小さくて謙虚な日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 住み心地がいい, 住み心地が良い, 住み心地がよい | すみごこちがいい, すみごこちがよい

Informacje podstawowe

Słowa

すみごこちがいい
住み心地がいい
すみごこちがいい
sumi gokochi ga ii
すみごこちがいい
住み心地が良い
すみごこちがいい
sumi gokochi ga ii
すみごこちがよい
住み心地が良い
すみごこちがよい
sumi gokochi ga yoi
すみごこちがよい
住み心地がよい
すみごこちがよい
sumi gokochi ga yoi

Znaczenie znaków kanji

住

mieszkanie, zamieszkiwanie, rezydowanie, przebywanie, życie

Pokaż szczegóły znaku
心

serce, umysł, rozum, duch, element podstawowy na serce

Pokaż szczegóły znaku
地

ziemia, grunt, gleba

Pokaż szczegóły znaku
良

dobry, miły, przyjemny, wykwalifikowany, zręczny

Pokaż szczegóły znaku

Znaczenie

1

komfortowy do życia w
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); przymiotnik (keiyoushi) - klasa yoi/ii

Formy gramatyczne

住み心地がいい, すみごこちがいい
jako i-przymiotnik

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

住み心地がいいです

すみごこちがいいです

sumi gokochi ga ii desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

住み心地がよくないです

すみごこちがよくないです

sumi gokochi ga yokunai desu

住み心地がよくありません

すみごこちがよくありません

sumi gokochi ga yoku arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

住み心地がよかったです

すみごこちがよかったです

sumi gokochi ga yokatta desu

Przeczenie, czas przeszły

住み心地がよくなかったです

すみごこちがよくなかったです

sumi gokochi ga yokunakatta desu

住み心地がよくありませんでした

すみごこちがよくありませんでした

sumi gokochi ga yoku arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

住み心地がいい

すみごこちがいい

sumi gokochi ga ii

Przeczenie, czas teraźniejszy

住み心地がよくない

すみごこちがよくない

sumi gokochi ga yokunai

Twierdzenie, czas przeszły

住み心地がよかった

すみごこちがよかった

sumi gokochi ga yokatta

Przeczenie, czas przeszły

住み心地がよくなかった

すみごこちがよくなかった

sumi gokochi ga yokunakatta


Forma przysłówkowa

住み心地がよく

すみごこちがよく

sumi gokochi ga yoku


Forma te

Twierdzenie

住み心地がよくて

すみごこちがよくて

sumi gokochi ga yokute

Przeczenie

住み心地がよくなくて

すみごこちがよくなくて

sumi gokochi ga yokunakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

住み心地がいいでございます

すみごこちがいいでございます

sumi gokochi ga ii de gozaimasu

住み心地がいいでござる

すみごこちがいいでござる

sumi gokochi ga ii de gozaru

住み心地が良い, すみごこちがいい
jako i-przymiotnik

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

住み心地が良いです

すみごこちがいいです

sumi gokochi ga ii desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

住み心地が良くないです

すみごこちがよくないです

sumi gokochi ga yokunai desu

住み心地が良くありません

すみごこちがよくありません

sumi gokochi ga yoku arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

住み心地が良かったです

すみごこちがよかったです

sumi gokochi ga yokatta desu

Przeczenie, czas przeszły

住み心地が良くなかったです

すみごこちがよくなかったです

sumi gokochi ga yokunakatta desu

住み心地が良くありませんでした

すみごこちがよくありませんでした

sumi gokochi ga yoku arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

住み心地が良い

すみごこちがいい

sumi gokochi ga ii

Przeczenie, czas teraźniejszy

住み心地が良くない

すみごこちがよくない

sumi gokochi ga yokunai

Twierdzenie, czas przeszły

住み心地が良かった

すみごこちがよかった

sumi gokochi ga yokatta

Przeczenie, czas przeszły

住み心地が良くなかった

すみごこちがよくなかった

sumi gokochi ga yokunakatta


Forma przysłówkowa

住み心地が良く

すみごこちがよく

sumi gokochi ga yoku


Forma te

Twierdzenie

住み心地が良くて

すみごこちがよくて

sumi gokochi ga yokute

Przeczenie

住み心地が良くなくて

すみごこちがよくなくて

sumi gokochi ga yokunakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

住み心地が良いでございます

すみごこちがいいでございます

sumi gokochi ga ii de gozaimasu

住み心地が良いでござる

すみごこちがいいでござる

sumi gokochi ga ii de gozaru

住み心地が良い, すみごこちがよい
jako i-przymiotnik

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

住み心地が良いです

すみごこちがよいです

sumi gokochi ga yoi desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

住み心地が良くないです

すみごこちがよくないです

sumi gokochi ga yokunai desu

住み心地が良くありません

すみごこちがよくありません

sumi gokochi ga yoku arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

住み心地が良かったです

すみごこちがよかったです

sumi gokochi ga yokatta desu

Przeczenie, czas przeszły

住み心地が良くなかったです

すみごこちがよくなかったです

sumi gokochi ga yokunakatta desu

住み心地が良くありませんでした

すみごこちがよくありませんでした

sumi gokochi ga yoku arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

住み心地が良い

すみごこちがよい

sumi gokochi ga yoi

Przeczenie, czas teraźniejszy

住み心地が良くない

すみごこちがよくない

sumi gokochi ga yokunai

Twierdzenie, czas przeszły

住み心地が良かった

すみごこちがよかった

sumi gokochi ga yokatta

Przeczenie, czas przeszły

住み心地が良くなかった

すみごこちがよくなかった

sumi gokochi ga yokunakatta


Forma przysłówkowa

住み心地が良く

すみごこちがよく

sumi gokochi ga yoku


Forma te

Twierdzenie

住み心地が良くて

すみごこちがよくて

sumi gokochi ga yokute

Przeczenie

住み心地が良くなくて

すみごこちがよくなくて

sumi gokochi ga yokunakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

住み心地が良いでございます

すみごこちがよいでございます

sumi gokochi ga yoi de gozaimasu

住み心地が良いでござる

すみごこちがよいでござる

sumi gokochi ga yoi de gozaru

住み心地がよい, すみごこちがよい
jako i-przymiotnik

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

住み心地がよいです

すみごこちがよいです

sumi gokochi ga yoi desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

住み心地がよくないです

すみごこちがよくないです

sumi gokochi ga yokunai desu

住み心地がよくありません

すみごこちがよくありません

sumi gokochi ga yoku arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

住み心地がよかったです

すみごこちがよかったです

sumi gokochi ga yokatta desu

Przeczenie, czas przeszły

住み心地がよくなかったです

すみごこちがよくなかったです

sumi gokochi ga yokunakatta desu

住み心地がよくありませんでした

すみごこちがよくありませんでした

sumi gokochi ga yoku arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

住み心地がよい

すみごこちがよい

sumi gokochi ga yoi

Przeczenie, czas teraźniejszy

住み心地がよくない

すみごこちがよくない

sumi gokochi ga yokunai

Twierdzenie, czas przeszły

住み心地がよかった

すみごこちがよかった

sumi gokochi ga yokatta

Przeczenie, czas przeszły

住み心地がよくなかった

すみごこちがよくなかった

sumi gokochi ga yokunakatta


Forma przysłówkowa

住み心地がよく

すみごこちがよく

sumi gokochi ga yoku


Forma te

Twierdzenie

住み心地がよくて

すみごこちがよくて

sumi gokochi ga yokute

Przeczenie

住み心地がよくなくて

すみごこちがよくなくて

sumi gokochi ga yokunakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

住み心地がよいでございます

すみごこちがよいでございます

sumi gokochi ga yoi de gozaimasu

住み心地がよいでござる

すみごこちがよいでござる

sumi gokochi ga yoi de gozaru

Przykłady gramatyczne

住み心地がいい, すみごこちがいい
jako i-przymiotnik

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

住み心地がいいって

すみごこちがいいって

sumi gokochi ga iitte

住み心地がよくないって

すみごこちがよくないって

sumi gokochi ga yokunaitte


Forma wyjaśniająca

住み心地がいいんです

すみごこちがいいんです

sumi gokochi ga iin desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

住み心地がよかったら、...

すみごこちがよかったら、...

sumi gokochi ga yokattara, ...

twierdzenie

住み心地がよくなかったら、...

すみごこちがよくなかったら、...

sumi gokochi ga yokunakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

住み心地がいい時、...

すみごこちがいいとき、...

sumi gokochi ga ii toki, ...

住み心地がよかった時、...

すみごこちがよかったとき、...

sumi gokochi ga yokatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

住み心地がよくなると, ...

すみごこちがよくなると, ...

sumi gokochi ga yoku naru to, ...


Klasyczna forma przydawkowa

Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"

住み心地がよき

すみごこちがよき

sumi gokochi ga yoki


Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania

Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.

住み心地がよし

すみごこちがよし

sumi gokochi ga yoshi


Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników

Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później

住み心地がよかれ

すみごこちがよかれ

sumi gokochi ga yo kare


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

住み心地がいいといいですね

すみごこちがいいといいですね

sumi gokochi ga ii to ii desu ne

住み心地がよくないといいですね

すみごこちがよくないといいですね

sumi gokochi ga yokunai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

住み心地がいいといいんですが

すみごこちがいいといいんですが

sumi gokochi ga ii to ii n desu ga

住み心地がいいといいんですけど

すみごこちがいいといいんですけど

sumi gokochi ga ii to ii n desu kedo

住み心地がよくないといいんですが

すみごこちがよくないといいんですが

sumi gokochi ga yokunai to ii n desu ga

住み心地がよくないといいんですけど

すみごこちがよくないといいんですけど

sumi gokochi ga yokunai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

住み心地がいいのに, ...

すみごこちがいいのに, ...

sumi gokochi ga ii noni, ...

住み心地がよかったのに, ...

すみごこちがよかったのに, ...

sumi gokochi ga yokatta noni, ...


Nawet, jeśli

住み心地がよくても

すみごこちがよくても

sumi gokochi ga yokute mo


Nawet, jeśli nie

住み心地がよくなくても

すみごこちがよくなくても

sumi gokochi ga yokunakute mo


Nie trzeba

住み心地がよくなくてもいいです

すみごこちがよくなくてもいいです

sumi gokochi ga yokunakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように住み心地がいい

[rzeczownik] のようにすみごこちがいい

[rzeczownik] no you ni sumi gokochi ga ii


Powinno być / Miało być

住み心地がいいはずです

すみごこちがいいはずです

sumi gokochi ga ii hazu desu

住み心地がいいはずでした

すみごこちがいいはずでした

sumi gokochi ga ii hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

住み心地がいいかもしれません

すみごこちがいいかもしれません

sumi gokochi ga ii kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

住み心地がいいだろう

すみごこちがいいだろう

sumi gokochi ga ii darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

住み心地がいいでしょう

すみごこちがいいでしょう

sumi gokochi ga ii deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

住み心地がいいであろう

すみごこちがいいであろう

sumi gokochi ga ii de arou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Przestarzały odpowiednik darou

住み心地がよかろう

すみごこちがよかろう

sumi gokochi ga yo karou


Pytania w zdaniach

住み心地がいい か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

すみごこちがいい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

sumi gokochi ga ii ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

住み心地がいいであれ

すみごこちがいいであれ

sumi gokochi ga ii de are


Słyszałem, że ...

住み心地がいいそうです

すみごこちがいいそうです

sumi gokochi ga ii sou desu

住み心地がよくないそうです

すみごこちがよくないそうです

sumi gokochi ga yokunai sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

住み心地がよくする

すみごこちがよくする

sumi gokochi ga yoku suru


Stawać się

住み心地がよくなる

すみごこちがよくなる

sumi gokochi ga yoku naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も住み心地がいい

もっともすみごこちがいい

mottomo sumi gokochi ga ii

一番住み心地がいい

いちばんすみごこちがいい

ichiban sumi gokochi ga ii


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと住み心地がいい

もっとすみごこちがいい

motto sumi gokochi ga ii


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

住み心地がいいみたいです

すみごこちがいいみたいです

sumi gokochi ga ii mitai desu

住み心地がいいみたいな

すみごこちがいいみたいな

sumi gokochi ga ii mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji

住み心地がよさそうです

すみごこちがよさそうです

sumi gokochi ga yosasou desu

Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

住み心地がよくなさそうです

すみごこちがよくなさそうです

sumi gokochi ga yokunasasou desu

Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

Zakaz (nie bądź)

住み心地がいいであるな

すみごこちがいいであるな

sumi gokochi ga ii de aru na


Zbyt wiele

住み心地がよすぎる

すみごこちがよすぎる

sumi gokochi ga yo sugiru

住み心地が良い, すみごこちがいい
jako i-przymiotnik

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

住み心地が良いって

すみごこちがいいって

sumi gokochi ga iitte

住み心地が良くないって

すみごこちがよくないって

sumi gokochi ga yokunaitte


Forma wyjaśniająca

住み心地が良いんです

すみごこちがいいんです

sumi gokochi ga iin desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

住み心地が良かったら、...

すみごこちがよかったら、...

sumi gokochi ga yokattara, ...

twierdzenie

住み心地が良くなかったら、...

すみごこちがよくなかったら、...

sumi gokochi ga yokunakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

住み心地が良い時、...

すみごこちがいいとき、...

sumi gokochi ga ii toki, ...

住み心地が良かった時、...

すみごこちがよかったとき、...

sumi gokochi ga yokatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

住み心地が良くなると, ...

すみごこちがよくなると, ...

sumi gokochi ga yoku naru to, ...


Klasyczna forma przydawkowa

Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"

住み心地が良き

すみごこちがよき

sumi gokochi ga yoki


Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania

Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.

住み心地が良し

すみごこちがよし

sumi gokochi ga yoshi


Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników

Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później

住み心地が良かれ

すみごこちがよかれ

sumi gokochi ga yo kare


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

住み心地が良いといいですね

すみごこちがいいといいですね

sumi gokochi ga ii to ii desu ne

住み心地が良くないといいですね

すみごこちがよくないといいですね

sumi gokochi ga yokunai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

住み心地が良いといいんですが

すみごこちがいいといいんですが

sumi gokochi ga ii to ii n desu ga

住み心地が良いといいんですけど

すみごこちがいいといいんですけど

sumi gokochi ga ii to ii n desu kedo

住み心地が良くないといいんですが

すみごこちがよくないといいんですが

sumi gokochi ga yokunai to ii n desu ga

住み心地が良くないといいんですけど

すみごこちがよくないといいんですけど

sumi gokochi ga yokunai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

住み心地が良いのに, ...

すみごこちがいいのに, ...

sumi gokochi ga ii noni, ...

住み心地が良かったのに, ...

すみごこちがよかったのに, ...

sumi gokochi ga yokatta noni, ...


Nawet, jeśli

住み心地が良くても

すみごこちがよくても

sumi gokochi ga yokute mo


Nawet, jeśli nie

住み心地が良くなくても

すみごこちがよくなくても

sumi gokochi ga yokunakute mo


Nie trzeba

住み心地が良くなくてもいいです

すみごこちがよくなくてもいいです

sumi gokochi ga yokunakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように住み心地が良い

[rzeczownik] のようにすみごこちがいい

[rzeczownik] no you ni sumi gokochi ga ii


Powinno być / Miało być

住み心地が良いはずです

すみごこちがいいはずです

sumi gokochi ga ii hazu desu

住み心地が良いはずでした

すみごこちがいいはずでした

sumi gokochi ga ii hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

住み心地が良いかもしれません

すみごこちがいいかもしれません

sumi gokochi ga ii kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

住み心地が良いだろう

すみごこちがいいだろう

sumi gokochi ga ii darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

住み心地が良いでしょう

すみごこちがいいでしょう

sumi gokochi ga ii deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

住み心地が良いであろう

すみごこちがいいであろう

sumi gokochi ga ii de arou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Przestarzały odpowiednik darou

住み心地が良かろう

すみごこちがよかろう

sumi gokochi ga yo karou


Pytania w zdaniach

住み心地が良い か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

すみごこちがいい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

sumi gokochi ga ii ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

住み心地が良いであれ

すみごこちがいいであれ

sumi gokochi ga ii de are


Słyszałem, że ...

住み心地が良いそうです

すみごこちがいいそうです

sumi gokochi ga ii sou desu

住み心地が良くないそうです

すみごこちがよくないそうです

sumi gokochi ga yokunai sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

住み心地が良くする

すみごこちがよくする

sumi gokochi ga yoku suru


Stawać się

住み心地が良くなる

すみごこちがよくなる

sumi gokochi ga yoku naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も住み心地が良い

もっともすみごこちがいい

mottomo sumi gokochi ga ii

一番住み心地が良い

いちばんすみごこちがいい

ichiban sumi gokochi ga ii


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと住み心地が良い

もっとすみごこちがいい

motto sumi gokochi ga ii


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

住み心地が良いみたいです

すみごこちがいいみたいです

sumi gokochi ga ii mitai desu

住み心地が良いみたいな

すみごこちがいいみたいな

sumi gokochi ga ii mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji

住み心地が良さそうです

すみごこちがよさそうです

sumi gokochi ga yosasou desu

Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

住み心地が良くなさそうです

すみごこちがよくなさそうです

sumi gokochi ga yokunasasou desu

Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

Zakaz (nie bądź)

住み心地が良いであるな

すみごこちがいいであるな

sumi gokochi ga ii de aru na


Zbyt wiele

住み心地が良すぎる

すみごこちがよすぎる

sumi gokochi ga yo sugiru

住み心地が良い, すみごこちがよい
jako i-przymiotnik

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

住み心地が良いって

すみごこちがよいって

sumi gokochi ga yoitte

住み心地が良くないって

すみごこちがよくないって

sumi gokochi ga yokunaitte


Forma wyjaśniająca

住み心地が良いんです

すみごこちがよいんです

sumi gokochi ga yoin desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

住み心地が良かったら、...

すみごこちがよかったら、...

sumi gokochi ga yokattara, ...

twierdzenie

住み心地が良くなかったら、...

すみごこちがよくなかったら、...

sumi gokochi ga yokunakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

住み心地が良い時、...

すみごこちがよいとき、...

sumi gokochi ga yoi toki, ...

住み心地が良かった時、...

すみごこちがよかったとき、...

sumi gokochi ga yokatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

住み心地が良くなると, ...

すみごこちがよくなると, ...

sumi gokochi ga yoku naru to, ...


Klasyczna forma przydawkowa

Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"

住み心地が良き

すみごこちがよき

sumi gokochi ga yoki


Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania

Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.

住み心地が良し

すみごこちがよし

sumi gokochi ga yoshi


Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników

Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później

住み心地が良かれ

すみごこちがよかれ

sumi gokochi ga yo kare


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

住み心地が良いといいですね

すみごこちがよいといいですね

sumi gokochi ga yoi to ii desu ne

住み心地が良くないといいですね

すみごこちがよくないといいですね

sumi gokochi ga yokunai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

住み心地が良いといいんですが

すみごこちがよいといいんですが

sumi gokochi ga yoi to ii n desu ga

住み心地が良いといいんですけど

すみごこちがよいといいんですけど

sumi gokochi ga yoi to ii n desu kedo

住み心地が良くないといいんですが

すみごこちがよくないといいんですが

sumi gokochi ga yokunai to ii n desu ga

住み心地が良くないといいんですけど

すみごこちがよくないといいんですけど

sumi gokochi ga yokunai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

住み心地が良いのに, ...

すみごこちがよいのに, ...

sumi gokochi ga yoi noni, ...

住み心地が良かったのに, ...

すみごこちがよかったのに, ...

sumi gokochi ga yokatta noni, ...


Nawet, jeśli

住み心地が良くても

すみごこちがよくても

sumi gokochi ga yokute mo


Nawet, jeśli nie

住み心地が良くなくても

すみごこちがよくなくても

sumi gokochi ga yokunakute mo


Nie trzeba

住み心地が良くなくてもいいです

すみごこちがよくなくてもいいです

sumi gokochi ga yokunakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように住み心地が良い

[rzeczownik] のようにすみごこちがよい

[rzeczownik] no you ni sumi gokochi ga yoi


Powinno być / Miało być

住み心地が良いはずです

すみごこちがよいはずです

sumi gokochi ga yoi hazu desu

住み心地が良いはずでした

すみごこちがよいはずでした

sumi gokochi ga yoi hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

住み心地が良いかもしれません

すみごこちがよいかもしれません

sumi gokochi ga yoi kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

住み心地が良いだろう

すみごこちがよいだろう

sumi gokochi ga yoi darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

住み心地が良いでしょう

すみごこちがよいでしょう

sumi gokochi ga yoi deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

住み心地が良いであろう

すみごこちがよいであろう

sumi gokochi ga yoi de arou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Przestarzały odpowiednik darou

住み心地が良かろう

すみごこちがよかろう

sumi gokochi ga yo karou


Pytania w zdaniach

住み心地が良い か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

すみごこちがよい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

sumi gokochi ga yoi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

住み心地が良いであれ

すみごこちがよいであれ

sumi gokochi ga yoi de are


Słyszałem, że ...

住み心地が良いそうです

すみごこちがよいそうです

sumi gokochi ga yoi sou desu

住み心地が良くないそうです

すみごこちがよくないそうです

sumi gokochi ga yokunai sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

住み心地が良くする

すみごこちがよくする

sumi gokochi ga yoku suru


Stawać się

住み心地が良くなる

すみごこちがよくなる

sumi gokochi ga yoku naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も住み心地が良い

もっともすみごこちがよい

mottomo sumi gokochi ga yoi

一番住み心地が良い

いちばんすみごこちがよい

ichiban sumi gokochi ga yoi


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと住み心地が良い

もっとすみごこちがよい

motto sumi gokochi ga yoi


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

住み心地が良いみたいです

すみごこちがよいみたいです

sumi gokochi ga yoi mitai desu

住み心地が良いみたいな

すみごこちがよいみたいな

sumi gokochi ga yoi mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji

住み心地が良そうです

すみごこちがよそうです

sumi gokochi ga yosou desu

Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

住み心地が良くなさそうです

すみごこちがよくなさそうです

sumi gokochi ga yokunasasou desu

Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

Zakaz (nie bądź)

住み心地が良いであるな

すみごこちがよいであるな

sumi gokochi ga yoi de aru na


Zbyt wiele

住み心地が良すぎる

すみごこちがよすぎる

sumi gokochi ga yo sugiru

住み心地がよい, すみごこちがよい
jako i-przymiotnik

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

住み心地がよいって

すみごこちがよいって

sumi gokochi ga yoitte

住み心地がよくないって

すみごこちがよくないって

sumi gokochi ga yokunaitte


Forma wyjaśniająca

住み心地がよいんです

すみごこちがよいんです

sumi gokochi ga yoin desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

住み心地がよかったら、...

すみごこちがよかったら、...

sumi gokochi ga yokattara, ...

twierdzenie

住み心地がよくなかったら、...

すみごこちがよくなかったら、...

sumi gokochi ga yokunakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

住み心地がよい時、...

すみごこちがよいとき、...

sumi gokochi ga yoi toki, ...

住み心地がよかった時、...

すみごこちがよかったとき、...

sumi gokochi ga yokatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

住み心地がよくなると, ...

すみごこちがよくなると, ...

sumi gokochi ga yoku naru to, ...


Klasyczna forma przydawkowa

Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"

住み心地がよき

すみごこちがよき

sumi gokochi ga yoki


Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania

Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.

住み心地がよし

すみごこちがよし

sumi gokochi ga yoshi


Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników

Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później

住み心地がよかれ

すみごこちがよかれ

sumi gokochi ga yo kare


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

住み心地がよいといいですね

すみごこちがよいといいですね

sumi gokochi ga yoi to ii desu ne

住み心地がよくないといいですね

すみごこちがよくないといいですね

sumi gokochi ga yokunai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

住み心地がよいといいんですが

すみごこちがよいといいんですが

sumi gokochi ga yoi to ii n desu ga

住み心地がよいといいんですけど

すみごこちがよいといいんですけど

sumi gokochi ga yoi to ii n desu kedo

住み心地がよくないといいんですが

すみごこちがよくないといいんですが

sumi gokochi ga yokunai to ii n desu ga

住み心地がよくないといいんですけど

すみごこちがよくないといいんですけど

sumi gokochi ga yokunai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

住み心地がよいのに, ...

すみごこちがよいのに, ...

sumi gokochi ga yoi noni, ...

住み心地がよかったのに, ...

すみごこちがよかったのに, ...

sumi gokochi ga yokatta noni, ...


Nawet, jeśli

住み心地がよくても

すみごこちがよくても

sumi gokochi ga yokute mo


Nawet, jeśli nie

住み心地がよくなくても

すみごこちがよくなくても

sumi gokochi ga yokunakute mo


Nie trzeba

住み心地がよくなくてもいいです

すみごこちがよくなくてもいいです

sumi gokochi ga yokunakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように住み心地がよい

[rzeczownik] のようにすみごこちがよい

[rzeczownik] no you ni sumi gokochi ga yoi


Powinno być / Miało być

住み心地がよいはずです

すみごこちがよいはずです

sumi gokochi ga yoi hazu desu

住み心地がよいはずでした

すみごこちがよいはずでした

sumi gokochi ga yoi hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

住み心地がよいかもしれません

すみごこちがよいかもしれません

sumi gokochi ga yoi kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

住み心地がよいだろう

すみごこちがよいだろう

sumi gokochi ga yoi darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

住み心地がよいでしょう

すみごこちがよいでしょう

sumi gokochi ga yoi deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

住み心地がよいであろう

すみごこちがよいであろう

sumi gokochi ga yoi de arou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Przestarzały odpowiednik darou

住み心地がよかろう

すみごこちがよかろう

sumi gokochi ga yo karou


Pytania w zdaniach

住み心地がよい か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

すみごこちがよい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

sumi gokochi ga yoi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

住み心地がよいであれ

すみごこちがよいであれ

sumi gokochi ga yoi de are


Słyszałem, że ...

住み心地がよいそうです

すみごこちがよいそうです

sumi gokochi ga yoi sou desu

住み心地がよくないそうです

すみごこちがよくないそうです

sumi gokochi ga yokunai sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

住み心地がよくする

すみごこちがよくする

sumi gokochi ga yoku suru


Stawać się

住み心地がよくなる

すみごこちがよくなる

sumi gokochi ga yoku naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も住み心地がよい

もっともすみごこちがよい

mottomo sumi gokochi ga yoi

一番住み心地がよい

いちばんすみごこちがよい

ichiban sumi gokochi ga yoi


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと住み心地がよい

もっとすみごこちがよい

motto sumi gokochi ga yoi


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

住み心地がよいみたいです

すみごこちがよいみたいです

sumi gokochi ga yoi mitai desu

住み心地がよいみたいな

すみごこちがよいみたいな

sumi gokochi ga yoi mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji

住み心地がよそうです

すみごこちがよそうです

sumi gokochi ga yosou desu

Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

住み心地がよくなさそうです

すみごこちがよくなさそうです

sumi gokochi ga yokunasasou desu

Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

Zakaz (nie bądź)

住み心地がよいであるな

すみごこちがよいであるな

sumi gokochi ga yoi de aru na


Zbyt wiele

住み心地がよすぎる

すみごこちがよすぎる

sumi gokochi ga yo sugiru