小さくて謙虚な日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa サイトトランスレーション, サイト・トランスレーション

Informacje podstawowe

Słowa

サイトトランスレーション
saito toransureeshon
サイト・トランスレーション
saito toransureeshon

Znaczenie

1

???
ang: sight translation
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)

Formy gramatyczne

サイトトランスレーション
jako rzeczownik

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

サイトトランスレーションです

saito toransureeshon desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

サイトトランスレーションではありません

saito toransureeshon dewa arimasen

サイトトランスレーションじゃありません

saito toransureeshon ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

サイトトランスレーションでした

saito toransureeshon deshita

Przeczenie, czas przeszły

サイトトランスレーションではありませんでした

saito toransureeshon dewa arimasen deshita

サイトトランスレーションじゃありませんでした

saito toransureeshon ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

サイトトランスレーションだ

saito toransureeshon da

Przeczenie, czas teraźniejszy

サイトトランスレーションじゃない

saito toransureeshon ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

サイトトランスレーションだった

saito toransureeshon datta

Przeczenie, czas przeszły

サイトトランスレーションじゃなかった

saito toransureeshon ja nakatta


Forma te

Twierdzenie

サイトトランスレーションで

saito toransureeshon de

Przeczenie

サイトトランスレーションじゃなくて

saito toransureeshon ja nakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

サイトトランスレーションでございます

saito toransureeshon de gozaimasu

サイトトランスレーションでござる

saito toransureeshon de gozaru

サイト・トランスレーション
jako rzeczownik

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

サイト・トランスレーションです

saito toransureeshon desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

サイト・トランスレーションではありません

saito toransureeshon dewa arimasen

サイト・トランスレーションじゃありません

saito toransureeshon ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

サイト・トランスレーションでした

saito toransureeshon deshita

Przeczenie, czas przeszły

サイト・トランスレーションではありませんでした

saito toransureeshon dewa arimasen deshita

サイト・トランスレーションじゃありませんでした

saito toransureeshon ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

サイト・トランスレーションだ

saito toransureeshon da

Przeczenie, czas teraźniejszy

サイト・トランスレーションじゃない

saito toransureeshon ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

サイト・トランスレーションだった

saito toransureeshon datta

Przeczenie, czas przeszły

サイト・トランスレーションじゃなかった

saito toransureeshon ja nakatta


Forma te

Twierdzenie

サイト・トランスレーションで

saito toransureeshon de

Przeczenie

サイト・トランスレーションじゃなくて

saito toransureeshon ja nakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

サイト・トランスレーションでございます

saito toransureeshon de gozaimasu

サイト・トランスレーションでござる

saito toransureeshon de gozaru

Przykłady gramatyczne

サイトトランスレーション
jako rzeczownik

Chcieć (I i II osoba)

サイトトランスレーションがほしい

saito toransureeshon ga hoshii


Chcieć (III osoba)

サイトトランスレーションをほしがっている

saito toransureeshon o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] サイトトランスレーションをくれる

[dający] [wa/ga] saito toransureeshon o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

わたし [は/が] [odbiorca] にサイトトランスレーションをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni saito toransureeshon o ageru


Decydować się na

サイトトランスレーションにする

saito toransureeshon ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

サイトトランスレーションだって

saito toransureeshon datte

サイトトランスレーションだったって

saito toransureeshon dattatte


Forma wyjaśniająca

サイトトランスレーションなんです

saito toransureeshon nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

サイトトランスレーションだったら、...

saito toransureeshon dattara, ...

twierdzenie

サイトトランスレーションじゃなかったら、...

saito toransureeshon ja nakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

サイトトランスレーションのとき、...

saito toransureeshon no toki, ...

サイトトランスレーションだったとき、...

saito toransureeshon datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

サイトトランスレーションになると, ...

saito toransureeshon ni naru to, ...


Lubić

サイトトランスレーションがすき

saito toransureeshon ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

サイトトランスレーションだといいですね

saito toransureeshon da to ii desu ne

サイトトランスレーションじゃないといいですね

saito toransureeshon ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

サイトトランスレーションだといいんですが

saito toransureeshon da to ii n desu ga

サイトトランスレーションだといいんですけど

saito toransureeshon da to ii n desu kedo

サイトトランスレーションじゃないといいんですが

saito toransureeshon ja nai to ii n desu ga

サイトトランスレーションじゃないといいんですけど

saito toransureeshon ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

サイトトランスレーションなのに, ...

saito toransureeshon na noni, ...

サイトトランスレーションだったのに, ...

saito toransureeshon datta noni, ...


Nawet, jeśli

サイトトランスレーションでも

saito toransureeshon de mo


Nawet, jeśli nie

サイトトランスレーションじゃなくても

saito toransureeshon ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] というサイトトランスレーション

[nazwa] to iu saito toransureeshon


Nie lubić

サイトトランスレーションがきらい

saito toransureeshon ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] サイトトランスレーションをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] saito toransureeshon o morau


Podobny do ..., jak ...

サイトトランスレーションのような [inny rzeczownik]

saito toransureeshon no you na [inny rzeczownik]

サイトトランスレーションのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

saito toransureeshon no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

サイトトランスレーションなのはずです

saito toransureeshon no hazu desu

サイトトランスレーションのはずでした

saito toransureeshon no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

サイトトランスレーションかもしれません

saito toransureeshon kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

サイトトランスレーションだろう

saito toransureeshon darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

サイトトランスレーションでしょう

saito toransureeshon deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

サイトトランスレーションであろう

saito toransureeshon de arou


Pytania w zdaniach

サイトトランスレーション か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

saito toransureeshon ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

サイトトランスレーションであれ

saito toransureeshon de are


Słyszałem, że ...

サイトトランスレーションだそうです

saito toransureeshon da sou desu

サイトトランスレーションだったそうです

saito toransureeshon datta sou desu


Stawać się

サイトトランスレーションになる

saito toransureeshon ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

サイトトランスレーションみたいです

saito toransureeshon mitai desu

サイトトランスレーションみたいな

saito toransureeshon mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

サイトトランスレーションみたいに [przymiotnik, czasownik]

saito toransureeshon mitai ni [przymiotnik, czasownik]


Zakaz (nie bądź)

サイトトランスレーションであるな

saito toransureeshon de aru na

サイト・トランスレーション
jako rzeczownik

Chcieć (I i II osoba)

サイト・トランスレーションがほしい

saito toransureeshon ga hoshii


Chcieć (III osoba)

サイト・トランスレーションをほしがっている

saito toransureeshon o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] サイト・トランスレーションをくれる

[dający] [wa/ga] saito toransureeshon o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

わたし [は/が] [odbiorca] にサイト・トランスレーションをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni saito toransureeshon o ageru


Decydować się na

サイト・トランスレーションにする

saito toransureeshon ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

サイト・トランスレーションだって

saito toransureeshon datte

サイト・トランスレーションだったって

saito toransureeshon dattatte


Forma wyjaśniająca

サイト・トランスレーションなんです

saito toransureeshon nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

サイト・トランスレーションだったら、...

saito toransureeshon dattara, ...

twierdzenie

サイト・トランスレーションじゃなかったら、...

saito toransureeshon ja nakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

サイト・トランスレーションのとき、...

saito toransureeshon no toki, ...

サイト・トランスレーションだったとき、...

saito toransureeshon datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

サイト・トランスレーションになると, ...

saito toransureeshon ni naru to, ...


Lubić

サイト・トランスレーションがすき

saito toransureeshon ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

サイト・トランスレーションだといいですね

saito toransureeshon da to ii desu ne

サイト・トランスレーションじゃないといいですね

saito toransureeshon ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

サイト・トランスレーションだといいんですが

saito toransureeshon da to ii n desu ga

サイト・トランスレーションだといいんですけど

saito toransureeshon da to ii n desu kedo

サイト・トランスレーションじゃないといいんですが

saito toransureeshon ja nai to ii n desu ga

サイト・トランスレーションじゃないといいんですけど

saito toransureeshon ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

サイト・トランスレーションなのに, ...

saito toransureeshon na noni, ...

サイト・トランスレーションだったのに, ...

saito toransureeshon datta noni, ...


Nawet, jeśli

サイト・トランスレーションでも

saito toransureeshon de mo


Nawet, jeśli nie

サイト・トランスレーションじゃなくても

saito toransureeshon ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] というサイト・トランスレーション

[nazwa] to iu saito toransureeshon


Nie lubić

サイト・トランスレーションがきらい

saito toransureeshon ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] サイト・トランスレーションをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] saito toransureeshon o morau


Podobny do ..., jak ...

サイト・トランスレーションのような [inny rzeczownik]

saito toransureeshon no you na [inny rzeczownik]

サイト・トランスレーションのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

saito toransureeshon no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

サイト・トランスレーションなのはずです

saito toransureeshon no hazu desu

サイト・トランスレーションのはずでした

saito toransureeshon no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

サイト・トランスレーションかもしれません

saito toransureeshon kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

サイト・トランスレーションだろう

saito toransureeshon darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

サイト・トランスレーションでしょう

saito toransureeshon deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

サイト・トランスレーションであろう

saito toransureeshon de arou


Pytania w zdaniach

サイト・トランスレーション か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

saito toransureeshon ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

サイト・トランスレーションであれ

saito toransureeshon de are


Słyszałem, że ...

サイト・トランスレーションだそうです

saito toransureeshon da sou desu

サイト・トランスレーションだったそうです

saito toransureeshon datta sou desu


Stawać się

サイト・トランスレーションになる

saito toransureeshon ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

サイト・トランスレーションみたいです

saito toransureeshon mitai desu

サイト・トランスレーションみたいな

saito toransureeshon mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

サイト・トランスレーションみたいに [przymiotnik, czasownik]

saito toransureeshon mitai ni [przymiotnik, czasownik]


Zakaz (nie bądź)

サイト・トランスレーションであるな

saito toransureeshon de aru na