Szczegóły słowa 伝い歩く | つたいあるく
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| つたいあるく |
|
|||||||||
| tsutai aruku |
Znaczenie znaków kanji
| 伝 |
przekaz, przekazywanie, iść przed siebie, iść za, podążanie za, raport, sprawozdanie, relacja, tradycja, legenda |
Pokaż szczegóły znaku |
| 歩 |
spacer, chód, krok, kroki, klasyfikator na kroki |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
chodzić trzymając się (ściany, mebli itp.)
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ku; czasownik nieprzechodni
2
przechodzić z ... do ... (np. z kamienia na kamień)
przechodzić (po kamieniach itp.)
przechodzić (po kamieniach itp.)
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ku; czasownik nieprzechodni
Części mowy
u-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
伝い歩きます |
つたいあるきます |
tsutai arukimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
伝い歩きません |
つたいあるきません |
tsutai arukimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
伝い歩きました |
つたいあるきました |
tsutai arukimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
伝い歩きませんでした |
つたいあるきませんでした |
tsutai arukimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
伝い歩く |
つたいあるく |
tsutai aruku |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
伝い歩かない |
つたいあるかない |
tsutai arukanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
伝い歩いた |
つたいあるいた |
tsutai aruita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
伝い歩かなかった |
つたいあるかなかった |
tsutai arukanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
伝い歩き |
つたいあるき |
tsutai aruki |
Forma mashou
伝い歩きましょう |
つたいあるきましょう |
tsutai arukimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
伝い歩いて |
つたいあるいて |
tsutai aruite |
|
|
Przeczenie
伝い歩かなくて |
つたいあるかなくて |
tsutai arukanakute |
Forma te od masu
伝い歩きまして |
つたいあるきまして |
tsutai arukimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
伝い歩ける |
つたいあるける |
tsutai arukeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
伝い歩けない |
つたいあるけない |
tsutai arukenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
伝い歩けた |
つたいあるけた |
tsutai aruketa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
伝い歩けなかった |
つたいあるけなかった |
tsutai arukenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
伝い歩けます |
つたいあるけます |
tsutai arukemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
伝い歩けません |
つたいあるけません |
tsutai arukemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
伝い歩けました |
つたいあるけました |
tsutai arukemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
伝い歩けませんでした |
つたいあるけませんでした |
tsutai arukemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
伝い歩けて |
つたいあるけて |
tsutai arukete |
|
|
Przeczenie
伝い歩けなくて |
つたいあるけなくて |
tsutai arukenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
伝い歩こう |
つたいあるこう |
tsutai arukou |
Forma przypuszczająca
伝い歩こう |
つたいあるこう |
tsutai arukou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
伝い歩くだろう |
つたいあるくだろう |
tsutai aruku darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
伝い歩くでしょう |
つたいあるくでしょう |
tsutai aruku deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
伝い歩くであろう |
つたいあるくであろう |
tsutai aruku de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
伝い歩かれる |
つたいあるかれる |
tsutai arukareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
伝い歩かれない |
つたいあるかれない |
tsutai arukarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
伝い歩かれた |
つたいあるかれた |
tsutai arukareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
伝い歩かれなかった |
つたいあるかれなかった |
tsutai arukarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
伝い歩かれます |
つたいあるかれます |
tsutai arukaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
伝い歩かれません |
つたいあるかれません |
tsutai arukaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
伝い歩かれました |
つたいあるかれました |
tsutai arukaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
伝い歩かれませんでした |
つたいあるかれませんでした |
tsutai arukaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
伝い歩かれて |
つたいあるかれて |
tsutai arukarete |
|
|
Przeczenie
伝い歩かれなくて |
つたいあるかれなくて |
tsutai arukarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
伝い歩かせる |
つたいあるかせる |
tsutai arukaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
伝い歩かせない |
つたいあるかせない |
tsutai arukasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
伝い歩かせた |
つたいあるかせた |
tsutai arukaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
伝い歩かせなかった |
つたいあるかせなかった |
tsutai arukasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
伝い歩かす |
つたいあるかす |
tsutai arukasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
伝い歩かさない |
つたいあるかさない |
tsutai arukasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
伝い歩かした |
つたいあるかした |
tsutai arukashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
伝い歩かさなかった |
つたいあるかさなかった |
tsutai arukasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
伝い歩かせます |
つたいあるかせます |
tsutai arukasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
伝い歩かせません |
つたいあるかせません |
tsutai arukasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
伝い歩かせました |
つたいあるかせました |
tsutai arukasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
伝い歩かせませんでした |
つたいあるかせませんでした |
tsutai arukasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
伝い歩かします |
つたいあるかします |
tsutai arukashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
伝い歩かしません |
つたいあるかしません |
tsutai arukashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
伝い歩かしました |
つたいあるかしました |
tsutai arukashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
伝い歩かしませんでした |
つたいあるかしませんでした |
tsutai arukashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
伝い歩かせて |
つたいあるかせて |
tsutai arukasete |
|
|
Przeczenie
伝い歩かせなくて |
つたいあるかせなくて |
tsutai arukasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
伝い歩かして |
つたいあるかして |
tsutai arukashite |
|
|
Przeczenie
伝い歩かさなくて |
つたいあるかさなくて |
tsutai arukasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
伝い歩かされる |
つたいあるかされる |
tsutai arukasareru |
|
|
伝い歩かせられる |
つたいあるかせられる |
tsutai arukaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
伝い歩かされない |
つたいあるかされない |
tsutai arukasarenai |
|
|
伝い歩かせられない |
つたいあるかせられない |
tsutai arukaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
伝い歩かされた |
つたいあるかされた |
tsutai arukasareta |
|
|
伝い歩かせられた |
つたいあるかせられた |
tsutai arukaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
伝い歩かされなかった |
つたいあるかされなかった |
tsutai arukasarenakatta |
|
|
伝い歩かせられなかった |
つたいあるかせられなかった |
tsutai arukaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
伝い歩かされます |
つたいあるかされます |
tsutai arukasaremasu |
|
|
伝い歩かせられます |
つたいあるかせられます |
tsutai arukaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
伝い歩かされません |
つたいあるかされません |
tsutai arukasaremasen |
|
|
伝い歩かせられません |
つたいあるかせられません |
tsutai arukaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
伝い歩かされました |
つたいあるかされました |
tsutai arukasaremashita |
|
|
伝い歩かせられました |
つたいあるかせられました |
tsutai arukaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
伝い歩かされませんでした |
つたいあるかされませんでした |
tsutai arukasaremasen deshita |
|
|
伝い歩かせられませんでした |
つたいあるかせられませんでした |
tsutai arukaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
伝い歩かされて |
つたいあるかされて |
tsutai arukasarete |
|
|
伝い歩かせられて |
つたいあるかせられて |
tsutai arukaserarete |
|
|
Przeczenie
伝い歩かされなくて |
つたいあるかされなくて |
tsutai arukasarenakute |
|
|
伝い歩かせられなくて |
つたいあるかせられなくて |
tsutai arukaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
伝い歩けば |
つたいあるけば |
tsutai arukeba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
伝い歩かなければ |
つたいあるかなければ |
tsutai arukanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お伝い歩きになる |
おつたいあるきになる |
otsutai aruki ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
伝い歩かれる |
つたいあるかれる |
tsutai arukareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
伝い歩かれない |
つたいあるかれない |
tsutai arukarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お伝い歩きします |
おつたいあるきします |
otsutai aruki shimasu |
|
|
お伝い歩きする |
おつたいあるきする |
otsutai aruki suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
伝い歩くかもしれない |
つたいあるくかもしれない |
tsutai aruku ka mo shirenai |
|
|
伝い歩くかもしれません |
つたいあるくかもしれません |
tsutai aruku ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 伝い歩いてほしくないです |
[osoba に] ... つたいあるいてほしくないです |
[osoba ni] ... tsutai aruite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 伝い歩かないでほしいです |
[osoba に] ... つたいあるかないでほしいです |
[osoba ni] ... tsutai arukanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
伝い歩きたい |
つたいあるきたい |
tsutai arukitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
伝い歩きたいです |
つたいあるきたいです |
tsutai arukitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
伝い歩きたがる |
つたいあるきたがる |
tsutai arukitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
伝い歩きたがっている |
つたいあるきたがっている |
tsutai arukitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 伝い歩いてほしいです |
[osoba に] ... つたいあるいてほしいです |
[osoba ni] ... tsutai aruite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 伝い歩いてくれる |
[dający] [は/が] つたいあるいてくれる |
[dający] [wa/ga] tsutai aruite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に伝い歩いてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] につたいあるいてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tsutai aruite ageru |
Decydować się na
伝い歩くことにする |
つたいあるくことにする |
tsutai aruku koto ni suru |
|
|
伝い歩かないことにする |
つたいあるかないことにする |
tsutai arukanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
伝い歩かなくてよかった |
つたいあるかなくてよかった |
tsutai arukanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
伝い歩いてよかった |
つたいあるいてよかった |
tsutai aruite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
伝い歩かなければよかった |
つたいあるかなければよかった |
tsutai arukanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
伝い歩けばよかった |
つたいあるけばよかった |
tsutai arukeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
伝い歩くまで, ... |
つたいあるくまで, ... |
tsutai aruku made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
伝い歩かなくださって、ありがとうございました |
つたいあるかなくださって、ありがとうございました |
tsutai arukana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
伝い歩かなくてくれて、ありがとう |
つたいあるかなくてくれて、ありがとう |
tsutai arukanakute kurete, arigatou |
|
|
伝い歩かなくて、ありがとう |
つたいあるかなくて、ありがとう |
tsutai arukanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
伝い歩いてくださって、ありがとうございました |
つたいあるいてくださって、ありがとうございました |
tsutai aruite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
伝い歩いてくれて、ありがとう |
つたいあるいてくれて、ありがとう |
tsutai aruite kurete, arigatou |
|
|
伝い歩いて、ありがとう |
つたいあるいて、ありがとう |
tsutai aruite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
伝い歩いたり、... |
つたいあるいたり、... |
tsutai aruitari, ... |
twierdzenie |
|
|
伝い歩かなかったり、... |
つたいあるかなかったり、... |
tsutai arukanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
伝い歩きたかったり、... |
つたいあるきたかったり、... |
tsutai arukitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
伝い歩くまい |
つたいあるくまい |
tsutai arukumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
伝い歩いたろう、... |
つたいあるいたろう、... |
tsutai aruitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
伝い歩かなかったろう、... |
つたいあるかなかったろう、... |
tsutai arukanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
伝い歩きたかったろう、... |
つたいあるきたかったろう、... |
tsutai arukitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
伝い歩くって |
つたいあるくって |
tsutai arukutte |
|
|
伝い歩いたって |
つたいあるいたって |
tsutai aruitatte |
Forma wyjaśniająca
伝い歩くんです |
つたいあるくんです |
tsutai arukun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お伝い歩きください |
おつたいあるきください |
otsutai aruki kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 伝い歩きに行く |
[miejsce] [に/へ] つたいあるきにいく |
[miejsce] [に/へ] tsutai aruki ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 伝い歩きに来る |
[miejsce] [に/へ] つたいあるきにくる |
[miejsce] [に/へ] tsutai aruki ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 伝い歩きに帰る |
[miejsce] [に/へ] つたいあるきにかえる |
[miejsce] [に/へ] tsutai aruki ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ伝い歩いていません |
まだつたいあるいていません |
mada tsutai aruite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
伝い歩けば, ... |
つたいあるけば, ... |
tsutai arukeba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
伝い歩かなければ, ... |
つたいあるかなければ, ... |
tsutai arukanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
伝い歩いたら、... |
つたいあるいたら、... |
tsutai aruitara, ... |
twierdzenie |
|
|
伝い歩かなかったら、... |
つたいあるかなかったら、... |
tsutai arukanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
伝い歩きたかったら、... |
つたいあるきたかったら、... |
tsutai arukitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
伝い歩く時、... |
つたいあるくとき、... |
tsutai aruku toki, ... |
|
|
伝い歩いた時、... |
つたいあるいたとき、... |
tsutai aruita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
伝い歩くと, ... |
つたいあるくと, ... |
tsutai aruku to, ... |
Lubić
伝い歩くのが好き |
つたいあるくのがすき |
tsutai aruku no ga suki |
Łatwo coś zrobić
伝い歩きやすいです |
つたいあるきやすいです |
tsutai aruki yasui desu |
|
|
伝い歩きやすかったです |
つたいあるきやすかったです |
tsutai aruki yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
伝い歩いたことがある |
つたいあるいたことがある |
tsutai aruita koto ga aru |
|
|
伝い歩いたことがあるか |
つたいあるいたことがあるか |
tsutai aruita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
伝い歩くといいですね |
つたいあるくといいですね |
tsutai aruku to ii desu ne |
|
|
伝い歩かないといいですね |
つたいあるかないといいですね |
tsutai arukanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
伝い歩くといいんですが |
つたいあるくといいんですが |
tsutai aruku to ii n desu ga |
|
|
伝い歩くといいんですけど |
つたいあるくといいんですけど |
tsutai aruku to ii n desu kedo |
|
|
伝い歩かないといいんですが |
つたいあるかないといいんですが |
tsutai arukanai to ii n desu ga |
|
|
伝い歩かないといいんですけど |
つたいあるかないといいんですけど |
tsutai arukanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
伝い歩くのに, ... |
つたいあるくのに, ... |
tsutai aruku noni, ... |
|
|
伝い歩いたのに, ... |
つたいあるいたのに, ... |
tsutai aruita noni, ... |
Musieć 1
伝い歩かなくちゃいけません |
つたいあるかなくちゃいけません |
tsutai arukanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
伝い歩かなければならない |
つたいあるかなければならない |
tsutai arukanakereba naranai |
|
|
伝い歩かなければなりません |
つたいあるかなければなりません |
tsutai arukanakereba narimasen |
|
|
伝い歩かなくてはならない |
つたいあるかなくてはならない |
tsutai arukanakute wa naranai |
|
|
伝い歩かなくてはなりません |
つたいあるかなくてはなりません |
tsutai arukanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
伝い歩かなきゃいけない |
つたいあるかなきゃいけない |
tsutai arukanakya ikenai |
|
|
伝い歩かなきゃ |
つたいあるかなきゃ |
tsutai arukanakya |
|
|
伝い歩かないといけない |
つたいあるかないといけない |
tsutai arukanai to ikenai |
|
|
伝い歩かないと |
つたいあるかないと |
tsutai arukanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
伝い歩かねばならない |
つたいあるかねばならない |
tsutai arukaneba naranai |
|
|
伝い歩かねばなりません |
つたいあるかねばなりません |
tsutai arukaneba narimasen |
|
|
伝い歩かねばならない |
つたいあるかねばならない |
tsutai arukaneba wa naranai |
|
|
伝い歩かねばなりません |
つたいあるかねばなりません |
tsutai arukaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
伝い歩いても |
つたいあるいても |
tsutai aruite mo |
Nawet, jeśli nie
伝い歩かなくても |
つたいあるかなくても |
tsutai arukanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
伝い歩かなくてもかまわない |
つたいあるかなくてもかまわない |
tsutai arukanakute mo kamawanai |
|
|
伝い歩かなくてもかまいません |
つたいあるかなくてもかまいません |
tsutai arukanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
伝い歩くのがきらい |
つたいあるくのがきらい |
tsutai aruku no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
伝い歩かないで、... |
つたいあるかないで、... |
tsutai arukanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
伝い歩かなくてもいいです |
つたいあるかなくてもいいです |
tsutai arukanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 伝い歩いて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] つたいあるいてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tsutai aruite morau |
Po czynności, robię ...
伝い歩いてから, ... |
つたいあるいてから, ... |
tsutai aruite kara, ... |
Podczas
伝い歩いている間に, ... |
つたいあるいているあいだに, ... |
tsutai aruite iru aida ni, ... |
|
|
伝い歩いている間, ... |
つたいあるいているあいだ, ... |
tsutai aruite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
伝い歩くはずです |
つたいあるくはずです |
tsutai aruku hazu desu |
|
|
伝い歩くはずでした |
つたいあるくはずでした |
tsutai aruku hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 伝い歩かせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... つたいあるかせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... tsutai arukasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 伝い歩かせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... つたいあるかせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... tsutai arukasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 伝い歩かせてください |
私に ... つたいあるかせてください |
watashi ni ... tsutai arukasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
伝い歩いてもいいです |
つたいあるいてもいいです |
tsutai aruite mo ii desu |
|
|
伝い歩いてもいいですか |
つたいあるいてもいいですか |
tsutai aruite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
伝い歩いてもかまわない |
つたいあるいてもかまわない |
tsutai aruite mo kamawanai |
|
|
伝い歩いてもかまいません |
つたいあるいてもかまいません |
tsutai aruite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
伝い歩くかもしれません |
つたいあるくかもしれません |
tsutai aruku kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
伝い歩いてごらんなさい |
つたいあるいてごらんなさい |
tsutai aruite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
伝い歩いてください |
つたいあるいてください |
tsutai aruite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
伝い歩いてくれ |
つたいあるいてくれ |
tsutai aruite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
伝い歩いてちょうだい |
つたいあるいてちょうだい |
tsutai aruite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
伝い歩いていただけませんか |
つたいあるいていただけませんか |
tsutai aruite itadakemasen ka |
|
|
伝い歩いてくれませんか |
つたいあるいてくれませんか |
tsutai aruite kuremasen ka |
|
|
伝い歩いてくれない |
つたいあるいてくれない |
tsutai aruite kurenai |
Próbować 1
伝い歩いてみる |
つたいあるいてみる |
tsutai aruite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
伝い歩こうとする |
つたいあるこうとする |
tsutai arukou to suru |
Przed czynnością, robię ...
伝い歩く前に, ... |
つたいあるくまえに, ... |
tsutai aruku mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
伝い歩かなくて、すみませんでした |
つたいあるかなくて、すみませんでした |
tsutai arukanakute, sumimasen deshita |
|
|
伝い歩かなくて、すみません |
つたいあるかなくて、すみません |
tsutai arukanakute, sumimasen |
|
|
伝い歩かなくて、ごめん |
つたいあるかなくて、ごめん |
tsutai arukanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
伝い歩いて、すみませんでした |
つたいあるいて、すみませんでした |
tsutai aruite, sumimasen deshita |
|
|
伝い歩いて、すみません |
つたいあるいて、すみません |
tsutai aruite, sumimasen |
|
|
伝い歩いて、ごめん |
つたいあるいて、ごめん |
tsutai aruite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
伝い歩いておく |
つたいあるいておく |
tsutai aruite oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 伝い歩く か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... つたいあるく か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... tsutai aruku ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
伝い歩く か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
つたいあるく か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tsutai aruku ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
伝い歩いたほうがいいです |
つたいあるいたほうがいいです |
tsutai aruita hou ga ii desu |
|
|
伝い歩かないほうがいいです |
つたいあるかないほうがいいです |
tsutai arukanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
伝い歩いたらどうですか |
つたいあるいたらどうですか |
tsutai aruitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
伝い歩いてくださる |
つたいあるいてくださる |
tsutai aruite kudasaru |
Rozkaz 1
伝い歩け |
つたいあるけ |
tsutai aruke |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
伝い歩きなさい |
つたいあるきなさい |
tsutai arukinasai |
Słyszałem, że ...
伝い歩くそうです |
つたいあるくそうです |
tsutai aruku sou desu |
|
|
伝い歩いたそうです |
つたいあるいたそうです |
tsutai aruita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
伝い歩き方 |
つたいあるきかた |
tsutai arukikata |
Starać się regularnie wykonywać
伝い歩くことにしている |
つたいあるくことにしている |
tsutai aruku koto ni shite iru |
|
|
伝い歩かないことにしている |
つたいあるかないことにしている |
tsutai arukanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
伝い歩きにくいです |
つたいあるきにくいです |
tsutai aruki nikui desu |
|
|
伝い歩きにくかったです |
つたいあるきにくかったです |
tsutai aruki nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
伝い歩いている |
つたいあるいている |
tsutai aruite iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
伝い歩こうと思っている |
つたいあるこうとおもっている |
tsutai arukou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
伝い歩こうと思う |
つたいあるこうとおもう |
tsutai arukou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
伝い歩きながら, ... |
つたいあるきながら, ... |
tsutai arukinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
伝い歩くみたいです |
つたいあるくみたいです |
tsutai aruku mitai desu |
|
|
伝い歩くみたいな |
つたいあるくみたいな |
tsutai aruku mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに伝い歩く |
... みたいにつたいあるく |
... mitai ni tsutai aruku |
|
|
伝い歩いたみたいです |
つたいあるいたみたいです |
tsutai aruita mitai desu |
|
|
伝い歩いたみたいな |
つたいあるいたみたいな |
tsutai aruita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに伝い歩いた |
... みたいにつたいあるいた |
... mitai ni tsutai aruita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
伝い歩きそうです |
つたいあるきそうです |
tsutai arukisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
伝い歩かなさそうです |
つたいあるかなさそうです |
tsutai arukanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
伝い歩いてはいけません |
つたいあるいてはいけません |
tsutai aruite wa ikemasen |
Zakaz 2
伝い歩かないでください |
つたいあるかないでください |
tsutai arukanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
伝い歩くな |
つたいあるくな |
tsutai arukuna |
Zamiar
伝い歩くつもりです |
つたいあるくつもりです |
tsutai aruku tsumori desu |
|
|
伝い歩かないつもりです |
つたいあるかないつもりです |
tsutai arukanai tsumori desu |
Zbyt wiele
伝い歩きすぎる |
つたいあるきすぎる |
tsutai aruki sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 伝い歩かせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... つたいあるかせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tsutai arukaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 伝い歩かせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... つたいあるかせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tsutai arukasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
伝い歩いてしまう |
つたいあるいてしまう |
tsutai aruite shimau |
|
|
伝い歩いちゃう |
つたいあるいちゃう |
tsutai aruichau |
|
|
伝い歩いてしまいました |
つたいあるいてしまいました |
tsutai aruite shimaimashita |
|
|
伝い歩いちゃいました |
つたいあるいちゃいました |
tsutai aruichaimashita |