥境を異にするつもりです

ゆうめいさかいをことにするつもりです

yuumei sakai o koto ni suru tsumori desu

幽冥境を異にしないつもりです

ゆうめいさかいをことにしないつもりです

yuumei sakai o koto ni shinai tsumori desu


Zbyt wiele

幽冥境を異にしすぎる

ゆうめいさかいをことにしすぎる

yuumei sakai o koto ni shi sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 幽冥境を異にさせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ゆうめいさかいをことにさせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yuumei sakai o koto ni saseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 幽冥境を異にさせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ゆうめいさかいをことにさせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yuumei sakai o koto ni sasemashita


Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie

Często z nutą żalu lub zaskoczenia

幽冥境を異にしてしまう

ゆうめいさかいをことにしてしまう

yuumei sakai o koto ni shite shimau

Forma teraźniejsza, prosta

幽冥境を異にしてしまいます

ゆうめいさかいをことにしてしまいます

yuumei sakai o koto ni shite shimaimasu

Forma teraźniejsza, formalna

幽冥境を異にしてしまった

ゆうめいさかいをことにしてしまった

yuumei sakai o koto ni shite shimatta

Forma przeszła, prosta

幽冥境を異にしてしまいました

ゆうめいさかいをことにしてしまいました

yuumei sakai o koto ni shite shimaimashita

Forma przeszła, formalna

幽冥境を異にしちゃう

ゆうめいさかいをことにしちゃう

yuumei sakai o koto ni shichau

Forma teraźniejsza, prosta, potoczna

幽冥境を異にしちゃいます

ゆうめいさかいをことにしちゃいます

yuumei sakai o koto ni shichaimasu

Forma teraźniejsza, formalna, potoczna

幽冥境を異にしちゃった

ゆうめいさかいをことにしちゃった

yuumei sakai o koto ni shichatta

Forma przeszła, prosta, potoczna

幽冥境を異にしちゃいました

ゆうめいさかいをことにしちゃいました

yuumei sakai o koto ni shichaimashita

Forma przeszła, formalna, potoczna
幽明界を異にする, ゆうめいさかいをことにする
jako czasownik nieregularny

Alternatywne formy dla -nai

幽明界を異にせぬ

ゆうめいさかいをことにせぬ

yuumei sakai o koto ni senu

Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik

幽明界を異にせん

ゆうめいさかいをことにせん

yuumei sakai o koto ni sen

Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach

幽明界を異にせず

ゆうめいさかいをことにせず

yuumei sakai o koto ni sezu

Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie.

Być może

幽明界を異にするかもしれない

ゆうめいさかいをことにするかもしれない

yuumei sakai o koto ni suru ka mo shirenai

幽明界を異にするかもしれません

ゆうめいさかいをことにするかもしれません

yuumei sakai o koto ni suru ka mo shiremasen


Być wprowadzone w pewien stan

Aspekt rezultatywny

幽明界を異にしてある

ゆうめいさかいをことにしてある

yuumei sakai o koto ni shite aru


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 幽明界を異にしてほしくないです

[osoba に] ... ゆうめいさかいをことにしてほしくないです

[osoba ni] ... yuumei sakai o koto ni shite hoshikunai desu

[osoba に] ... 幽明界を異にしないでほしいです

[osoba に] ... ゆうめいさかいをことにしないでほしいです

[osoba ni] ... yuumei sakai o koto ni shinai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

Forma wolitywna

幽明界が異にしたい

ゆうめいさかいがことにしたい

yuumei sakai ga koto ni shitai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

幽明界が異にしたいです

ゆうめいさかいがことにしたいです

yuumei sakai ga koto ni shitai desu


Chcieć (III osoba)

Forma wolitywna

幽明界を異にしたがる

ゆうめいさかいをことにしたがる

yuumei sakai o koto ni shitagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

幽明界を異にしたがっている

ゆうめいさかいをことにしたがっている

yuumei sakai o koto ni shitagatte iru

Forma te + iru

Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 幽明界を異にしてほしいです

[osoba に] ... ゆうめいさかいをことにしてほしいです

[osoba ni] ... yuumei sakai o koto ni shite hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 幽明界を異にしてくれる

[dający] [は/が] ゆうめいさかいをことにしてくれる

[dający] [wa/ga] yuumei sakai o koto ni shite kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に幽明界を異にしてあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にゆうめいさかいをことにしてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni yuumei sakai o koto ni shite ageru


Decydować się na

幽明界を異にすることにする

ゆうめいさかいをことにすることにする

yuumei sakai o koto ni suru koto ni suru

幽明界を異にしないことにする

ゆうめいさかいをことにしないことにする

yuumei sakai o koto ni shinai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

幽明界を異にしなくてよかった

ゆうめいさかいをことにしなくてよかった

yuumei sakai o koto ni shinakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

幽明界を異にしてよかった

ゆうめいさかいをことにしてよかった

yuumei sakai o koto ni shite yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

幽明界を異にしなければよかった

ゆうめいさかいをことにしなければよかった

yuumei sakai o koto ni shinakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

幽明界を異にすればよかった

ゆうめいさかいをことにすればよかった

yuumei sakai ga koto ni sureba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

幽明界を異にするまで, ...

ゆうめいさかいをことにするまで, ...

yuumei sakai o koto ni suru made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

幽明界を異にしなくださって、ありがとうございました

ゆうめいさかいをことにしなくださって、ありがとうございました

yuumei sakai o koto ni shina kudasatte, arigatou gozaimashita

幽明界を異にしなくてくれて、ありがとう

ゆうめいさかいをことにしなくてくれて、ありがとう

yuumei sakai o koto ni shinakute kurete, arigatou

幽明界を異にしなくて、ありがとう

ゆうめいさかいをことにしなくて、ありがとう

yuumei sakai o koto ni shinakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

幽明界を異にしてくださって、ありがとうございました

ゆうめいさかいをことにしてくださって、ありがとうございました

yuumei sakai o koto ni shite kudasatte, arigatou gozaimashita

幽明界を異にしてくれて、ありがとう

ゆうめいさかいをことにしてくれて、ありがとう

yuumei sakai o koto ni shite kurete, arigatou

幽明界を異にして、ありがとう

ゆうめいさかいをことにして、ありがとう

yuumei sakai o koto ni shite, arigatou


Forma egzemplifikatywna

幽明界を異にしたり、...

ゆうめいさかいをことにしたり、...

yuumei sakai o koto ni shitari, ...

twierdzenie

幽明界を異にしなかったり、...

ゆうめいさかいをことにしなかったり、...

yuumei sakai o koto ni shinakattari, ...

przeczenie

幽明界が異にしたかったり、...

ゆうめいさかいがことにしたかったり、...

yuumei sakai ga koto ni shitakattari, ...

od formy wolitywnej

Forma negatywno-przypuszczająca

幽明界を異にするまい

ゆうめいさかいをことにするまい

yuumei sakai o koto ni surumai


Forma przypuszczająca czasu przeszłego

幽明界を異にしたろう、...

ゆうめいさかいをことにしたろう、...

yuumei sakai o koto ni shitarou, ...

twierdzenie

幽明界を異にしなかったろう、...

ゆうめいさかいをことにしなかったろう、...

yuumei sakai o koto ni shinakattarou, ...

przeczenie

幽明界が異にしたかったろう、...

ゆうめいさかいがことにしたかったろう、...

yuumei sakai ga koto ni shitakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

幽明界を異にするって

ゆうめいさかいをことにするって

yuumei sakai o koto ni surutte

幽明界を異にしたって

ゆうめいさかいをことにしたって

yuumei sakai o koto ni shitatte


Forma wyjaśniająca

幽明界を異にするんです

ゆうめいさかいをことにするんです

yuumei sakai o koto ni surun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

ご幽明界を異にください

ごゆうめいさかいをことにください

goyuumei sakai o koto ni kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 幽明界を異にしに行く

[miejsce] [に/へ] ゆうめいさかいをことにしにいく

[miejsce] [に/へ] yuumei sakai o koto ni shi ni iku

[miejsce] [に/へ] 幽明界を異にしに来る

[miejsce] [に/へ] ゆうめいさかいをことにしにくる

[miejsce] [に/へ] yuumei sakai o koto ni shi ni kuru

[miejsce] [に/へ] 幽明界を異にしに帰る

[miejsce] [に/へ] ゆうめいさかいをことにしにかえる

[miejsce] [に/へ] yuumei sakai o koto ni shi ni kaeru


Jeszcze nie

まだ幽明界を異にしていません

まだゆうめいさかいをことにしていません

mada yuumei sakai o koto ni shite imasen


Jeśli ..., wtedy ...

幽明界を異にすれば, ...

ゆうめいさかいをことにすれば, ...

yuumei sakai ga koto ni sureba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

幽明界を異にしなければ, ...

ゆうめいさかいをことにしなければ, ...

yuumei sakai o koto ni shinakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

Jeśli (tryb warunkowy), to ...

幽明界を異にしたら、...

ゆうめいさかいをことにしたら、...

yuumei sakai o koto ni shitara, ...

twierdzenie

幽明界を異にしなかったら、...

ゆうめいさかいをことにしなかったら、...

yuumei sakai o koto ni shinakattara, ...

przeczenie

幽明界が異にしたかったら、...

ゆうめいさかいがことにしたかったら、...

yuumei sakai ga koto ni shitakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

Kiedy ..., to ...

幽明界を異にする時、...

ゆうめいさかいをことにするとき、...

yuumei sakai o koto ni suru toki, ...

幽明界を異にした時、...

ゆうめいさかいをことにしたとき、...

yuumei sakai o koto ni shita toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

幽明界を異にすると, ...

ゆうめいさかいをことにすると, ...

yuumei sakai o koto ni suru to, ...


Lubić

幽明界を異にするのが好き

ゆうめいさかいをことにするのがすき

yuumei sakai o koto ni suru no ga suki


Łatwo coś zrobić

幽明界を異にしやすいです

ゆうめいさかいをことにしやすいです

yuumei sakai o koto ni shi yasui desu

幽明界を異にしやすかったです

ゆうめいさかいをことにしやすかったです

yuumei sakai o koto ni shi yasukatta desu


Mieć doświadczenie

幽明界を異にしたことがある

ゆうめいさかいをことにしたことがある

yuumei sakai o koto ni shita koto ga aru

幽明界を異にしたことがあるか

ゆうめいさかいをことにしたことがあるか

yuumei sakai o koto ni shita koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

幽明界を異にするといいですね

ゆうめいさかいをことにするといいですね

yuumei sakai o koto ni suru to ii desu ne

幽明界を異にしないといいですね

ゆうめいさかいをことにしないといいですね

yuumei sakai o koto ni shinai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

幽明界を異にするといいんですが

ゆうめいさかいをことにするといいんですが

yuumei sakai o koto ni suru to ii n desu ga

幽明界を異にするといいんですけど

ゆうめいさかいをことにするといいんですけど

yuumei sakai o koto ni suru to ii n desu kedo

幽明界を異にしないといいんですが

ゆうめいさかいをことにしないといいんですが

yuumei sakai o koto ni shinai to ii n desu ga

幽明界を異にしないといいんですけど

ゆうめいさかいをことにしないといいんですけど

yuumei sakai o koto ni shinai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

幽明界を異にするのに, ...

ゆうめいさかいをことにするのに, ...

yuumei sakai o koto ni suru noni, ...

幽明界を異にしたのに, ...

ゆうめいさかいをことにしたのに, ...

yuumei sakai o koto ni shita noni, ...


Musieć 1

幽明界を異にしなくちゃいけません

ゆうめいさかいをことにしなくちゃいけません

yuumei sakai o koto ni shinakucha ikemasen

Forma formalna

幽明界を異にしなくちゃいけない

ゆうめいさかいをことにしなくちゃいけない

yuumei sakai o koto ni shinakucha ikenai

Forma nieformalna

Musieć 2 / Trzeba

幽明界を異にしなければならない

ゆうめいさかいをことにしなければならない

yuumei sakai o koto ni shinakereba naranai

幽明界を異にしなければなりません

ゆうめいさかいをことにしなければなりません

yuumei sakai o koto ni shinakereba narimasen

幽明界を異にしなくてはならない

ゆうめいさかいをことにしなくてはならない

yuumei sakai o koto ni shinakute wa naranai

幽明界を異にしなくてはなりません

ゆうめいさかいをことにしなくてはなりません

yuumei sakai o koto ni shinakute wa narimasen


Musieć 3 / Trzeba

Forma potoczna

幽明界を異にしなきゃいけない

ゆうめいさかいをことにしなきゃいけない

yuumei sakai o koto ni shinakya ikenai

幽明界を異にしなきゃ

ゆうめいさかいをことにしなきゃ

yuumei sakai o koto ni shinakya

幽明界を異にしないといけない

ゆうめいさかいをことにしないといけない

yuumei sakai o koto ni shinai to ikenai

幽明界を異にしないと

ゆうめいさかいをことにしないと

yuumei sakai o koto ni shinai to


Musieć 4 / Trzeba

Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna

幽明界を異にしねばならない

ゆうめいさかいをことにしねばならない

yuumei sakai o koto ni shineba naranai

幽明界を異にしねばなりません

ゆうめいさかいをことにしねばなりません

yuumei sakai o koto ni shineba narimasen

幽明界を異にしねばならない

ゆうめいさかいをことにしねばならない

yuumei sakai o koto ni shineba wa naranai

幽明界を異にしねばなりません

ゆうめいさかいをことにしねばなりません

yuumei sakai o koto ni shineba wa narimasen


Nawet, jeśli

幽明界を異にしても

ゆうめいさかいをことにしても

yuumei sakai o koto ni shite mo


Nawet, jeśli nie

幽明界を異にしなくても

ゆうめいさかいをことにしなくても

yuumei sakai o koto ni shinakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

幽明界を異にしなくてもかまわない

ゆうめいさかいをことにしなくてもかまわない

yuumei sakai o koto ni shinakute mo kamawanai

幽明界を異にしなくてもかまいません

ゆうめいさかいをことにしなくてもかまいません

yuumei sakai o koto ni shinakute mo kamaimasen


Nie lubić

幽明界を異にするのがきらい

ゆうめいさかいをことにするのがきらい

yuumei sakai o koto ni suru no ga kirai


Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)

幽明界を異にしないで、...

ゆうめいさかいをことにしないで、...

yuumei sakai o koto ni shinaide, ...

幽明界を異にせずに

ゆうめいさかいをことにせずに

yuumei sakai o koto ni sezu ni

Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc

Nie trzeba tego robić

幽明界を異にしなくてもいいです

ゆうめいさかいをことにしなくてもいいです

yuumei sakai o koto ni shinakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 幽明界を異にして貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ゆうめいさかいをことにしてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] yuumei sakai o koto ni shite morau


Po czynności, robię ...

幽明界を異にしてから, ...

ゆうめいさかいをことにしてから, ...

yuumei sakai o koto ni shite kara, ...


Podczas

幽明界を異にしている間に, ...

ゆうめいさかいをことにしているあいだに, ...

yuumei sakai o koto ni shite iru aida ni, ...

幽明界を異にしている間, ...

ゆうめいさかいをことにしているあいだ, ...

yuumei sakai o koto ni shite iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

Powinnien / Miał

幽明界を異にするはずです

ゆうめいさかいをことにするはずです

yuumei sakai o koto ni suru hazu desu

幽明界を異にするはずでした

ゆうめいさかいをことにするはずでした

yuumei sakai o koto ni suru hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 幽明界を異にさせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ゆうめいさかいをことにさせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... yuumei sakai o koto ni sasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... 幽明界を異にさせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... ゆうめいさかいをことにさせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... yuumei sakai o koto ni sasete kureru

Do mnie

私に ... 幽明界を異にさせてください

私に ... ゆうめいさかいをことにさせてください

watashi ni ... yuumei sakai o koto ni sasete kudasai

Pozwól mi

Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

幽明界を異にしてもいいです

ゆうめいさかいをことにしてもいいです

yuumei sakai o koto ni shite mo ii desu

幽明界を異にしてもいいですか

ゆうめいさかいをことにしてもいいですか

yuumei sakai o koto ni shite mo ii desu ka


Pozwolenie 2

幽明界を異にしてもかまわない

ゆうめいさかいをことにしてもかまわない

yuumei sakai o koto ni shite mo kamawanai

幽明界を異にしてもかまいません

ゆうめいさかいをことにしてもかまいません

yuumei sakai o koto ni shite mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

幽明界を異にするかもしれません

ゆうめいさかいをことにするかもしれません

yuumei sakai o koto ni suru kamoshi remasen


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

幽明界を異にしてごらんなさい

ゆうめいさかいをことにしてごらんなさい

yuumei sakai o koto ni shite goran nasai


Prośba 1

Honoryfikatywny tryb rozkazujący

幽明界を異にしてください

ゆうめいさかいをことにしてください

yuumei sakai o koto ni shite kudasai


Prośba 2

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

幽明界を異にしてくれ

ゆうめいさかいをことにしてくれ

yuumei sakai o koto ni shite kure


Prośba 3

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

幽明界を異にしてちょうだい

ゆうめいさかいをことにしてちょうだい

yuumei sakai o koto ni shite choudai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

幽明界を異にしていただけませんか

ゆうめいさかいをことにしていただけませんか

yuumei sakai o koto ni shite itadakemasen ka

幽明界を異にしてくれませんか

ゆうめいさかいをことにしてくれませんか

yuumei sakai o koto ni shite kuremasen ka

幽明界を異にしてくれない

ゆうめいさかいをことにしてくれない

yuumei sakai o koto ni shite kurenai


Próbować 1

幽明界を異にしてみる

ゆうめいさかいをことにしてみる

yuumei sakai o koto ni shite miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

幽明界を異にしようとする

ゆうめいさかいをことにしようとする

yuumei sakai o koto ni shiyou to suru


Przed czynnością, robię ...

幽明界を異にする前に, ...

ゆうめいさかいをことにするまえに, ...

yuumei sakai o koto ni suru mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

幽明界を異にしなくて、すみませんでした

ゆうめいさかいをことにしなくて、すみませんでした

yuumei sakai o koto ni shinakute, sumimasen deshita

幽明界を異にしなくて、すみません

ゆうめいさかいをことにしなくて、すみません

yuumei sakai o koto ni shinakute, sumimasen

幽明界を異にしなくて、ごめん

ゆうめいさかいをことにしなくて、ごめん

yuumei sakai o koto ni shinakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

幽明界を異にして、すみませんでした

ゆうめいさかいをことにして、すみませんでした

yuumei sakai o koto ni shite, sumimasen deshita

幽明界を異にして、すみません

ゆうめいさかいをことにして、すみません

yuumei sakai o koto ni shite, sumimasen

幽明界を異にして、ごめん

ゆうめいさかいをことにして、ごめん

yuumei sakai o koto ni shite, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

幽明界を異にしておく

ゆうめいさかいをことにしておく

yuumei sakai o koto ni shite oku

幽明界を異にしとく

ゆうめいさかいをことにしとく

yuumei sakai o koto ni shitoku

potocznie

幽明界を異にしとけ

ゆうめいさかいをことにしとけ

yuumei sakai o koto ni shitoke

potocznie, rozkaz

Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 幽明界を異にする か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... ゆうめいさかいをことにする か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... yuumei sakai o koto ni suru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

幽明界を異にする か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

ゆうめいさかいをことにする か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

yuumei sakai o koto ni suru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

幽明界を異にしたほうがいいです

ゆうめいさかいをことにしたほうがいいです

yuumei sakai o koto ni shita hou ga ii desu

幽明界を異にしないほうがいいです

ゆうめいさかいをことにしないほうがいいです

yuumei sakai o koto ni shinai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

幽明界を異にしたらどうですか

ゆうめいさかいをことにしたらどうですか

yuumei sakai o koto ni shitara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

幽明界を異にしてくださる

ゆうめいさかいをことにしてくださる

yuumei sakai o koto ni shite kudasaru


Rozkaz 1

幽明界を異にしろ

ゆうめいさかいをことにしろ

yuumei sakai o koto ni shiro


Rozkaz 2

Forma przestarzała

幽明界を異にしなさい

ゆうめいさかいをことにしなさい

yuumei sakai o koto ni shinasai


Słyszałem, że ...

幽明界を異にするそうです

ゆうめいさかいをことにするそうです

yuumei sakai o koto ni suru sou desu

幽明界を異にしたそうです

ゆうめいさかいをことにしたそうです

yuumei sakai o koto ni shita sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

幽明界の異にし方

ゆうめいさかいのことにしかた

yuumei sakai no koto ni shikata


Starać się regularnie wykonywać

幽明界を異にすることにしている

ゆうめいさかいをことにすることにしている

yuumei sakai o koto ni suru koto ni shite iru

幽明界を異にしないことにしている

ゆうめいさかいをことにしないことにしている

yuumei sakai o koto ni shinai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

幽明界を異にしにくいです

ゆうめいさかいをことにしにくいです

yuumei sakai o koto ni shi nikui desu

幽明界を異にしにくかったです

ゆうめいさかいをことにしにくかったです

yuumei sakai o koto ni shi nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

幽明界を異にしています

ゆうめいさかいをことにしています

yuumei sakai o koto ni shite imasu

Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

幽明界を異にしていません

ゆうめいさかいをことにしていません

yuumei sakai o koto ni shite imasen

Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego

幽明界を異にしていました

ゆうめいさかいをことにしていました

yuumei sakai o koto ni shite imashita

Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego

幽明界を異にしていませんでした

ゆうめいさかいをことにしていませんでした

yuumei sakai o koto ni shite imasen deshita

Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego

幽明界を異にしている

ゆうめいさかいをことにしている

yuumei sakai o koto ni shite iru

Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

幽明界を異にしていない

ゆうめいさかいをことにしていない

yuumei sakai o koto ni shite inai

Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego

幽明界を異にしていた

ゆうめいさかいをことにしていた

yuumei sakai o koto ni shite ita

Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego

幽明界を異にしていなかった

ゆうめいさかいをことにしていなかった

yuumei sakai o koto ni shite inakatta

Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego

幽明界を異にしてる

ゆうめいさかいをことにしてる

yuumei sakai o koto ni shiteru

Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego

幽明界を異にしてない

ゆうめいさかいをことにしてない

yuumei sakai o koto ni shitenai

Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego

幽明界を異にしてた

ゆうめいさかいをことにしてた

yuumei sakai o koto ni shiteta

Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego

幽明界を異にしてなかった

ゆうめいさかいをことにしてなかった

yuumei sakai o koto ni shitenakatta

Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego

Wola (decyzja podjęta wcześniej)

幽明界を異にしようと思っている

ゆうめいさかいをことにしようとおもっている

yuumei sakai o koto ni shiyou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

幽明界を異にしようと思う

ゆうめいさかいをことにしようとおもう

yuumei sakai o koto ni shiyou to omou


W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)

Musi być ten sam podmiot

幽明界を異にしながら, ...

ゆうめいさかいをことにしながら, ...

yuumei sakai o koto ni shinagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

幽明界を異にするみたいです

ゆうめいさかいをことにするみたいです

yuumei sakai o koto ni suru mitai desu

幽明界を異にするみたいな

ゆうめいさかいをことにするみたいな

yuumei sakai o koto ni suru mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに幽明界を異にする

... みたいにゆうめいさかいをことにする

... mitai ni yuumei sakai o koto ni suru

幽明界を異にしたみたいです

ゆうめいさかいをことにしたみたいです

yuumei sakai o koto ni shita mitai desu

幽明界を異にしたみたいな

ゆうめいさかいをことにしたみたいな

yuumei sakai o koto ni shita mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに幽明界を異にした

... みたいにゆうめいさかいをことにした

... mitai ni yuumei sakai o koto ni shita


Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

幽明界を異にしそうです

ゆうめいさかいをことにしそうです

yuumei sakai o koto ni shisou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

幽明界を異にしなさそうです

ゆうめいさかいをことにしなさそうです

yuumei sakai o koto ni shinasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

Zakaz 1

幽明界を異にしてはいけません

ゆうめいさかいをことにしてはいけません

yuumei sakai o koto ni shite wa ikemasen


Zakaz 2

幽明界を異にしないでください

ゆうめいさかいをことにしないでください

yuumei sakai o koto ni shinaide kudasai


Zakaz 3 (forma prohibitywna)

幽明界を異にするな

ゆうめいさかいをことにするな

yuumei sakai o koto ni suruna


Zamiar

幽明界を異にするつもりです

ゆうめいさかいをことにするつもりです

yuumei sakai o koto ni suru tsumori desu

幽明界を異にしないつもりです

ゆうめいさかいをことにしないつもりです

yuumei sakai o koto ni shinai tsumori desu


Zbyt wiele

幽明界を異にしすぎる

ゆうめいさかいをことにしすぎる

yuumei sakai o koto ni shi sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 幽明界を異にさせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ゆうめいさかいをことにさせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yuumei sakai o koto ni saseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 幽明界を異にさせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ゆうめいさかいをことにさせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yuumei sakai o koto ni sasemashita


Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie

Często z nutą żalu lub zaskoczenia

幽明界を異にしてしまう

ゆうめいさかいをことにしてしまう

yuumei sakai o koto ni shite shimau

Forma teraźniejsza, prosta

幽明界を異にしてしまいます

ゆうめいさかいをことにしてしまいます

yuumei sakai o koto ni shite shimaimasu

Forma teraźniejsza, formalna

幽明界を異にしてしまった

ゆうめいさかいをことにしてしまった

yuumei sakai o koto ni shite shimatta

Forma przeszła, prosta

幽明界を異にしてしまいました

ゆうめいさかいをことにしてしまいました

yuumei sakai o koto ni shite shimaimashita

Forma przeszła, formalna

幽明界を異にしちゃう

ゆうめいさかいをことにしちゃう

yuumei sakai o koto ni shichau

Forma teraźniejsza, prosta, potoczna

幽明界を異にしちゃいます

ゆうめいさかいをことにしちゃいます

yuumei sakai o koto ni shichaimasu

Forma teraźniejsza, formalna, potoczna

幽明界を異にしちゃった

ゆうめいさかいをことにしちゃった

yuumei sakai o koto ni shichatta

Forma przeszła, prosta, potoczna

幽明界を異にしちゃいました

ゆうめいさかいをことにしちゃいました

yuumei sakai o koto ni shichaimashita

Forma przeszła, formalna, potoczna
幽冥界を異にする, ゆうめいさかいをことにする
jako czasownik nieregularny

Alternatywne formy dla -nai

幽冥界を異にせぬ

ゆうめいさかいをことにせぬ

yuumei sakai o koto ni senu

Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik

幽冥界を異にせん

ゆうめいさかいをことにせん

yuumei sakai o koto ni sen

Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach

幽冥界を異にせず

ゆうめいさかいをことにせず

yuumei sakai o koto ni sezu

Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie.

Być może

幽冥界を異にするかもしれない

ゆうめいさかいをことにするかもしれない

yuumei sakai o koto ni suru ka mo shirenai

幽冥界を異にするかもしれません

ゆうめいさかいをことにするかもしれません

yuumei sakai o koto ni suru ka mo shiremasen


Być wprowadzone w pewien stan

Aspekt rezultatywny

幽冥界を異にしてある

ゆうめいさかいをことにしてある

yuumei sakai o koto ni shite aru


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 幽冥界を異にしてほしくないです

[osoba に] ... ゆうめいさかいをことにしてほしくないです

[osoba ni] ... yuumei sakai o koto ni shite hoshikunai desu

[osoba に] ... 幽冥界を異にしないでほしいです

[osoba に] ... ゆうめいさかいをことにしないでほしいです

[osoba ni] ... yuumei sakai o koto ni shinai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

Forma wolitywna

幽冥界が異にしたい

ゆうめいさかいがことにしたい

yuumei sakai ga koto ni shitai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

幽冥界が異にしたいです

ゆうめいさかいがことにしたいです

yuumei sakai ga koto ni shitai desu


Chcieć (III osoba)

Forma wolitywna

幽冥界を異にしたがる

ゆうめいさかいをことにしたがる

yuumei sakai o koto ni shitagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

幽冥界を異にしたがっている

ゆうめいさかいをことにしたがっている

yuumei sakai o koto ni shitagatte iru

Forma te + iru

Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 幽冥界を異にしてほしいです

[osoba に] ... ゆうめいさかいをことにしてほしいです

[osoba ni] ... yuumei sakai o koto ni shite hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 幽冥界を異にしてくれる

[dający] [は/が] ゆうめいさかいをことにしてくれる

[dający] [wa/ga] yuumei sakai o koto ni shite kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に幽冥界を異にしてあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にゆうめいさかいをことにしてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni yuumei sakai o koto ni shite ageru


Decydować się na

幽冥界を異にすることにする

ゆうめいさかいをことにすることにする

yuumei sakai o koto ni suru koto ni suru

幽冥界を異にしないことにする

ゆうめいさかいをことにしないことにする

yuumei sakai o koto ni shinai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

幽冥界を異にしなくてよかった

ゆうめいさかいをことにしなくてよかった

yuumei sakai o koto ni shinakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

幽冥界を異にしてよかった

ゆうめいさかいをことにしてよかった

yuumei sakai o koto ni shite yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

幽冥界を異にしなければよかった

ゆうめいさかいをことにしなければよかった

yuumei sakai o koto ni shinakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

幽冥界を異にすればよかった

ゆうめいさかいをことにすればよかった

yuumei sakai ga koto ni sureba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

幽冥界を異にするまで, ...

ゆうめいさかいをことにするまで, ...

yuumei sakai o koto ni suru made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

幽冥界を異にしなくださって、ありがとうございました

ゆうめいさかいをことにしなくださって、ありがとうございました

yuumei sakai o koto ni shina kudasatte, arigatou gozaimashita

幽冥界を異にしなくてくれて、ありがとう

ゆうめいさかいをことにしなくてくれて、ありがとう

yuumei sakai o koto ni shinakute kurete, arigatou

幽冥界を異にしなくて、ありがとう

ゆうめいさかいをことにしなくて、ありがとう

yuumei sakai o koto ni shinakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

幽冥界を異にしてくださって、ありがとうございました

ゆうめいさかいをことにしてくださって、ありがとうございました

yuumei sakai o koto ni shite kudasatte, arigatou gozaimashita

幽冥界を異にしてくれて、ありがとう

ゆうめいさかいをことにしてくれて、ありがとう

yuumei sakai o koto ni shite kurete, arigatou

幽冥界を異にして、ありがとう

ゆうめいさかいをことにして、ありがとう

yuumei sakai o koto ni shite, arigatou


Forma egzemplifikatywna

幽冥界を異にしたり、...

ゆうめいさかいをことにしたり、...

yuumei sakai o koto ni shitari, ...

twierdzenie

幽冥界を異にしなかったり、...

ゆうめいさかいをことにしなかったり、...

yuumei sakai o koto ni shinakattari, ...

przeczenie

幽冥界が異にしたかったり、...

ゆうめいさかいがことにしたかったり、...

yuumei sakai ga koto ni shitakattari, ...

od formy wolitywnej

Forma negatywno-przypuszczająca

幽冥界を異にするまい

ゆうめいさかいをことにするまい

yuumei sakai o koto ni surumai


Forma przypuszczająca czasu przeszłego

幽冥界を異にしたろう、...

ゆうめいさかいをことにしたろう、...

yuumei sakai o koto ni shitarou, ...

twierdzenie

幽冥界を異にしなかったろう、...

ゆうめいさかいをことにしなかったろう、...

yuumei sakai o koto ni shinakattarou, ...

przeczenie

幽冥界が異にしたかったろう、...

ゆうめいさかいがことにしたかったろう、...

yuumei sakai ga koto ni shitakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

幽冥界を異にするって

ゆうめいさかいをことにするって

yuumei sakai o koto ni surutte

幽冥界を異にしたって

ゆうめいさかいをことにしたって

yuumei sakai o koto ni shitatte


Forma wyjaśniająca

幽冥界を異にするんです

ゆうめいさかいをことにするんです

yuumei sakai o koto ni surun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

ご幽冥界を異にください

ごゆうめいさかいをことにください

goyuumei sakai o koto ni kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 幽冥界を異にしに行く

[miejsce] [に/へ] ゆうめいさかいをことにしにいく

[miejsce] [に/へ] yuumei sakai o koto ni shi ni iku

[miejsce] [に/へ] 幽冥界を異にしに来る

[miejsce] [に/へ] ゆうめいさかいをことにしにくる

[miejsce] [に/へ] yuumei sakai o koto ni shi ni kuru

[miejsce] [に/へ] 幽冥界を異にしに帰る

[miejsce] [に/へ] ゆうめいさかいをことにしにかえる

[miejsce] [に/へ] yuumei sakai o koto ni shi ni kaeru


Jeszcze nie

まだ幽冥界を異にしていません

まだゆうめいさかいをことにしていません

mada yuumei sakai o koto ni shite imasen


Jeśli ..., wtedy ...

幽冥界を異にすれば, ...

ゆうめいさかいをことにすれば, ...

yuumei sakai ga koto ni sureba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

幽冥界を異にしなければ, ...

ゆうめいさかいをことにしなければ, ...

yuumei sakai o koto ni shinakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

Jeśli (tryb warunkowy), to ...

幽冥界を異にしたら、...

ゆうめいさかいをことにしたら、...

yuumei sakai o koto ni shitara, ...

twierdzenie

幽冥界を異にしなかったら、...

ゆうめいさかいをことにしなかったら、...

yuumei sakai o koto ni shinakattara, ...

przeczenie

幽冥界が異にしたかったら、...

ゆうめいさかいがことにしたかったら、...

yuumei sakai ga koto ni shitakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

Kiedy ..., to ...

幽冥界を異にする時、...

ゆうめいさかいをことにするとき、...

yuumei sakai o koto ni suru toki, ...

幽冥界を異にした時、...

ゆうめいさかいをことにしたとき、...

yuumei sakai o koto ni shita toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

幽冥界を異にすると, ...

ゆうめいさかいをことにすると, ...

yuumei sakai o koto ni suru to, ...


Lubić

幽冥界を異にするのが好き

ゆうめいさかいをことにするのがすき

yuumei sakai o koto ni suru no ga suki


Łatwo coś zrobić

幽冥界を異にしやすいです

ゆうめいさかいをことにしやすいです

yuumei sakai o koto ni shi yasui desu

幽冥界を異にしやすかったです

ゆうめいさかいをことにしやすかったです

yuumei sakai o koto ni shi yasukatta desu


Mieć doświadczenie

幽冥界を異にしたことがある

ゆうめいさかいをことにしたことがある

yuumei sakai o koto ni shita koto ga aru

幽冥界を異にしたことがあるか

ゆうめいさかいをことにしたことがあるか

yuumei sakai o koto ni shita koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

幽冥界を異にするといいですね

ゆうめいさかいをことにするといいですね

yuumei sakai o koto ni suru to ii desu ne

幽冥界を異にしないといいですね

ゆうめいさかいをことにしないといいですね

yuumei sakai o koto ni shinai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

幽冥界を異にするといいんですが

ゆうめいさかいをことにするといいんですが

yuumei sakai o koto ni suru to ii n desu ga

幽冥界を異にするといいんですけど

ゆうめいさかいをことにするといいんですけど

yuumei sakai o koto ni suru to ii n desu kedo

幽冥界を異にしないといいんですが

ゆうめいさかいをことにしないといいんですが

yuumei sakai o koto ni shinai to ii n desu ga

幽冥界を異にしないといいんですけど

ゆうめいさかいをことにしないといいんですけど

yuumei sakai o koto ni shinai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

幽冥界を異にするのに, ...

ゆうめいさかいをことにするのに, ...

yuumei sakai o koto ni suru noni, ...

幽冥界を異にしたのに, ...

ゆうめいさかいをことにしたのに, ...

yuumei sakai o koto ni shita noni, ...


Musieć 1

幽冥界を異にしなくちゃいけません

ゆうめいさかいをことにしなくちゃいけません

yuumei sakai o koto ni shinakucha ikemasen

Forma formalna

幽冥界を異にしなくちゃいけない

ゆうめいさかいをことにしなくちゃいけない

yuumei sakai o koto ni shinakucha ikenai

Forma nieformalna

Musieć 2 / Trzeba

幽冥界を異にしなければならない

ゆうめいさかいをことにしなければならない

yuumei sakai o koto ni shinakereba naranai

幽冥界を異にしなければなりません

ゆうめいさかいをことにしなければなりません

yuumei sakai o koto ni shinakereba narimasen

幽冥界を異にしなくてはならない

ゆうめいさかいをことにしなくてはならない

yuumei sakai o koto ni shinakute wa naranai

幽冥界を異にしなくてはなりません

ゆうめいさかいをことにしなくてはなりません

yuumei sakai o koto ni shinakute wa narimasen


Musieć 3 / Trzeba

Forma potoczna

幽冥界を異にしなきゃいけない

ゆうめいさかいをことにしなきゃいけない

yuumei sakai o koto ni shinakya ikenai

幽冥界を異にしなきゃ

ゆうめいさかいをことにしなきゃ

yuumei sakai o koto ni shinakya

幽冥界を異にしないといけない

ゆうめいさかいをことにしないといけない

yuumei sakai o koto ni shinai to ikenai

幽冥界を異にしないと

ゆうめいさかいをことにしないと

yuumei sakai o koto ni shinai to


Musieć 4 / Trzeba

Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna

幽冥界を異にしねばならない

ゆうめいさかいをことにしねばならない

yuumei sakai o koto ni shineba naranai

幽冥界を異にしねばなりません

ゆうめいさかいをことにしねばなりません

yuumei sakai o koto ni shineba narimasen

幽冥界を異にしねばならない

ゆうめいさかいをことにしねばならない

yuumei sakai o koto ni shineba wa naranai

幽冥界を異にしねばなりません

ゆうめいさかいをことにしねばなりません

yuumei sakai o koto ni shineba wa narimasen


Nawet, jeśli

幽冥界を異にしても

ゆうめいさかいをことにしても

yuumei sakai o koto ni shite mo


Nawet, jeśli nie

幽冥界を異にしなくても

ゆうめいさかいをことにしなくても

yuumei sakai o koto ni shinakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

幽冥界を異にしなくてもかまわない

ゆうめいさかいをことにしなくてもかまわない

yuumei sakai o koto ni shinakute mo kamawanai

幽冥界を異にしなくてもかまいません

ゆうめいさかいをことにしなくてもかまいません

yuumei sakai o koto ni shinakute mo kamaimasen


Nie lubić

幽冥界を異にするのがきらい

ゆうめいさかいをことにするのがきらい

yuumei sakai o koto ni suru no ga kirai


Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)

幽冥界を異にしないで、...

ゆうめいさかいをことにしないで、...

yuumei sakai o koto ni shinaide, ...

幽冥界を異にせずに

ゆうめいさかいをことにせずに

yuumei sakai o koto ni sezu ni

Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc

Nie trzeba tego robić

幽冥界を異にしなくてもいいです

ゆうめいさかいをことにしなくてもいいです

yuumei sakai o koto ni shinakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 幽冥界を異にして貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ゆうめいさかいをことにしてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] yuumei sakai o koto ni shite morau


Po czynności, robię ...

幽冥界を異にしてから, ...

ゆうめいさかいをことにしてから, ...

yuumei sakai o koto ni shite kara, ...


Podczas

幽冥界を異にしている間に, ...

ゆうめいさかいをことにしているあいだに, ...

yuumei sakai o koto ni shite iru aida ni, ...

幽冥界を異にしている間, ...

ゆうめいさかいをことにしているあいだ, ...

yuumei sakai o koto ni shite iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

Powinnien / Miał

幽冥界を異にするはずです

ゆうめいさかいをことにするはずです

yuumei sakai o koto ni suru hazu desu

幽冥界を異にするはずでした

ゆうめいさかいをことにするはずでした

yuumei sakai o koto ni suru hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 幽冥界を異にさせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ゆうめいさかいをことにさせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... yuumei sakai o koto ni sasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... 幽冥界を異にさせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... ゆうめいさかいをことにさせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... yuumei sakai o koto ni sasete kureru

Do mnie

私に ... 幽冥界を異にさせてください

私に ... ゆうめいさかいをことにさせてください

watashi ni ... yuumei sakai o koto ni sasete kudasai

Pozwól mi

Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

幽冥界を異にしてもいいです

ゆうめいさかいをことにしてもいいです

yuumei sakai o koto ni shite mo ii desu

幽冥界を異にしてもいいですか

ゆうめいさかいをことにしてもいいですか

yuumei sakai o koto ni shite mo ii desu ka


Pozwolenie 2

幽冥界を異にしてもかまわない

ゆうめいさかいをことにしてもかまわない

yuumei sakai o koto ni shite mo kamawanai

幽冥界を異にしてもかまいません

ゆうめいさかいをことにしてもかまいません

yuumei sakai o koto ni shite mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

幽冥界を異にするかもしれません

ゆうめいさかいをことにするかもしれません

yuumei sakai o koto ni suru kamoshi remasen


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

幽冥界を異にしてごらんなさい

ゆうめいさかいをことにしてごらんなさい

yuumei sakai o koto ni shite goran nasai


Prośba 1

Honoryfikatywny tryb rozkazujący

幽冥界を異にしてください

ゆうめいさかいをことにしてください

yuumei sakai o koto ni shite kudasai


Prośba 2

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

幽冥界を異にしてくれ

ゆうめいさかいをことにしてくれ

yuumei sakai o koto ni shite kure


Prośba 3

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

幽冥界を異にしてちょうだい

ゆうめいさかいをことにしてちょうだい

yuumei sakai o koto ni shite choudai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

幽冥界を異にしていただけませんか

ゆうめいさかいをことにしていただけませんか

yuumei sakai o koto ni shite itadakemasen ka

幽冥界を異にしてくれませんか

ゆうめいさかいをことにしてくれませんか

yuumei sakai o koto ni shite kuremasen ka

幽冥界を異にしてくれない

ゆうめいさかいをことにしてくれない

yuumei sakai o koto ni shite kurenai


Próbować 1

幽冥界を異にしてみる

ゆうめいさかいをことにしてみる

yuumei sakai o koto ni shite miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

幽冥界を異にしようとする

ゆうめいさかいをことにしようとする

yuumei sakai o koto ni shiyou to suru


Przed czynnością, robię ...

幽冥界を異にする前に, ...

ゆうめいさかいをことにするまえに, ...

yuumei sakai o koto ni suru mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

幽冥界を異にしなくて、すみませんでした

ゆうめいさかいをことにしなくて、すみませんでした

yuumei sakai o koto ni shinakute, sumimasen deshita

幽冥界を異にしなくて、すみません

ゆうめいさかいをことにしなくて、すみません

yuumei sakai o koto ni shinakute, sumimasen

幽冥界を異にしなくて、ごめん

ゆうめいさかいをことにしなくて、ごめん

yuumei sakai o koto ni shinakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

幽冥界を異にして、すみませんでした

ゆうめいさかいをことにして、すみませんでした

yuumei sakai o koto ni shite, sumimasen deshita

幽冥界を異にして、すみません

ゆうめいさかいをことにして、すみません

yuumei sakai o koto ni shite, sumimasen

幽冥界を異にして、ごめん

ゆうめいさかいをことにして、ごめん

yuumei sakai o koto ni shite, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

幽冥界を異にしておく

ゆうめいさかいをことにしておく

yuumei sakai o koto ni shite oku

幽冥界を異にしとく

ゆうめいさかいをことにしとく

yuumei sakai o koto ni shitoku

potocznie

幽冥界を異にしとけ

ゆうめいさかいをことにしとけ

yuumei sakai o koto ni shitoke

potocznie, rozkaz

Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 幽冥界を異にする か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... ゆうめいさかいをことにする か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... yuumei sakai o koto ni suru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

幽冥界を異にする か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

ゆうめいさかいをことにする か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

yuumei sakai o koto ni suru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

幽冥界を異にしたほうがいいです

ゆうめいさかいをことにしたほうがいいです

yuumei sakai o koto ni shita hou ga ii desu

幽冥界を異にしないほうがいいです

ゆうめいさかいをことにしないほうがいいです

yuumei sakai o koto ni shinai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

幽冥界を異にしたらどうですか

ゆうめいさかいをことにしたらどうですか

yuumei sakai o koto ni shitara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

幽冥界を異にしてくださる

ゆうめいさかいをことにしてくださる

yuumei sakai o koto ni shite kudasaru


Rozkaz 1

幽冥界を異にしろ

ゆうめいさかいをことにしろ

yuumei sakai o koto ni shiro


Rozkaz 2

Forma przestarzała

幽冥界を異にしなさい

ゆうめいさかいをことにしなさい

yuumei sakai o koto ni shinasai


Słyszałem, że ...

幽冥界を異にするそうです

ゆうめいさかいをことにするそうです

yuumei sakai o koto ni suru sou desu

幽冥界を異にしたそうです

ゆうめいさかいをことにしたそうです

yuumei sakai o koto ni shita sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

幽冥界の異にし方

ゆうめいさかいのことにしかた

yuumei sakai no koto ni shikata


Starać się regularnie wykonywać

幽冥界を異にすることにしている

ゆうめいさかいをことにすることにしている

yuumei sakai o koto ni suru koto ni shite iru

幽冥界を異にしないことにしている

ゆうめいさかいをことにしないことにしている

yuumei sakai o koto ni shinai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

幽冥界を異にしにくいです

ゆうめいさかいをことにしにくいです

yuumei sakai o koto ni shi nikui desu

幽冥界を異にしにくかったです

ゆうめいさかいをことにしにくかったです

yuumei sakai o koto ni shi nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

幽冥界を異にしています

ゆうめいさかいをことにしています

yuumei sakai o koto ni shite imasu

Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

幽冥界を異にしていません

ゆうめいさかいをことにしていません

yuumei sakai o koto ni shite imasen

Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego

幽冥界を異にしていました

ゆうめいさかいをことにしていました

yuumei sakai o koto ni shite imashita

Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego

幽冥界を異にしていませんでした

ゆうめいさかいをことにしていませんでした

yuumei sakai o koto ni shite imasen deshita

Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego

幽冥界を異にしている

ゆうめいさかいをことにしている

yuumei sakai o koto ni shite iru

Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

幽冥界を異にしていない

ゆうめいさかいをことにしていない

yuumei sakai o koto ni shite inai

Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego

幽冥界を異にしていた

ゆうめいさかいをことにしていた

yuumei sakai o koto ni shite ita

Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego

幽冥界を異にしていなかった

ゆうめいさかいをことにしていなかった

yuumei sakai o koto ni shite inakatta

Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego

幽冥界を異にしてる

ゆうめいさかいをことにしてる

yuumei sakai o koto ni shiteru

Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego

幽冥界を異にしてない

ゆうめいさかいをことにしてない

yuumei sakai o koto ni shitenai

Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego

幽冥界を異にしてた

ゆうめいさかいをことにしてた

yuumei sakai o koto ni shiteta

Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego

幽冥界を異にしてなかった

ゆうめいさかいをことにしてなかった

yuumei sakai o koto ni shitenakatta

Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego

Wola (decyzja podjęta wcześniej)

幽冥界を異にしようと思っている

ゆうめいさかいをことにしようとおもっている

yuumei sakai o koto ni shiyou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

幽冥界を異にしようと思う

ゆうめいさかいをことにしようとおもう

yuumei sakai o koto ni shiyou to omou


W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)

Musi być ten sam podmiot

幽冥界を異にしながら, ...

ゆうめいさかいをことにしながら, ...

yuumei sakai o koto ni shinagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

幽冥界を異にするみたいです

ゆうめいさかいをことにするみたいです

yuumei sakai o koto ni suru mitai desu

幽冥界を異にするみたいな

ゆうめいさかいをことにするみたいな

yuumei sakai o koto ni suru mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに幽冥界を異にする

... みたいにゆうめいさかいをことにする

... mitai ni yuumei sakai o koto ni suru

幽冥界を異にしたみたいです

ゆうめいさかいをことにしたみたいです

yuumei sakai o koto ni shita mitai desu

幽冥界を異にしたみたいな

ゆうめいさかいをことにしたみたいな

yuumei sakai o koto ni shita mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに幽冥界を異にした

... みたいにゆうめいさかいをことにした

... mitai ni yuumei sakai o koto ni shita


Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

幽冥界を異にしそうです

ゆうめいさかいをことにしそうです

yuumei sakai o koto ni shisou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

幽冥界を異にしなさそうです

ゆうめいさかいをことにしなさそうです

yuumei sakai o koto ni shinasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

Zakaz 1

幽冥界を異にしてはいけません

ゆうめいさかいをことにしてはいけません

yuumei sakai o koto ni shite wa ikemasen


Zakaz 2

幽冥界を異にしないでください

ゆうめいさかいをことにしないでください

yuumei sakai o koto ni shinaide kudasai


Zakaz 3 (forma prohibitywna)

幽冥界を異にするな

ゆうめいさかいをことにするな

yuumei sakai o koto ni suruna


Zamiar

幽冥界を異にするつもりです

ゆうめいさかいをことにするつもりです

yuumei sakai o koto ni suru tsumori desu

幽冥界を異にしないつもりです

ゆうめいさかいをことにしないつもりです

yuumei sakai o koto ni shinai tsumori desu


Zbyt wiele

幽冥界を異にしすぎる

ゆうめいさかいをことにしすぎる

yuumei sakai o koto ni shi sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 幽冥界を異にさせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ゆうめいさかいをことにさせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yuumei sakai o koto ni saseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 幽冥界を異にさせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ゆうめいさかいをことにさせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yuumei sakai o koto ni sasemashita


Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie

Często z nutą żalu lub zaskoczenia

幽冥界を異にしてしまう

ゆうめいさかいをことにしてしまう

yuumei sakai o koto ni shite shimau

Forma teraźniejsza, prosta

幽冥界を異にしてしまいます

ゆうめいさかいをことにしてしまいます

yuumei sakai o koto ni shite shimaimasu

Forma teraźniejsza, formalna

幽冥界を異にしてしまった

ゆうめいさかいをことにしてしまった

yuumei sakai o koto ni shite shimatta

Forma przeszła, prosta

幽冥界を異にしてしまいました

ゆうめいさかいをことにしてしまいました

yuumei sakai o koto ni shite shimaimashita

Forma przeszła, formalna

幽冥界を異にしちゃう

ゆうめいさかいをことにしちゃう

yuumei sakai o koto ni shichau

Forma teraźniejsza, prosta, potoczna

幽冥界を異にしちゃいます

ゆうめいさかいをことにしちゃいます

yuumei sakai o koto ni shichaimasu

Forma teraźniejsza, formalna, potoczna

幽冥界を異にしちゃった

ゆうめいさかいをことにしちゃった

yuumei sakai o koto ni shichatta

Forma przeszła, prosta, potoczna

幽冥界を異にしちゃいました

ゆうめいさかいをことにしちゃいました

yuumei sakai o koto ni shichaimashita

Forma przeszła, formalna, potoczna