小さくて謙虚な日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa パーソナルアシスタント, パーソナル・アシスタント

Informacje podstawowe

Słowa

パーソナルアシスタント
paasonaru ashisutanto
パーソナル・アシスタント
paasonaru ashisutanto

Znaczenie

1

osobisty asystent
osobista asystenta
ang: personal assistant
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)

2

wirtualny asystent
inteligentny osobisty asystent
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)

Formy gramatyczne

パーソナルアシスタント
jako rzeczownik

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

パーソナルアシスタントです

paasonaru ashisutanto desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

パーソナルアシスタントではありません

paasonaru ashisutanto dewa arimasen

パーソナルアシスタントじゃありません

paasonaru ashisutanto ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

パーソナルアシスタントでした

paasonaru ashisutanto deshita

Przeczenie, czas przeszły

パーソナルアシスタントではありませんでした

paasonaru ashisutanto dewa arimasen deshita

パーソナルアシスタントじゃありませんでした

paasonaru ashisutanto ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

パーソナルアシスタントだ

paasonaru ashisutanto da

Przeczenie, czas teraźniejszy

パーソナルアシスタントじゃない

paasonaru ashisutanto ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

パーソナルアシスタントだった

paasonaru ashisutanto datta

Przeczenie, czas przeszły

パーソナルアシスタントじゃなかった

paasonaru ashisutanto ja nakatta


Forma te

Twierdzenie

パーソナルアシスタントで

paasonaru ashisutanto de

Przeczenie

パーソナルアシスタントじゃなくて

paasonaru ashisutanto ja nakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

パーソナルアシスタントでございます

paasonaru ashisutanto de gozaimasu

パーソナルアシスタントでござる

paasonaru ashisutanto de gozaru

パーソナル・アシスタント
jako rzeczownik

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

パーソナル・アシスタントです

paasonaru ashisutanto desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

パーソナル・アシスタントではありません

paasonaru ashisutanto dewa arimasen

パーソナル・アシスタントじゃありません

paasonaru ashisutanto ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

パーソナル・アシスタントでした

paasonaru ashisutanto deshita

Przeczenie, czas przeszły

パーソナル・アシスタントではありませんでした

paasonaru ashisutanto dewa arimasen deshita

パーソナル・アシスタントじゃありませんでした

paasonaru ashisutanto ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

パーソナル・アシスタントだ

paasonaru ashisutanto da

Przeczenie, czas teraźniejszy

パーソナル・アシスタントじゃない

paasonaru ashisutanto ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

パーソナル・アシスタントだった

paasonaru ashisutanto datta

Przeczenie, czas przeszły

パーソナル・アシスタントじゃなかった

paasonaru ashisutanto ja nakatta


Forma te

Twierdzenie

パーソナル・アシスタントで

paasonaru ashisutanto de

Przeczenie

パーソナル・アシスタントじゃなくて

paasonaru ashisutanto ja nakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

パーソナル・アシスタントでございます

paasonaru ashisutanto de gozaimasu

パーソナル・アシスタントでござる

paasonaru ashisutanto de gozaru

Przykłady gramatyczne

パーソナルアシスタント
jako rzeczownik

Chcieć (I i II osoba)

パーソナルアシスタントがほしい

paasonaru ashisutanto ga hoshii


Chcieć (III osoba)

パーソナルアシスタントをほしがっている

paasonaru ashisutanto o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] パーソナルアシスタントをくれる

[dający] [wa/ga] paasonaru ashisutanto o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

わたし [は/が] [odbiorca] にパーソナルアシスタントをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni paasonaru ashisutanto o ageru


Decydować się na

パーソナルアシスタントにする

paasonaru ashisutanto ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

パーソナルアシスタントだって

paasonaru ashisutanto datte

パーソナルアシスタントだったって

paasonaru ashisutanto dattatte


Forma wyjaśniająca

パーソナルアシスタントなんです

paasonaru ashisutanto nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

パーソナルアシスタントだったら、...

paasonaru ashisutanto dattara, ...

twierdzenie

パーソナルアシスタントじゃなかったら、...

paasonaru ashisutanto ja nakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

パーソナルアシスタントのとき、...

paasonaru ashisutanto no toki, ...

パーソナルアシスタントだったとき、...

paasonaru ashisutanto datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

パーソナルアシスタントになると, ...

paasonaru ashisutanto ni naru to, ...


Lubić

パーソナルアシスタントがすき

paasonaru ashisutanto ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

パーソナルアシスタントだといいですね

paasonaru ashisutanto da to ii desu ne

パーソナルアシスタントじゃないといいですね

paasonaru ashisutanto ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

パーソナルアシスタントだといいんですが

paasonaru ashisutanto da to ii n desu ga

パーソナルアシスタントだといいんですけど

paasonaru ashisutanto da to ii n desu kedo

パーソナルアシスタントじゃないといいんですが

paasonaru ashisutanto ja nai to ii n desu ga

パーソナルアシスタントじゃないといいんですけど

paasonaru ashisutanto ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

パーソナルアシスタントなのに, ...

paasonaru ashisutanto na noni, ...

パーソナルアシスタントだったのに, ...

paasonaru ashisutanto datta noni, ...


Nawet, jeśli

パーソナルアシスタントでも

paasonaru ashisutanto de mo


Nawet, jeśli nie

パーソナルアシスタントじゃなくても

paasonaru ashisutanto ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] というパーソナルアシスタント

[nazwa] to iu paasonaru ashisutanto


Nie lubić

パーソナルアシスタントがきらい

paasonaru ashisutanto ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] パーソナルアシスタントをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] paasonaru ashisutanto o morau


Podobny do ..., jak ...

パーソナルアシスタントのような [inny rzeczownik]

paasonaru ashisutanto no you na [inny rzeczownik]

パーソナルアシスタントのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

paasonaru ashisutanto no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

パーソナルアシスタントなのはずです

paasonaru ashisutanto no hazu desu

パーソナルアシスタントのはずでした

paasonaru ashisutanto no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

パーソナルアシスタントかもしれません

paasonaru ashisutanto kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

パーソナルアシスタントだろう

paasonaru ashisutanto darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

パーソナルアシスタントでしょう

paasonaru ashisutanto deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

パーソナルアシスタントであろう

paasonaru ashisutanto de arou


Pytania w zdaniach

パーソナルアシスタント か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

paasonaru ashisutanto ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

パーソナルアシスタントであれ

paasonaru ashisutanto de are


Słyszałem, że ...

パーソナルアシスタントだそうです

paasonaru ashisutanto da sou desu

パーソナルアシスタントだったそうです

paasonaru ashisutanto datta sou desu


Stawać się

パーソナルアシスタントになる

paasonaru ashisutanto ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

パーソナルアシスタントみたいです

paasonaru ashisutanto mitai desu

パーソナルアシスタントみたいな

paasonaru ashisutanto mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

パーソナルアシスタントみたいに [przymiotnik, czasownik]

paasonaru ashisutanto mitai ni [przymiotnik, czasownik]


Zakaz (nie bądź)

パーソナルアシスタントであるな

paasonaru ashisutanto de aru na

パーソナル・アシスタント
jako rzeczownik

Chcieć (I i II osoba)

パーソナル・アシスタントがほしい

paasonaru ashisutanto ga hoshii


Chcieć (III osoba)

パーソナル・アシスタントをほしがっている

paasonaru ashisutanto o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] パーソナル・アシスタントをくれる

[dający] [wa/ga] paasonaru ashisutanto o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

わたし [は/が] [odbiorca] にパーソナル・アシスタントをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni paasonaru ashisutanto o ageru


Decydować się na

パーソナル・アシスタントにする

paasonaru ashisutanto ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

パーソナル・アシスタントだって

paasonaru ashisutanto datte

パーソナル・アシスタントだったって

paasonaru ashisutanto dattatte


Forma wyjaśniająca

パーソナル・アシスタントなんです

paasonaru ashisutanto nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

パーソナル・アシスタントだったら、...

paasonaru ashisutanto dattara, ...

twierdzenie

パーソナル・アシスタントじゃなかったら、...

paasonaru ashisutanto ja nakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

パーソナル・アシスタントのとき、...

paasonaru ashisutanto no toki, ...

パーソナル・アシスタントだったとき、...

paasonaru ashisutanto datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

パーソナル・アシスタントになると, ...

paasonaru ashisutanto ni naru to, ...


Lubić

パーソナル・アシスタントがすき

paasonaru ashisutanto ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

パーソナル・アシスタントだといいですね

paasonaru ashisutanto da to ii desu ne

パーソナル・アシスタントじゃないといいですね

paasonaru ashisutanto ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

パーソナル・アシスタントだといいんですが

paasonaru ashisutanto da to ii n desu ga

パーソナル・アシスタントだといいんですけど

paasonaru ashisutanto da to ii n desu kedo

パーソナル・アシスタントじゃないといいんですが

paasonaru ashisutanto ja nai to ii n desu ga

パーソナル・アシスタントじゃないといいんですけど

paasonaru ashisutanto ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

パーソナル・アシスタントなのに, ...

paasonaru ashisutanto na noni, ...

パーソナル・アシスタントだったのに, ...

paasonaru ashisutanto datta noni, ...


Nawet, jeśli

パーソナル・アシスタントでも

paasonaru ashisutanto de mo


Nawet, jeśli nie

パーソナル・アシスタントじゃなくても

paasonaru ashisutanto ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] というパーソナル・アシスタント

[nazwa] to iu paasonaru ashisutanto


Nie lubić

パーソナル・アシスタントがきらい

paasonaru ashisutanto ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] パーソナル・アシスタントをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] paasonaru ashisutanto o morau


Podobny do ..., jak ...

パーソナル・アシスタントのような [inny rzeczownik]

paasonaru ashisutanto no you na [inny rzeczownik]

パーソナル・アシスタントのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

paasonaru ashisutanto no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

パーソナル・アシスタントなのはずです

paasonaru ashisutanto no hazu desu

パーソナル・アシスタントのはずでした

paasonaru ashisutanto no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

パーソナル・アシスタントかもしれません

paasonaru ashisutanto kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

パーソナル・アシスタントだろう

paasonaru ashisutanto darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

パーソナル・アシスタントでしょう

paasonaru ashisutanto deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

パーソナル・アシスタントであろう

paasonaru ashisutanto de arou


Pytania w zdaniach

パーソナル・アシスタント か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

paasonaru ashisutanto ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

パーソナル・アシスタントであれ

paasonaru ashisutanto de are


Słyszałem, że ...

パーソナル・アシスタントだそうです

paasonaru ashisutanto da sou desu

パーソナル・アシスタントだったそうです

paasonaru ashisutanto datta sou desu


Stawać się

パーソナル・アシスタントになる

paasonaru ashisutanto ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

パーソナル・アシスタントみたいです

paasonaru ashisutanto mitai desu

パーソナル・アシスタントみたいな

paasonaru ashisutanto mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

パーソナル・アシスタントみたいに [przymiotnik, czasownik]

paasonaru ashisutanto mitai ni [przymiotnik, czasownik]


Zakaz (nie bądź)

パーソナル・アシスタントであるな

paasonaru ashisutanto de aru na