Szczegóły słowa お尋ね | おたずね
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| おたずね |
|
|||||||
| otazune |
Znaczenie znaków kanji
| 尋 |
pytanie się, sondowanie, zagłębianie się, szukanie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
Części mowy
rzeczownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
お尋ねです |
おたずねです |
otazune desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
お尋ねではありません |
おたずねではありません |
otazune dewa arimasen |
|
|
お尋ねじゃありません |
おたずねじゃありません |
otazune ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
お尋ねでした |
おたずねでした |
otazune deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
お尋ねではありませんでした |
おたずねではありませんでした |
otazune dewa arimasen deshita |
|
|
お尋ねじゃありませんでした |
おたずねじゃありませんでした |
otazune ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
お尋ねだ |
おたずねだ |
otazune da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
お尋ねじゃない |
おたずねじゃない |
otazune ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
お尋ねだった |
おたずねだった |
otazune datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
お尋ねじゃなかった |
おたずねじゃなかった |
otazune ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
お尋ねで |
おたずねで |
otazune de |
|
|
Przeczenie
お尋ねじゃなくて |
おたずねじゃなくて |
otazune ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
お尋ねでございます |
おたずねでございます |
otazune de gozaimasu |
|
|
お尋ねでござる |
おたずねでござる |
otazune de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
お尋ねがほしい |
おたずねがほしい |
otazune ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
お尋ねをほしがっている |
おたずねをほしがっている |
otazune o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] お尋ねをくれる |
[dający] [は/が] おたずねをくれる |
[dający] [wa/ga] otazune o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] にお尋ねをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] におたずねをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni otazune o ageru |
Decydować się na
お尋ねにする |
おたずねにする |
otazune ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
お尋ねだって |
おたずねだって |
otazune datte |
|
|
お尋ねだったって |
おたずねだったって |
otazune dattatte |
Forma wyjaśniająca
お尋ねなんです |
おたずねなんです |
otazune nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
お尋ねだったら、... |
おたずねだったら、... |
otazune dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
お尋ねじゃなかったら、... |
おたずねじゃなかったら、... |
otazune ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
お尋ねの時、... |
おたずねのとき、... |
otazune no toki, ... |
|
|
お尋ねだった時、... |
おたずねだったとき、... |
otazune datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
お尋ねになると, ... |
おたずねになると, ... |
otazune ni naru to, ... |
Lubić
お尋ねが好き |
おたずねがすき |
otazune ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
お尋ねだといいですね |
おたずねだといいですね |
otazune da to ii desu ne |
|
|
お尋ねじゃないといいですね |
おたずねじゃないといいですね |
otazune ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
お尋ねだといいんですが |
おたずねだといいんですが |
otazune da to ii n desu ga |
|
|
お尋ねだといいんですけど |
おたずねだといいんですけど |
otazune da to ii n desu kedo |
|
|
お尋ねじゃないといいんですが |
おたずねじゃないといいんですが |
otazune ja nai to ii n desu ga |
|
|
お尋ねじゃないといいんですけど |
おたずねじゃないといいんですけど |
otazune ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
お尋ねなのに, ... |
おたずねなのに, ... |
otazune na noni, ... |
|
|
お尋ねだったのに, ... |
おたずねだったのに, ... |
otazune datta noni, ... |
Nawet, jeśli
お尋ねでも |
おたずねでも |
otazune de mo |
Nawet, jeśli nie
お尋ねじゃなくても |
おたずねじゃなくても |
otazune ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] というお尋ね |
[nazwa] というおたずね |
[nazwa] to iu otazune |
Nie lubić
お尋ねがきらい |
おたずねがきらい |
otazune ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] お尋ねを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] おたずねをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] otazune o morau |
Podobny do ..., jak ...
お尋ねのような [inny rzeczownik] |
おたずねのような [inny rzeczownik] |
otazune no you na [inny rzeczownik] |
|
|
お尋ねのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
おたずねのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
otazune no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
お尋ねのはずです |
おたずねなのはずです |
otazune no hazu desu |
|
|
お尋ねのはずでした |
おたずねのはずでした |
otazune no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
お尋ねかもしれません |
おたずねかもしれません |
otazune kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
お尋ねだろう |
おたずねだろう |
otazune darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
お尋ねでしょう |
おたずねでしょう |
otazune deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
お尋ねであろう |
おたずねであろう |
otazune de arou |
Pytania w zdaniach
お尋ね か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
おたずね か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
otazune ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
お尋ねであれ |
おたずねであれ |
otazune de are |
Słyszałem, że ...
お尋ねだそうです |
おたずねだそうです |
otazune da sou desu |
|
|
お尋ねだったそうです |
おたずねだったそうです |
otazune datta sou desu |
Stawać się
お尋ねになる |
おたずねになる |
otazune ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
お尋ねみたいです |
おたずねみたいです |
otazune mitai desu |
|
|
お尋ねみたいな |
おたずねみたいな |
otazune mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
お尋ねみたいに [przymiotnik, czasownik] |
おたずねみたいに [przymiotnik, czasownik] |
otazune mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
お尋ねであるな |
おたずねであるな |
otazune de aru na |