Szczegóły słowa お母ん | おかん, オカン
Informacje podstawowe
Słowa
| rzadko używana forma kanji | ||||
|
|
|||
| おかん |
|
|||
| okan | ||||
| オカン |
|
|||
| okan | ||||
Znaczenie znaków kanji
| 母 |
matka |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
mama
mamusia
matka
mamusia
matka
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
język poufały; pisanie zwykle z użyciem kana
dialekt Kansai
Części mowy
rzeczownik |
rzeczownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
お母んです |
おかんです |
okan desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
お母んではありません |
おかんではありません |
okan dewa arimasen |
|
|
お母んじゃありません |
おかんじゃありません |
okan ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
お母んでした |
おかんでした |
okan deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
お母んではありませんでした |
おかんではありませんでした |
okan dewa arimasen deshita |
|
|
お母んじゃありませんでした |
おかんじゃありませんでした |
okan ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
お母んだ |
おかんだ |
okan da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
お母んじゃない |
おかんじゃない |
okan ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
お母んだった |
おかんだった |
okan datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
お母んじゃなかった |
おかんじゃなかった |
okan ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
お母んで |
おかんで |
okan de |
|
|
Przeczenie
お母んじゃなくて |
おかんじゃなくて |
okan ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
お母んでございます |
おかんでございます |
okan de gozaimasu |
|
|
お母んでござる |
おかんでござる |
okan de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
オカンです |
okan desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
オカンではありません |
okan dewa arimasen |
|
|
オカンじゃありません |
okan ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
オカンでした |
okan deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
オカンではありませんでした |
okan dewa arimasen deshita |
|
|
オカンじゃありませんでした |
okan ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
オカンだ |
okan da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
オカンじゃない |
okan ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
オカンだった |
okan datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
オカンじゃなかった |
okan ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
オカンで |
okan de |
|
|
Przeczenie
オカンじゃなくて |
okan ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
オカンでございます |
okan de gozaimasu |
|
|
オカンでござる |
okan de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
お母んがほしい |
おかんがほしい |
okan ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
お母んをほしがっている |
おかんをほしがっている |
okan o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] お母んをくれる |
[dający] [は/が] おかんをくれる |
[dający] [wa/ga] okan o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] にお母んをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] におかんをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni okan o ageru |
Decydować się na
お母んにする |
おかんにする |
okan ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
お母んだって |
おかんだって |
okan datte |
|
|
お母んだったって |
おかんだったって |
okan dattatte |
Forma wyjaśniająca
お母んなんです |
おかんなんです |
okan nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
お母んだったら、... |
おかんだったら、... |
okan dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
お母んじゃなかったら、... |
おかんじゃなかったら、... |
okan ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
お母んの時、... |
おかんのとき、... |
okan no toki, ... |
|
|
お母んだった時、... |
おかんだったとき、... |
okan datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
お母んになると, ... |
おかんになると, ... |
okan ni naru to, ... |
Lubić
お母んが好き |
おかんがすき |
okan ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
お母んだといいですね |
おかんだといいですね |
okan da to ii desu ne |
|
|
お母んじゃないといいですね |
おかんじゃないといいですね |
okan ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
お母んだといいんですが |
おかんだといいんですが |
okan da to ii n desu ga |
|
|
お母んだといいんですけど |
おかんだといいんですけど |
okan da to ii n desu kedo |
|
|
お母んじゃないといいんですが |
おかんじゃないといいんですが |
okan ja nai to ii n desu ga |
|
|
お母んじゃないといいんですけど |
おかんじゃないといいんですけど |
okan ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
お母んなのに, ... |
おかんなのに, ... |
okan na noni, ... |
|
|
お母んだったのに, ... |
おかんだったのに, ... |
okan datta noni, ... |
Nawet, jeśli
お母んでも |
おかんでも |
okan de mo |
Nawet, jeśli nie
お母んじゃなくても |
おかんじゃなくても |
okan ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] というお母ん |
[nazwa] というおかん |
[nazwa] to iu okan |
Nie lubić
お母んがきらい |
おかんがきらい |
okan ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] お母んを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] おかんをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] okan o morau |
Podobny do ..., jak ...
お母んのような [inny rzeczownik] |
おかんのような [inny rzeczownik] |
okan no you na [inny rzeczownik] |
|
|
お母んのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
おかんのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
okan no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
お母んのはずです |
おかんなのはずです |
okan no hazu desu |
|
|
お母んのはずでした |
おかんのはずでした |
okan no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
お母んかもしれません |
おかんかもしれません |
okan kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
お母んだろう |
おかんだろう |
okan darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
お母んでしょう |
おかんでしょう |
okan deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
お母んであろう |
おかんであろう |
okan de arou |
Pytania w zdaniach
お母ん か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
おかん か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
okan ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
お母んであれ |
おかんであれ |
okan de are |
Słyszałem, że ...
お母んだそうです |
おかんだそうです |
okan da sou desu |
|
|
お母んだったそうです |
おかんだったそうです |
okan datta sou desu |
Stawać się
お母んになる |
おかんになる |
okan ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
お母んみたいです |
おかんみたいです |
okan mitai desu |
|
|
お母んみたいな |
おかんみたいな |
okan mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
お母んみたいに [przymiotnik, czasownik] |
おかんみたいに [przymiotnik, czasownik] |
okan mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
お母んであるな |
おかんであるな |
okan de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
オカンがほしい |
okan ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
オカンをほしがっている |
okan o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] オカンをくれる |
[dający] [wa/ga] okan o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にオカンをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni okan o ageru |
Decydować się na
オカンにする |
okan ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
オカンだって |
okan datte |
|
|
オカンだったって |
okan dattatte |
Forma wyjaśniająca
オカンなんです |
okan nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
オカンだったら、... |
okan dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
オカンじゃなかったら、... |
okan ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
オカンのとき、... |
okan no toki, ... |
|
|
オカンだったとき、... |
okan datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
オカンになると, ... |
okan ni naru to, ... |
Lubić
オカンがすき |
okan ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
オカンだといいですね |
okan da to ii desu ne |
|
|
オカンじゃないといいですね |
okan ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
オカンだといいんですが |
okan da to ii n desu ga |
|
|
オカンだといいんですけど |
okan da to ii n desu kedo |
|
|
オカンじゃないといいんですが |
okan ja nai to ii n desu ga |
|
|
オカンじゃないといいんですけど |
okan ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
オカンなのに, ... |
okan na noni, ... |
|
|
オカンだったのに, ... |
okan datta noni, ... |
Nawet, jeśli
オカンでも |
okan de mo |
Nawet, jeśli nie
オカンじゃなくても |
okan ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] というオカン |
[nazwa] to iu okan |
Nie lubić
オカンがきらい |
okan ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] オカンをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] okan o morau |
Podobny do ..., jak ...
オカンのような [inny rzeczownik] |
okan no you na [inny rzeczownik] |
|
|
オカンのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
okan no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
オカンなのはずです |
okan no hazu desu |
|
|
オカンのはずでした |
okan no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
オカンかもしれません |
okan kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
オカンだろう |
okan darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
オカンでしょう |
okan deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
オカンであろう |
okan de arou |
Pytania w zdaniach
オカン か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
okan ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
オカンであれ |
okan de are |
Słyszałem, że ...
オカンだそうです |
okan da sou desu |
|
|
オカンだったそうです |
okan datta sou desu |
Stawać się
オカンになる |
okan ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
オカンみたいです |
okan mitai desu |
|
|
オカンみたいな |
okan mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
オカンみたいに [przymiotnik, czasownik] |
okan mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
オカンであるな |
okan de aru na |