Szczegóły słowa ピクつく, ぴくつく
Informacje podstawowe
Słowa
| ピクつく |
|
|
| pikutsuku | ||
| ぴくつく |
|
|
| pikutsuku |
Znaczenie
1
szarpać (za uszy)
???
???
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ku; czasownik nieprzechodni
Części mowy
u-czasownik |
u-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ピクつきます |
pikutsukimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ピクつきません |
pikutsukimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ピクつきました |
pikutsukimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ピクつきませんでした |
pikutsukimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ピクつく |
pikutsuku |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ピクつかない |
pikutsukanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ピクついた |
pikutsuita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ピクつかなかった |
pikutsukanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
ピクつき |
pikutsuki |
Forma mashou
ピクつきましょう |
pikutsukimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
ピクついて |
pikutsuite |
|
|
Przeczenie
ピクつかなくて |
pikutsukanakute |
Forma te od masu
ピクつきまして |
pikutsukimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ピクつける |
pikutsukeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ピクつけない |
pikutsukenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ピクつけた |
pikutsuketa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ピクつけなかった |
pikutsukenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ピクつけます |
pikutsukemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ピクつけません |
pikutsukemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ピクつけました |
pikutsukemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ピクつけませんでした |
pikutsukemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
ピクつけて |
pikutsukete |
|
|
Przeczenie
ピクつけなくて |
pikutsukenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
ピクつこう |
pikutsukou |
Forma przypuszczająca
ピクつこう |
pikutsukou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
ピクつくだろう |
pikutsuku darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
ピクつくでしょう |
pikutsuku deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
ピクつくであろう |
pikutsuku de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ピクつかれる |
pikutsukareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ピクつかれない |
pikutsukarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ピクつかれた |
pikutsukareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ピクつかれなかった |
pikutsukarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ピクつかれます |
pikutsukaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ピクつかれません |
pikutsukaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ピクつかれました |
pikutsukaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ピクつかれませんでした |
pikutsukaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
ピクつかれて |
pikutsukarete |
|
|
Przeczenie
ピクつかれなくて |
pikutsukarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ピクつかせる |
pikutsukaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ピクつかせない |
pikutsukasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ピクつかせた |
pikutsukaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ピクつかせなかった |
pikutsukasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ピクつかす |
pikutsukasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ピクつかさない |
pikutsukasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ピクつかした |
pikutsukashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ピクつかさなかった |
pikutsukasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ピクつかせます |
pikutsukasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ピクつかせません |
pikutsukasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ピクつかせました |
pikutsukasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ピクつかせませんでした |
pikutsukasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ピクつかします |
pikutsukashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ピクつかしません |
pikutsukashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ピクつかしました |
pikutsukashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ピクつかしませんでした |
pikutsukashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
ピクつかせて |
pikutsukasete |
|
|
Przeczenie
ピクつかせなくて |
pikutsukasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
ピクつかして |
pikutsukashite |
|
|
Przeczenie
ピクつかさなくて |
pikutsukasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ピクつかされる |
pikutsukasareru |
|
|
ピクつかせられる |
pikutsukaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ピクつかされない |
pikutsukasarenai |
|
|
ピクつかせられない |
pikutsukaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ピクつかされた |
pikutsukasareta |
|
|
ピクつかせられた |
pikutsukaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ピクつかされなかった |
pikutsukasarenakatta |
|
|
ピクつかせられなかった |
pikutsukaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ピクつかされます |
pikutsukasaremasu |
|
|
ピクつかせられます |
pikutsukaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ピクつかされません |
pikutsukasaremasen |
|
|
ピクつかせられません |
pikutsukaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ピクつかされました |
pikutsukasaremashita |
|
|
ピクつかせられました |
pikutsukaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ピクつかされませんでした |
pikutsukasaremasen deshita |
|
|
ピクつかせられませんでした |
pikutsukaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
ピクつかされて |
pikutsukasarete |
|
|
ピクつかせられて |
pikutsukaserarete |
|
|
Przeczenie
ピクつかされなくて |
pikutsukasarenakute |
|
|
ピクつかせられなくて |
pikutsukaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
ピクつけば |
pikutsukeba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
ピクつかなければ |
pikutsukanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
おピクつきになる |
opikutsuki ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
ピクつかれる |
pikutsukareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
ピクつかれない |
pikutsukarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
おピクつきします |
opikutsuki shimasu |
|
|
おピクつきする |
opikutsuki suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぴくつきます |
pikutsukimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぴくつきません |
pikutsukimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぴくつきました |
pikutsukimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぴくつきませんでした |
pikutsukimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぴくつく |
pikutsuku |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぴくつかない |
pikutsukanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぴくついた |
pikutsuita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぴくつかなかった |
pikutsukanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
ぴくつき |
pikutsuki |
Forma mashou
ぴくつきましょう |
pikutsukimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
ぴくついて |
pikutsuite |
|
|
Przeczenie
ぴくつかなくて |
pikutsukanakute |
Forma te od masu
ぴくつきまして |
pikutsukimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぴくつける |
pikutsukeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぴくつけない |
pikutsukenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぴくつけた |
pikutsuketa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぴくつけなかった |
pikutsukenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぴくつけます |
pikutsukemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぴくつけません |
pikutsukemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぴくつけました |
pikutsukemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぴくつけませんでした |
pikutsukemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
ぴくつけて |
pikutsukete |
|
|
Przeczenie
ぴくつけなくて |
pikutsukenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
ぴくつこう |
pikutsukou |
Forma przypuszczająca
ぴくつこう |
pikutsukou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
ぴくつくだろう |
pikutsuku darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
ぴくつくでしょう |
pikutsuku deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
ぴくつくであろう |
pikutsuku de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぴくつかれる |
pikutsukareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぴくつかれない |
pikutsukarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぴくつかれた |
pikutsukareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぴくつかれなかった |
pikutsukarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぴくつかれます |
pikutsukaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぴくつかれません |
pikutsukaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぴくつかれました |
pikutsukaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぴくつかれませんでした |
pikutsukaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
ぴくつかれて |
pikutsukarete |
|
|
Przeczenie
ぴくつかれなくて |
pikutsukarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぴくつかせる |
pikutsukaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぴくつかせない |
pikutsukasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぴくつかせた |
pikutsukaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぴくつかせなかった |
pikutsukasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぴくつかす |
pikutsukasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぴくつかさない |
pikutsukasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぴくつかした |
pikutsukashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぴくつかさなかった |
pikutsukasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぴくつかせます |
pikutsukasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぴくつかせません |
pikutsukasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぴくつかせました |
pikutsukasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぴくつかせませんでした |
pikutsukasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぴくつかします |
pikutsukashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぴくつかしません |
pikutsukashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぴくつかしました |
pikutsukashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぴくつかしませんでした |
pikutsukashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
ぴくつかせて |
pikutsukasete |
|
|
Przeczenie
ぴくつかせなくて |
pikutsukasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
ぴくつかして |
pikutsukashite |
|
|
Przeczenie
ぴくつかさなくて |
pikutsukasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぴくつかされる |
pikutsukasareru |
|
|
ぴくつかせられる |
pikutsukaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぴくつかされない |
pikutsukasarenai |
|
|
ぴくつかせられない |
pikutsukaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぴくつかされた |
pikutsukasareta |
|
|
ぴくつかせられた |
pikutsukaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぴくつかされなかった |
pikutsukasarenakatta |
|
|
ぴくつかせられなかった |
pikutsukaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぴくつかされます |
pikutsukasaremasu |
|
|
ぴくつかせられます |
pikutsukaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぴくつかされません |
pikutsukasaremasen |
|
|
ぴくつかせられません |
pikutsukaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぴくつかされました |
pikutsukasaremashita |
|
|
ぴくつかせられました |
pikutsukaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぴくつかされませんでした |
pikutsukasaremasen deshita |
|
|
ぴくつかせられませんでした |
pikutsukaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
ぴくつかされて |
pikutsukasarete |
|
|
ぴくつかせられて |
pikutsukaserarete |
|
|
Przeczenie
ぴくつかされなくて |
pikutsukasarenakute |
|
|
ぴくつかせられなくて |
pikutsukaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
ぴくつけば |
pikutsukeba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
ぴくつかなければ |
pikutsukanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
おぴくつきになる |
opikutsuki ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
ぴくつかれる |
pikutsukareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
ぴくつかれない |
pikutsukarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
おぴくつきします |
opikutsuki shimasu |
|
|
おぴくつきする |
opikutsuki suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
ピクつくかもしれない |
pikutsuku ka mo shirenai |
|
|
ピクつくかもしれません |
pikutsuku ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... ピクついてほしくないです |
[osoba ni] ... pikutsuite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... ピクつかないでほしいです |
[osoba ni] ... pikutsukanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
ピクつきたい |
pikutsukitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
ピクつきたいです |
pikutsukitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
ピクつきたがる |
pikutsukitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
ピクつきたがっている |
pikutsukitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... ピクついてほしいです |
[osoba ni] ... pikutsuite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] ピクついてくれる |
[dający] [wa/ga] pikutsuite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にピクついてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni pikutsuite ageru |
Decydować się na
ピクつくことにする |
pikutsuku koto ni suru |
|
|
ピクつかないことにする |
pikutsukanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
ピクつかなくてよかった |
pikutsukanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
ピクついてよかった |
pikutsuite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
ピクつかなければよかった |
pikutsukanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
ピクつけばよかった |
pikutsukeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
ピクつくまで, ... |
pikutsuku made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
ピクつかなくださって、ありがとうございました |
pikutsukana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
ピクつかなくてくれて、ありがとう |
pikutsukanakute kurete, arigatou |
|
|
ピクつかなくて、ありがとう |
pikutsukanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
ピクついてくださって、ありがとうございました |
pikutsuite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
ピクついてくれて、ありがとう |
pikutsuite kurete, arigatou |
|
|
ピクついて、ありがとう |
pikutsuite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
ピクついたり、... |
pikutsuitari, ... |
twierdzenie |
|
|
ピクつかなかったり、... |
pikutsukanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
ピクつきたかったり、... |
pikutsukitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
ピクつくまい |
pikutsukumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
ピクついたろう、... |
pikutsuitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
ピクつかなかったろう、... |
pikutsukanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
ピクつきたかったろう、... |
pikutsukitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
ピクつくって |
pikutsukutte |
|
|
ピクついたって |
pikutsuitatte |
Forma wyjaśniająca
ピクつくんです |
pikutsukun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
おピクつきください |
opikutsuki kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] ピクつきにいく |
[miejsce] [に/へ] pikutsuki ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] ピクつきにくる |
[miejsce] [に/へ] pikutsuki ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] ピクつきにかえる |
[miejsce] [に/へ] pikutsuki ni kaeru |
Jeszcze nie
まだピクついていません |
mada pikutsuite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
ピクつけば, ... |
pikutsukeba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
ピクつかなければ, ... |
pikutsukanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
ピクついたら、... |
pikutsuitara, ... |
twierdzenie |
|
|
ピクつかなかったら、... |
pikutsukanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
ピクつきたかったら、... |
pikutsukitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
ピクつくとき、... |
pikutsuku toki, ... |
|
|
ピクついたとき、... |
pikutsuita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
ピクつくと, ... |
pikutsuku to, ... |
Lubić
ピクつくのがすき |
pikutsuku no ga suki |
Łatwo coś zrobić
ピクつきやすいです |
pikutsuki yasui desu |
|
|
ピクつきやすかったです |
pikutsuki yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
ピクついたことがある |
pikutsuita koto ga aru |
|
|
ピクついたことがあるか |
pikutsuita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
ピクつくといいですね |
pikutsuku to ii desu ne |
|
|
ピクつかないといいですね |
pikutsukanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
ピクつくといいんですが |
pikutsuku to ii n desu ga |
|
|
ピクつくといいんですけど |
pikutsuku to ii n desu kedo |
|
|
ピクつかないといいんですが |
pikutsukanai to ii n desu ga |
|
|
ピクつかないといいんですけど |
pikutsukanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
ピクつくのに, ... |
pikutsuku noni, ... |
|
|
ピクついたのに, ... |
pikutsuita noni, ... |
Musieć 1
ピクつかなくちゃいけません |
pikutsukanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
ピクつかなければならない |
pikutsukanakereba naranai |
|
|
ピクつかなければなりません |
pikutsukanakereba narimasen |
|
|
ピクつかなくてはならない |
pikutsukanakute wa naranai |
|
|
ピクつかなくてはなりません |
pikutsukanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
ピクつかなきゃいけない |
pikutsukanakya ikenai |
|
|
ピクつかなきゃ |
pikutsukanakya |
|
|
ピクつかないといけない |
pikutsukanai to ikenai |
|
|
ピクつかないと |
pikutsukanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
ピクつかねばならない |
pikutsukaneba naranai |
|
|
ピクつかねばなりません |
pikutsukaneba narimasen |
|
|
ピクつかねばならない |
pikutsukaneba wa naranai |
|
|
ピクつかねばなりません |
pikutsukaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
ピクついても |
pikutsuite mo |
Nawet, jeśli nie
ピクつかなくても |
pikutsukanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
ピクつかなくてもかまわない |
pikutsukanakute mo kamawanai |
|
|
ピクつかなくてもかまいません |
pikutsukanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
ピクつくのがきらい |
pikutsuku no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
ピクつかないで、... |
pikutsukanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
ピクつかなくてもいいです |
pikutsukanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ピクついてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] pikutsuite morau |
Po czynności, robię ...
ピクついてから, ... |
pikutsuite kara, ... |
Podczas
ピクついているあいだに, ... |
pikutsuite iru aida ni, ... |
|
|
ピクついているあいだ, ... |
pikutsuite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
ピクつくはずです |
pikutsuku hazu desu |
|
|
ピクつくはずでした |
pikutsuku hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ピクつかせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... pikutsukasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... ピクつかせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... pikutsukasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... ピクつかせてください |
watashi ni ... pikutsukasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
ピクついてもいいです |
pikutsuite mo ii desu |
|
|
ピクついてもいいですか |
pikutsuite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
ピクついてもかまわない |
pikutsuite mo kamawanai |
|
|
ピクついてもかまいません |
pikutsuite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
ピクつくかもしれません |
pikutsuku kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
ピクついてごらんなさい |
pikutsuite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
ピクついてください |
pikutsuite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
ピクついてくれ |
pikutsuite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
ピクついてちょうだい |
pikutsuite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
ピクついていただけませんか |
pikutsuite itadakemasen ka |
|
|
ピクついてくれませんか |
pikutsuite kuremasen ka |
|
|
ピクついてくれない |
pikutsuite kurenai |
Próbować 1
ピクついてみる |
pikutsuite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
ピクつこうとする |
pikutsukou to suru |
Przed czynnością, robię ...
ピクつくまえに, ... |
pikutsuku mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
ピクつかなくて、すみませんでした |
pikutsukanakute, sumimasen deshita |
|
|
ピクつかなくて、すみません |
pikutsukanakute, sumimasen |
|
|
ピクつかなくて、ごめん |
pikutsukanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
ピクついて、すみませんでした |
pikutsuite, sumimasen deshita |
|
|
ピクついて、すみません |
pikutsuite, sumimasen |
|
|
ピクついて、ごめん |
pikutsuite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
ピクついておく |
pikutsuite oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... ピクつく か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... pikutsuku ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
ピクつく か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
pikutsuku ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
ピクついたほうがいいです |
pikutsuita hou ga ii desu |
|
|
ピクつかないほうがいいです |
pikutsukanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
ピクついたらどうですか |
pikutsuitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
ピクついてくださる |
pikutsuite kudasaru |
Rozkaz 1
ピクつけ |
pikutsuke |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
ピクつきなさい |
pikutsukinasai |
Słyszałem, że ...
ピクつくそうです |
pikutsuku sou desu |
|
|
ピクついたそうです |
pikutsuita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
ピクつきかた |
pikutsukikata |
Starać się regularnie wykonywać
ピクつくことにしている |
pikutsuku koto ni shite iru |
|
|
ピクつかないことにしている |
pikutsukanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
ピクつきにくいです |
pikutsuki nikui desu |
|
|
ピクつきにくかったです |
pikutsuki nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
ピクついている |
pikutsuite iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
ピクつこうとおもっている |
pikutsukou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
ピクつこうとおもう |
pikutsukou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
ピクつきながら, ... |
pikutsukinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
ピクつくみたいです |
pikutsuku mitai desu |
|
|
ピクつくみたいな |
pikutsuku mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにピクつく |
... mitai ni pikutsuku |
|
|
ピクついたみたいです |
pikutsuita mitai desu |
|
|
ピクついたみたいな |
pikutsuita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにピクついた |
... mitai ni pikutsuita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
ピクつきそうです |
pikutsukisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
ピクつかなさそうです |
pikutsukanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
ピクついてはいけません |
pikutsuite wa ikemasen |
Zakaz 2
ピクつかないでください |
pikutsukanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
ピクつくな |
pikutsukuna |
Zamiar
ピクつくつもりです |
pikutsuku tsumori desu |
|
|
ピクつかないつもりです |
pikutsukanai tsumori desu |
Zbyt wiele
ピクつきすぎる |
pikutsuki sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ピクつかせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... pikutsukaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ピクつかせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... pikutsukasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
ピクついてしまう |
pikutsuite shimau |
|
|
ピクついちゃう |
pikutsuichau |
|
|
ピクついてしまいました |
pikutsuite shimaimashita |
|
|
ピクついちゃいました |
pikutsuichaimashita |
Być może
ぴくつくかもしれない |
pikutsuku ka mo shirenai |
|
|
ぴくつくかもしれません |
pikutsuku ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... ぴくついてほしくないです |
[osoba ni] ... pikutsuite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... ぴくつかないでほしいです |
[osoba ni] ... pikutsukanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
ぴくつきたい |
pikutsukitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
ぴくつきたいです |
pikutsukitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
ぴくつきたがる |
pikutsukitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
ぴくつきたがっている |
pikutsukitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... ぴくついてほしいです |
[osoba ni] ... pikutsuite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] ぴくついてくれる |
[dający] [wa/ga] pikutsuite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にぴくついてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni pikutsuite ageru |
Decydować się na
ぴくつくことにする |
pikutsuku koto ni suru |
|
|
ぴくつかないことにする |
pikutsukanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
ぴくつかなくてよかった |
pikutsukanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
ぴくついてよかった |
pikutsuite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
ぴくつかなければよかった |
pikutsukanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
ぴくつけばよかった |
pikutsukeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
ぴくつくまで, ... |
pikutsuku made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
ぴくつかなくださって、ありがとうございました |
pikutsukana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
ぴくつかなくてくれて、ありがとう |
pikutsukanakute kurete, arigatou |
|
|
ぴくつかなくて、ありがとう |
pikutsukanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
ぴくついてくださって、ありがとうございました |
pikutsuite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
ぴくついてくれて、ありがとう |
pikutsuite kurete, arigatou |
|
|
ぴくついて、ありがとう |
pikutsuite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
ぴくついたり、... |
pikutsuitari, ... |
twierdzenie |
|
|
ぴくつかなかったり、... |
pikutsukanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
ぴくつきたかったり、... |
pikutsukitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
ぴくつくまい |
pikutsukumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
ぴくついたろう、... |
pikutsuitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
ぴくつかなかったろう、... |
pikutsukanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
ぴくつきたかったろう、... |
pikutsukitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
ぴくつくって |
pikutsukutte |
|
|
ぴくついたって |
pikutsuitatte |
Forma wyjaśniająca
ぴくつくんです |
pikutsukun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
おぴくつきください |
opikutsuki kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] ぴくつきにいく |
[miejsce] [に/へ] pikutsuki ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] ぴくつきにくる |
[miejsce] [に/へ] pikutsuki ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] ぴくつきにかえる |
[miejsce] [に/へ] pikutsuki ni kaeru |
Jeszcze nie
まだぴくついていません |
mada pikutsuite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
ぴくつけば, ... |
pikutsukeba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
ぴくつかなければ, ... |
pikutsukanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
ぴくついたら、... |
pikutsuitara, ... |
twierdzenie |
|
|
ぴくつかなかったら、... |
pikutsukanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
ぴくつきたかったら、... |
pikutsukitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
ぴくつくとき、... |
pikutsuku toki, ... |
|
|
ぴくついたとき、... |
pikutsuita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
ぴくつくと, ... |
pikutsuku to, ... |
Lubić
ぴくつくのがすき |
pikutsuku no ga suki |
Łatwo coś zrobić
ぴくつきやすいです |
pikutsuki yasui desu |
|
|
ぴくつきやすかったです |
pikutsuki yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
ぴくついたことがある |
pikutsuita koto ga aru |
|
|
ぴくついたことがあるか |
pikutsuita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
ぴくつくといいですね |
pikutsuku to ii desu ne |
|
|
ぴくつかないといいですね |
pikutsukanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
ぴくつくといいんですが |
pikutsuku to ii n desu ga |
|
|
ぴくつくといいんですけど |
pikutsuku to ii n desu kedo |
|
|
ぴくつかないといいんですが |
pikutsukanai to ii n desu ga |
|
|
ぴくつかないといいんですけど |
pikutsukanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
ぴくつくのに, ... |
pikutsuku noni, ... |
|
|
ぴくついたのに, ... |
pikutsuita noni, ... |
Musieć 1
ぴくつかなくちゃいけません |
pikutsukanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
ぴくつかなければならない |
pikutsukanakereba naranai |
|
|
ぴくつかなければなりません |
pikutsukanakereba narimasen |
|
|
ぴくつかなくてはならない |
pikutsukanakute wa naranai |
|
|
ぴくつかなくてはなりません |
pikutsukanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
ぴくつかなきゃいけない |
pikutsukanakya ikenai |
|
|
ぴくつかなきゃ |
pikutsukanakya |
|
|
ぴくつかないといけない |
pikutsukanai to ikenai |
|
|
ぴくつかないと |
pikutsukanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
ぴくつかねばならない |
pikutsukaneba naranai |
|
|
ぴくつかねばなりません |
pikutsukaneba narimasen |
|
|
ぴくつかねばならない |
pikutsukaneba wa naranai |
|
|
ぴくつかねばなりません |
pikutsukaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
ぴくついても |
pikutsuite mo |
Nawet, jeśli nie
ぴくつかなくても |
pikutsukanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
ぴくつかなくてもかまわない |
pikutsukanakute mo kamawanai |
|
|
ぴくつかなくてもかまいません |
pikutsukanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
ぴくつくのがきらい |
pikutsuku no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
ぴくつかないで、... |
pikutsukanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
ぴくつかなくてもいいです |
pikutsukanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ぴくついてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] pikutsuite morau |
Po czynności, robię ...
ぴくついてから, ... |
pikutsuite kara, ... |
Podczas
ぴくついているあいだに, ... |
pikutsuite iru aida ni, ... |
|
|
ぴくついているあいだ, ... |
pikutsuite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
ぴくつくはずです |
pikutsuku hazu desu |
|
|
ぴくつくはずでした |
pikutsuku hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ぴくつかせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... pikutsukasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... ぴくつかせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... pikutsukasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... ぴくつかせてください |
watashi ni ... pikutsukasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
ぴくついてもいいです |
pikutsuite mo ii desu |
|
|
ぴくついてもいいですか |
pikutsuite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
ぴくついてもかまわない |
pikutsuite mo kamawanai |
|
|
ぴくついてもかまいません |
pikutsuite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
ぴくつくかもしれません |
pikutsuku kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
ぴくついてごらんなさい |
pikutsuite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
ぴくついてください |
pikutsuite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
ぴくついてくれ |
pikutsuite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
ぴくついてちょうだい |
pikutsuite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
ぴくついていただけませんか |
pikutsuite itadakemasen ka |
|
|
ぴくついてくれませんか |
pikutsuite kuremasen ka |
|
|
ぴくついてくれない |
pikutsuite kurenai |
Próbować 1
ぴくついてみる |
pikutsuite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
ぴくつこうとする |
pikutsukou to suru |
Przed czynnością, robię ...
ぴくつくまえに, ... |
pikutsuku mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
ぴくつかなくて、すみませんでした |
pikutsukanakute, sumimasen deshita |
|
|
ぴくつかなくて、すみません |
pikutsukanakute, sumimasen |
|
|
ぴくつかなくて、ごめん |
pikutsukanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
ぴくついて、すみませんでした |
pikutsuite, sumimasen deshita |
|
|
ぴくついて、すみません |
pikutsuite, sumimasen |
|
|
ぴくついて、ごめん |
pikutsuite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
ぴくついておく |
pikutsuite oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... ぴくつく か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... pikutsuku ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
ぴくつく か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
pikutsuku ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
ぴくついたほうがいいです |
pikutsuita hou ga ii desu |
|
|
ぴくつかないほうがいいです |
pikutsukanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
ぴくついたらどうですか |
pikutsuitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
ぴくついてくださる |
pikutsuite kudasaru |
Rozkaz 1
ぴくつけ |
pikutsuke |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
ぴくつきなさい |
pikutsukinasai |
Słyszałem, że ...
ぴくつくそうです |
pikutsuku sou desu |
|
|
ぴくついたそうです |
pikutsuita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
ぴくつきかた |
pikutsukikata |
Starać się regularnie wykonywać
ぴくつくことにしている |
pikutsuku koto ni shite iru |
|
|
ぴくつかないことにしている |
pikutsukanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
ぴくつきにくいです |
pikutsuki nikui desu |
|
|
ぴくつきにくかったです |
pikutsuki nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
ぴくついている |
pikutsuite iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
ぴくつこうとおもっている |
pikutsukou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
ぴくつこうとおもう |
pikutsukou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
ぴくつきながら, ... |
pikutsukinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
ぴくつくみたいです |
pikutsuku mitai desu |
|
|
ぴくつくみたいな |
pikutsuku mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにぴくつく |
... mitai ni pikutsuku |
|
|
ぴくついたみたいです |
pikutsuita mitai desu |
|
|
ぴくついたみたいな |
pikutsuita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにぴくついた |
... mitai ni pikutsuita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
ぴくつきそうです |
pikutsukisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
ぴくつかなさそうです |
pikutsukanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
ぴくついてはいけません |
pikutsuite wa ikemasen |
Zakaz 2
ぴくつかないでください |
pikutsukanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
ぴくつくな |
pikutsukuna |
Zamiar
ぴくつくつもりです |
pikutsuku tsumori desu |
|
|
ぴくつかないつもりです |
pikutsukanai tsumori desu |
Zbyt wiele
ぴくつきすぎる |
pikutsuki sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ぴくつかせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... pikutsukaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ぴくつかせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... pikutsukasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
ぴくついてしまう |
pikutsuite shimau |
|
|
ぴくついちゃう |
pikutsuichau |
|
|
ぴくついてしまいました |
pikutsuite shimaimashita |
|
|
ぴくついちゃいました |
pikutsuichaimashita |