Szczegóły słowa 口惜しい | くちおしい
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| くちおしい |
|
|||||||||
| kuchi oshii |
Znaczenie znaków kanji
| 口 |
usta |
Pokaż szczegóły znaku |
| 惜 |
żal, smutek, litość, współczucie, oszczędzanie, skąpy |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
sfrustrowany (np. z powodu porażki, upokorzenia lub niesprawiedliwości)
rozdrażniony
poirytowany
rozgoryczony
rozczarowany (gorzko)
zirytowany
denerwujący
irytujący
wkurzający
dokuczliwy
rozdrażniony
poirytowany
rozgoryczony
rozczarowany (gorzko)
zirytowany
denerwujący
irytujący
wkurzający
dokuczliwy
przymiotnik (keiyoushi)
przestarzałe słowo
zobacz również
悔しい
Części mowy
i-przymiotnik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
口惜しいです |
くちおしいです |
kuchi oshii desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
口惜しくないです |
くちおしくないです |
kuchi oshikunai desu |
|
|
口惜しくありません |
くちおしくありません |
kuchi oshiku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
口惜しかったです |
くちおしかったです |
kuchi oshikatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
口惜しくなかったです |
くちおしくなかったです |
kuchi oshikunakatta desu |
|
|
口惜しくありませんでした |
くちおしくありませんでした |
kuchi oshiku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
口惜しい |
くちおしい |
kuchi oshii |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
口惜しくない |
くちおしくない |
kuchi oshikunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
口惜しかった |
くちおしかった |
kuchi oshikatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
口惜しくなかった |
くちおしくなかった |
kuchi oshikunakatta |
Forma przysłówkowa
口惜しく |
くちおしく |
kuchi oshiku |
Forma te
Twierdzenie
口惜しくて |
くちおしくて |
kuchi oshikute |
|
|
Przeczenie
口惜しくなくて |
くちおしくなくて |
kuchi oshikunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
口惜しいでございます |
くちおしいでございます |
kuchi oshii de gozaimasu |
|
|
口惜しいでござる |
くちおしいでござる |
kuchi oshii de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
口惜しいって |
くちおしいって |
kuchi oshiitte |
|
|
口惜しくないって |
くちおしくないって |
kuchi oshikunaitte |
Forma wyjaśniająca
口惜しいんです |
くちおしいんです |
kuchi oshiin desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
口惜しかったら、... |
くちおしかったら、... |
kuchi oshikattara, ... |
twierdzenie |
|
|
口惜しくなかったら、... |
くちおしくなかったら、... |
kuchi oshikunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
口惜しい時、... |
くちおしいとき、... |
kuchi oshii toki, ... |
|
|
口惜しかった時、... |
くちおしかったとき、... |
kuchi oshikatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
口惜しくなると, ... |
くちおしくなると, ... |
kuchi oshiku naru to, ... |
Klasyczna forma przydawkowa
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"
口惜しき |
くちおしき |
kuchi oshiki |
Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.
口惜し |
くちおし |
kuchi oshi |
Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników
Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później
口惜しかれ |
くちおしかれ |
kuchi oshi kare |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
口惜しいといいですね |
くちおしいといいですね |
kuchi oshii to ii desu ne |
|
|
口惜しくないといいですね |
くちおしくないといいですね |
kuchi oshikunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
口惜しいといいんですが |
くちおしいといいんですが |
kuchi oshii to ii n desu ga |
|
|
口惜しいといいんですけど |
くちおしいといいんですけど |
kuchi oshii to ii n desu kedo |
|
|
口惜しくないといいんですが |
くちおしくないといいんですが |
kuchi oshikunai to ii n desu ga |
|
|
口惜しくないといいんですけど |
くちおしくないといいんですけど |
kuchi oshikunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
口惜しいのに, ... |
くちおしいのに, ... |
kuchi oshii noni, ... |
|
|
口惜しかったのに, ... |
くちおしかったのに, ... |
kuchi oshikatta noni, ... |
Nawet, jeśli
口惜しくても |
くちおしくても |
kuchi oshikute mo |
Nawet, jeśli nie
口惜しくなくても |
くちおしくなくても |
kuchi oshikunakute mo |
Nie trzeba
口惜しくなくてもいいです |
くちおしくなくてもいいです |
kuchi oshikunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように口惜しい |
[rzeczownik] のようにくちおしい |
[rzeczownik] no you ni kuchi oshii |
Powinno być / Miało być
口惜しいはずです |
くちおしいはずです |
kuchi oshii hazu desu |
|
|
口惜しいはずでした |
くちおしいはずでした |
kuchi oshii hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
口惜しいかもしれません |
くちおしいかもしれません |
kuchi oshii kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
口惜しいだろう |
くちおしいだろう |
kuchi oshii darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
口惜しいでしょう |
くちおしいでしょう |
kuchi oshii deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
口惜しいであろう |
くちおしいであろう |
kuchi oshii de arou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Przestarzały odpowiednik darou
口惜しかろう |
くちおしかろう |
kuchi oshi karou |
Pytania w zdaniach
口惜しい か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
くちおしい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
kuchi oshii ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
口惜しいであれ |
くちおしいであれ |
kuchi oshii de are |
Słyszałem, że ...
口惜しいそうです |
くちおしいそうです |
kuchi oshii sou desu |
|
|
口惜しくないそうです |
くちおしくないそうです |
kuchi oshikunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
口惜しくする |
くちおしくする |
kuchi oshiku suru |
Stawać się
口惜しくなる |
くちおしくなる |
kuchi oshiku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も口惜しい |
もっともくちおしい |
mottomo kuchi oshii |
|
|
一番口惜しい |
いちばんくちおしい |
ichiban kuchi oshii |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと口惜しい |
もっとくちおしい |
motto kuchi oshii |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
口惜しいみたいです |
くちおしいみたいです |
kuchi oshii mitai desu |
|
|
口惜しいみたいな |
くちおしいみたいな |
kuchi oshii mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
口惜しそうです |
くちおしそうです |
kuchi oshisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
口惜しくなさそうです |
くちおしくなさそうです |
kuchi oshikunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
口惜しいであるな |
くちおしいであるな |
kuchi oshii de aru na |
Zbyt wiele
口惜しすぎる |
くちおしすぎる |
kuchi oshi sugiru |