Szczegóły słowa みっける
Informacje podstawowe
Słowa
| みっける |
|
|
| mikkeru |
Znaczenie
1
znaleźć
odkryć
natknąć się
zauważyć
odkryć
natknąć się
zauważyć
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik przechodni
potocznie
zobacz również
見つける
Części mowy
ru-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
みっけます |
mikkemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
みっけません |
mikkemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
みっけました |
mikkemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
みっけませんでした |
mikkemasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
みっける |
mikkeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
みっけない |
mikkenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
みっけた |
mikketa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
みっけなかった |
mikkenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
みっけ |
mikke |
Forma mashou
みっけましょう |
mikkemashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
みっけて |
mikkete |
|
|
Przeczenie
みっけなくて |
mikkenakute |
Forma te od masu
みっけまして |
mikkemashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
みっけられる |
mikkerareru |
|
|
みっけれる |
mikkereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
みっけられない |
mikkerarenai |
|
|
みっけれない |
mikkerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
みっけられた |
mikkerareta |
|
|
みっけれた |
mikkereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
みっけられなかった |
mikkerarenakatta |
|
|
みっけれなかった |
mikkerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
みっけられます |
mikkeraremasu |
|
|
みっけれます |
mikkeremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
みっけられません |
mikkeraremasen |
|
|
みっけれません |
mikkeremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
みっけられました |
mikkeraremashita |
|
|
みっけれました |
mikkeremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
みっけられませんでした |
mikkeraremasen deshita |
|
|
みっけれませんでした |
mikkeremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
みっけられて |
mikkerarete |
|
|
みっけれて |
mikkerete |
|
|
Przeczenie
みっけられなくて |
mikkerarenakute |
|
|
みっけれなくて |
mikkerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
みっけよう |
mikkeyou |
Forma przypuszczająca
みっけよう |
mikkeyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
みっけるだろう |
mikkeru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
みっけるでしょう |
mikkeru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
みっけるであろう |
mikkeru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
みっけられる |
mikkerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
みっけられない |
mikkerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
みっけられた |
mikkerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
みっけられなかった |
mikkerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
みっけられます |
mikkeraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
みっけられません |
mikkeraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
みっけられました |
mikkeraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
みっけられませんでした |
mikkeraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
みっけられて |
mikkerarete |
|
|
Przeczenie
みっけられなくて |
mikkerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
みっけさせる |
mikkesaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
みっけさせない |
mikkesasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
みっけさせた |
mikkesaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
みっけさせなかった |
mikkesasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
みっけさす |
mikkesasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
みっけささない |
mikkesasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
みっけさした |
mikkesashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
みっけささなかった |
mikkesasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
みっけさせます |
mikkesasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
みっけさせません |
mikkesasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
みっけさせました |
mikkesasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
みっけさせませんでした |
mikkesasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
みっけさします |
mikkesashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
みっけさしません |
mikkesashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
みっけさしました |
mikkesashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
みっけさしませんでした |
mikkesashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
みっけさせて |
mikkesasete |
|
|
Przeczenie
みっけさせなくて |
mikkesasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
みっけさして |
mikkesashite |
|
|
Przeczenie
みっけささなくて |
mikkesasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
みっけさせられる |
mikkesaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
みっけさせられない |
mikkesaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
みっけさせられた |
mikkesaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
みっけさせられなかった |
mikkesaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
みっけさせられます |
mikkesaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
みっけさせられません |
mikkesaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
みっけさせられました |
mikkesaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
みっけさせられませんでした |
mikkesaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
みっけさせられて |
mikkesaserarete |
|
|
Przeczenie
みっけさせられなくて |
mikkesaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
みっければ |
mikkereba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
みっけなければ |
mikkenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
おみっけになる |
omikke ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
みっけられる |
mikkerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
みっけられない |
mikkerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
おみっけします |
omikke shimasu |
|
|
おみっけする |
omikke suru |
Przykłady gramatyczne
Alternatywne formy dla -nai
みっけぬ |
mikkenu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
みっけん |
mikken |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
みっけず |
mikkezu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
みっけるかもしれない |
mikkeru ka mo shirenai |
|
|
みっけるかもしれません |
mikkeru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... みっけてほしくないです |
[osoba ni] ... mikkete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... みっけないでほしいです |
[osoba ni] ... mikkenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
みっけたい |
mikketai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
みっけたいです |
mikketai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
みっけたがる |
mikketagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
みっけたがっている |
mikketagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... みっけてほしいです |
[osoba ni] ... mikkete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] みっけてくれる |
[dający] [wa/ga] mikkete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にみっけてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni mikkete ageru |
Decydować się na
みっけることにする |
mikkeru koto ni suru |
|
|
みっけないことにする |
mikkenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
みっけなくてよかった |
mikkenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
みっけてよかった |
mikkete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
みっけなければよかった |
mikkenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
みっければよかった |
mikkereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
みっけるまで, ... |
mikkeru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
みっけなくださって、ありがとうございました |
mikkena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
みっけなくてくれて、ありがとう |
mikkenakute kurete, arigatou |
|
|
みっけなくて、ありがとう |
mikkenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
みっけてくださって、ありがとうございました |
mikkete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
みっけてくれて、ありがとう |
mikkete kurete, arigatou |
|
|
みっけて、ありがとう |
mikkete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
みっけたり、... |
mikketari, ... |
twierdzenie |
|
|
みっけなかったり、... |
mikkenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
みっけたかったり、... |
mikketakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
みっけるまい |
mikkerumai |
|
|
みっけまい |
mikkemai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
みっけたろう、... |
mikketarou, ... |
twierdzenie |
|
|
みっけなかったろう、... |
mikkenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
みっけたかったろう、... |
mikketakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
みっけるって |
mikkerutte |
|
|
みっけたって |
mikketatte |
Forma wyjaśniająca
みっけるんです |
mikkerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
おみっけください |
omikke kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] みっけにいく |
[miejsce] [に/へ] mikke ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] みっけにくる |
[miejsce] [に/へ] mikke ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] みっけにかえる |
[miejsce] [に/へ] mikke ni kaeru |
Jeszcze nie
まだみっけていません |
mada mikkete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
みっければ, ... |
mikkereba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
みっけなければ, ... |
mikkenakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
みっけたら、... |
mikketara, ... |
twierdzenie |
|
|
みっけなかったら、... |
mikkenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
みっけたかったら、... |
mikketakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
みっけるとき、... |
mikkeru toki, ... |
|
|
みっけたとき、... |
mikketa toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
みっけると, ... |
mikkeru to, ... |
Lubić
みっけるのがすき |
mikkeru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
みっけやすいです |
mikke yasui desu |
|
|
みっけやすかったです |
mikke yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
みっけたことがある |
mikketa koto ga aru |
|
|
みっけたことがあるか |
mikketa koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
みっけるといいですね |
mikkeru to ii desu ne |
|
|
みっけないといいですね |
mikkenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
みっけるといいんですが |
mikkeru to ii n desu ga |
|
|
みっけるといいんですけど |
mikkeru to ii n desu kedo |
|
|
みっけないといいんですが |
mikkenai to ii n desu ga |
|
|
みっけないといいんですけど |
mikkenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
みっけるのに, ... |
mikkeru noni, ... |
|
|
みっけたのに, ... |
mikketa noni, ... |
Musieć 1
みっけなくちゃいけません |
mikkenakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
みっけなくちゃいけない |
mikkenakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
みっけなければならない |
mikkenakereba naranai |
|
|
みっけなければなりません |
mikkenakereba narimasen |
|
|
みっけなくてはならない |
mikkenakute wa naranai |
|
|
みっけなくてはなりません |
mikkenakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
みっけなきゃいけない |
mikkenakya ikenai |
|
|
みっけなきゃ |
mikkenakya |
|
|
みっけないといけない |
mikkenai to ikenai |
|
|
みっけないと |
mikkenai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
みっけねばならない |
mikkeneba naranai |
|
|
みっけねばなりません |
mikkeneba narimasen |
|
|
みっけねばならない |
mikkeneba wa naranai |
|
|
みっけねばなりません |
mikkeneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
みっけても |
mikkete mo |
Nawet, jeśli nie
みっけなくても |
mikkenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
みっけなくてもかまわない |
mikkenakute mo kamawanai |
|
|
みっけなくてもかまいません |
mikkenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
みっけるのがきらい |
mikkeru no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
みっけないで、... |
mikkenaide, ... |
|
|
みっけずに |
mikkezu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
みっけなくてもいいです |
mikkenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] みっけてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] mikkete morau |
Po czynności, robię ...
みっけてから, ... |
mikkete kara, ... |
Podczas
みっけているあいだに, ... |
mikkete iru aida ni, ... |
|
|
みっけているあいだ, ... |
mikkete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
みっけるはずです |
mikkeru hazu desu |
|
|
みっけるはずでした |
mikkeru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... みっけさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... mikkesasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... みっけさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... mikkesasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... みっけさせてください |
watashi ni ... mikkesasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
みっけてもいいです |
mikkete mo ii desu |
|
|
みっけてもいいですか |
mikkete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
みっけてもかまわない |
mikkete mo kamawanai |
|
|
みっけてもかまいません |
mikkete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
みっけるかもしれません |
mikkeru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
みっけてごらんなさい |
mikkete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
みっけてください |
mikkete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
みっけてくれ |
mikkete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
みっけてちょうだい |
mikkete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
みっけていただけませんか |
mikkete itadakemasen ka |
|
|
みっけてくれませんか |
mikkete kuremasen ka |
|
|
みっけてくれない |
mikkete kurenai |
Próbować 1
みっけてみる |
mikkete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
みっけようとする |
mikkeyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
みっけるまえに, ... |
mikkeru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
みっけなくて、すみませんでした |
mikkenakute, sumimasen deshita |
|
|
みっけなくて、すみません |
mikkenakute, sumimasen |
|
|
みっけなくて、ごめん |
mikkenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
みっけて、すみませんでした |
mikkete, sumimasen deshita |
|
|
みっけて、すみません |
mikkete, sumimasen |
|
|
みっけて、ごめん |
mikkete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
みっけておく |
mikkete oku |
|
|
みっけとく |
mikketoku |
potocznie |
|
|
みっけとけ |
mikketoke |
potocznie, rozkaz |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... みっける か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... mikkeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
みっける か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
mikkeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
みっけたほうがいいです |
mikketa hou ga ii desu |
|
|
みっけないほうがいいです |
mikkenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
みっけたらどうですか |
mikketara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
みっけてくださる |
mikkete kudasaru |
Rozkaz 1
みっけろ |
mikkero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
みっけなさい |
mikkenasai |
Słyszałem, że ...
みっけるそうです |
mikkeru sou desu |
|
|
みっけたそうです |
mikketa sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
みっけかた |
mikkekata |
Starać się regularnie wykonywać
みっけることにしている |
mikkeru koto ni shite iru |
|
|
みっけないことにしている |
mikkenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
みっけにくいです |
mikke nikui desu |
|
|
みっけにくかったです |
mikke nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
みっけています |
mikkete imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
みっけていません |
mikkete imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
みっけていました |
mikkete imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
みっけていませんでした |
mikkete imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
みっけている |
mikkete iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
みっけていない |
mikkete inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
みっけていた |
mikkete ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
みっけていなかった |
mikkete inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
みっけてる |
mikketeru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
みっけてない |
mikketenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
みっけてた |
mikketeta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
みっけてなかった |
mikketenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
みっけようとおもっている |
mikkeyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
みっけようとおもう |
mikkeyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
みっけながら, ... |
mikkenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
みっけるみたいです |
mikkeru mitai desu |
|
|
みっけるみたいな |
mikkeru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにみっける |
... mitai ni mikkeru |
|
|
みっけたみたいです |
mikketa mitai desu |
|
|
みっけたみたいな |
mikketa mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにみっけた |
... mitai ni mikketa |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
みっけそうです |
mikkesou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
みっけなさそうです |
mikkenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
みっけてはいけません |
mikkete wa ikemasen |
Zakaz 2
みっけないでください |
mikkenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
みっけるな |
mikkeruna |
Zamiar
みっけるつもりです |
mikkeru tsumori desu |
|
|
みっけないつもりです |
mikkenai tsumori desu |
Zbyt wiele
みっけすぎる |
mikke sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... みっけさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... mikkesaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... みっけさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... mikkesasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
みっけてしまう |
mikkete shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
みっけてしまいます |
mikkete shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
みっけてしまった |
mikkete shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
みっけてしまいました |
mikkete shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
みっけちゃう |
mikkechau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
みっけちゃいます |
mikkechaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
みっけちゃった |
mikkechatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
みっけちゃいました |
mikkechaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |