Szczegóły słowa 収まりが悪い, おさまりが悪い | おさまりがわるい
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||||||||
| おさまりがわるい |
|
|||||||||||||||
| osamari ga warui | ||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||
| おさまりがわるい |
|
|||||||||||||||
| osamari ga warui |
Znaczenie znaków kanji
| 収 |
dochód, wpływ, uzyskiwanie, otrzymywanie, zdobywanie, zbieranie, płacenie, dostarczanie, zaopatrywanie, sklep |
Pokaż szczegóły znaku |
| 悪 |
zły, niedobry, nikczemny, łajdak, łotr, fałszywy, błędny |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
nie na miejscu
niezręczny
niepasujący
niezręczny
niepasujący
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); przymiotnik (keiyoushi)
zobacz również
収まり
Części mowy
i-przymiotnik |
wyrażenie |
i-przymiotnik |
wyrażenie |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
収まりが悪いです |
おさまりがわるいです |
osamari ga warui desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
収まりが悪くないです |
おさまりがわるくないです |
osamari ga warukunai desu |
|
|
収まりが悪くありません |
おさまりがわるくありません |
osamari ga waruku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
収まりが悪かったです |
おさまりがわるかったです |
osamari ga warukatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
収まりが悪くなかったです |
おさまりがわるくなかったです |
osamari ga warukunakatta desu |
|
|
収まりが悪くありませんでした |
おさまりがわるくありませんでした |
osamari ga waruku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
収まりが悪い |
おさまりがわるい |
osamari ga warui |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
収まりが悪くない |
おさまりがわるくない |
osamari ga warukunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
収まりが悪かった |
おさまりがわるかった |
osamari ga warukatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
収まりが悪くなかった |
おさまりがわるくなかった |
osamari ga warukunakatta |
Forma przysłówkowa
収まりが悪く |
おさまりがわるく |
osamari ga waruku |
Forma te
Twierdzenie
収まりが悪くて |
おさまりがわるくて |
osamari ga warukute |
|
|
Przeczenie
収まりが悪くなくて |
おさまりがわるくなくて |
osamari ga warukunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
収まりが悪いでございます |
おさまりがわるいでございます |
osamari ga warui de gozaimasu |
|
|
収まりが悪いでござる |
おさまりがわるいでござる |
osamari ga warui de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
おさまりが悪いです |
おさまりがわるいです |
osamari ga warui desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
おさまりが悪くないです |
おさまりがわるくないです |
osamari ga warukunai desu |
|
|
おさまりが悪くありません |
おさまりがわるくありません |
osamari ga waruku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
おさまりが悪かったです |
おさまりがわるかったです |
osamari ga warukatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
おさまりが悪くなかったです |
おさまりがわるくなかったです |
osamari ga warukunakatta desu |
|
|
おさまりが悪くありませんでした |
おさまりがわるくありませんでした |
osamari ga waruku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
おさまりが悪い |
おさまりがわるい |
osamari ga warui |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
おさまりが悪くない |
おさまりがわるくない |
osamari ga warukunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
おさまりが悪かった |
おさまりがわるかった |
osamari ga warukatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
おさまりが悪くなかった |
おさまりがわるくなかった |
osamari ga warukunakatta |
Forma przysłówkowa
おさまりが悪く |
おさまりがわるく |
osamari ga waruku |
Forma te
Twierdzenie
おさまりが悪くて |
おさまりがわるくて |
osamari ga warukute |
|
|
Przeczenie
おさまりが悪くなくて |
おさまりがわるくなくて |
osamari ga warukunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
おさまりが悪いでございます |
おさまりがわるいでございます |
osamari ga warui de gozaimasu |
|
|
おさまりが悪いでござる |
おさまりがわるいでござる |
osamari ga warui de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
収まりが悪いって |
おさまりがわるいって |
osamari ga waruitte |
|
|
収まりが悪くないって |
おさまりがわるくないって |
osamari ga warukunaitte |
Forma wyjaśniająca
収まりが悪いんです |
おさまりがわるいんです |
osamari ga waruin desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
収まりが悪かったら、... |
おさまりがわるかったら、... |
osamari ga warukattara, ... |
twierdzenie |
|
|
収まりが悪くなかったら、... |
おさまりがわるくなかったら、... |
osamari ga warukunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
収まりが悪い時、... |
おさまりがわるいとき、... |
osamari ga warui toki, ... |
|
|
収まりが悪かった時、... |
おさまりがわるかったとき、... |
osamari ga warukatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
収まりが悪くなると, ... |
おさまりがわるくなると, ... |
osamari ga waruku naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
収まりが悪いといいですね |
おさまりがわるいといいですね |
osamari ga warui to ii desu ne |
|
|
収まりが悪くないといいですね |
おさまりがわるくないといいですね |
osamari ga warukunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
収まりが悪いといいんですが |
おさまりがわるいといいんですが |
osamari ga warui to ii n desu ga |
|
|
収まりが悪いといいんですけど |
おさまりがわるいといいんですけど |
osamari ga warui to ii n desu kedo |
|
|
収まりが悪くないといいんですが |
おさまりがわるくないといいんですが |
osamari ga warukunai to ii n desu ga |
|
|
収まりが悪くないといいんですけど |
おさまりがわるくないといいんですけど |
osamari ga warukunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
収まりが悪いのに, ... |
おさまりがわるいのに, ... |
osamari ga warui noni, ... |
|
|
収まりが悪かったのに, ... |
おさまりがわるかったのに, ... |
osamari ga warukatta noni, ... |
Nawet, jeśli
収まりが悪くても |
おさまりがわるくても |
osamari ga warukute mo |
Nawet, jeśli nie
収まりが悪くなくても |
おさまりがわるくなくても |
osamari ga warukunakute mo |
Nie trzeba
収まりが悪くなくてもいいです |
おさまりがわるくなくてもいいです |
osamari ga warukunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように収まりが悪い |
[rzeczownik] のようにおさまりがわるい |
[rzeczownik] no you ni osamari ga warui |
Powinno być / Miało być
収まりが悪いはずです |
おさまりがわるいはずです |
osamari ga warui hazu desu |
|
|
収まりが悪いはずでした |
おさまりがわるいはずでした |
osamari ga warui hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
収まりが悪いかもしれません |
おさまりがわるいかもしれません |
osamari ga warui kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
収まりが悪いでしょう |
おさまりがわるいでしょう |
osamari ga warui deshou |
Pytania w zdaniach
収まりが悪い か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
おさまりがわるい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
osamari ga warui ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
収まりが悪いであれ |
おさまりがわるいであれ |
osamari ga warui de are |
Słyszałem, że ...
収まりが悪いそうです |
おさまりがわるいそうです |
osamari ga warui sou desu |
|
|
収まりが悪くないそうです |
おさまりがわるくないそうです |
osamari ga warukunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
収まりが悪くする |
おさまりがわるくする |
osamari ga waruku suru |
Stawać się
収まりが悪くなる |
おさまりがわるくなる |
osamari ga waruku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も収まりが悪い |
もっともおさまりがわるい |
mottomo osamari ga warui |
|
|
一番収まりが悪い |
いちばんおさまりがわるい |
ichiban osamari ga warui |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと収まりが悪い |
もっとおさまりがわるい |
motto osamari ga warui |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
収まりが悪いみたいです |
おさまりがわるいみたいです |
osamari ga warui mitai desu |
|
|
収まりが悪いみたいな |
おさまりがわるいみたいな |
osamari ga warui mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
収まりが悪そうです |
おさまりがわるそうです |
osamari ga warusou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
収まりが悪くなさそうです |
おさまりがわるくなさそうです |
osamari ga warukunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
収まりが悪いであるな |
おさまりがわるいであるな |
osamari ga warui de aru na |
Zbyt wiele
収まりが悪すぎる |
おさまりがわるすぎる |
osamari ga waru sugiru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
おさまりが悪いって |
おさまりがわるいって |
osamari ga waruitte |
|
|
おさまりが悪くないって |
おさまりがわるくないって |
osamari ga warukunaitte |
Forma wyjaśniająca
おさまりが悪いんです |
おさまりがわるいんです |
osamari ga waruin desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
おさまりが悪かったら、... |
おさまりがわるかったら、... |
osamari ga warukattara, ... |
twierdzenie |
|
|
おさまりが悪くなかったら、... |
おさまりがわるくなかったら、... |
osamari ga warukunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
おさまりが悪い時、... |
おさまりがわるいとき、... |
osamari ga warui toki, ... |
|
|
おさまりが悪かった時、... |
おさまりがわるかったとき、... |
osamari ga warukatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
おさまりが悪くなると, ... |
おさまりがわるくなると, ... |
osamari ga waruku naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
おさまりが悪いといいですね |
おさまりがわるいといいですね |
osamari ga warui to ii desu ne |
|
|
おさまりが悪くないといいですね |
おさまりがわるくないといいですね |
osamari ga warukunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
おさまりが悪いといいんですが |
おさまりがわるいといいんですが |
osamari ga warui to ii n desu ga |
|
|
おさまりが悪いといいんですけど |
おさまりがわるいといいんですけど |
osamari ga warui to ii n desu kedo |
|
|
おさまりが悪くないといいんですが |
おさまりがわるくないといいんですが |
osamari ga warukunai to ii n desu ga |
|
|
おさまりが悪くないといいんですけど |
おさまりがわるくないといいんですけど |
osamari ga warukunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
おさまりが悪いのに, ... |
おさまりがわるいのに, ... |
osamari ga warui noni, ... |
|
|
おさまりが悪かったのに, ... |
おさまりがわるかったのに, ... |
osamari ga warukatta noni, ... |
Nawet, jeśli
おさまりが悪くても |
おさまりがわるくても |
osamari ga warukute mo |
Nawet, jeśli nie
おさまりが悪くなくても |
おさまりがわるくなくても |
osamari ga warukunakute mo |
Nie trzeba
おさまりが悪くなくてもいいです |
おさまりがわるくなくてもいいです |
osamari ga warukunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のようにおさまりが悪い |
[rzeczownik] のようにおさまりがわるい |
[rzeczownik] no you ni osamari ga warui |
Powinno być / Miało być
おさまりが悪いはずです |
おさまりがわるいはずです |
osamari ga warui hazu desu |
|
|
おさまりが悪いはずでした |
おさまりがわるいはずでした |
osamari ga warui hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
おさまりが悪いかもしれません |
おさまりがわるいかもしれません |
osamari ga warui kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
おさまりが悪いでしょう |
おさまりがわるいでしょう |
osamari ga warui deshou |
Pytania w zdaniach
おさまりが悪い か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
おさまりがわるい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
osamari ga warui ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
おさまりが悪いであれ |
おさまりがわるいであれ |
osamari ga warui de are |
Słyszałem, że ...
おさまりが悪いそうです |
おさまりがわるいそうです |
osamari ga warui sou desu |
|
|
おさまりが悪くないそうです |
おさまりがわるくないそうです |
osamari ga warukunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
おさまりが悪くする |
おさまりがわるくする |
osamari ga waruku suru |
Stawać się
おさまりが悪くなる |
おさまりがわるくなる |
osamari ga waruku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最もおさまりが悪い |
もっともおさまりがわるい |
mottomo osamari ga warui |
|
|
一番おさまりが悪い |
いちばんおさまりがわるい |
ichiban osamari ga warui |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっとおさまりが悪い |
もっとおさまりがわるい |
motto osamari ga warui |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
おさまりが悪いみたいです |
おさまりがわるいみたいです |
osamari ga warui mitai desu |
|
|
おさまりが悪いみたいな |
おさまりがわるいみたいな |
osamari ga warui mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
おさまりが悪そうです |
おさまりがわるそうです |
osamari ga warusou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
おさまりが悪くなさそうです |
おさまりがわるくなさそうです |
osamari ga warukunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
おさまりが悪いであるな |
おさまりがわるいであるな |
osamari ga warui de aru na |
Zbyt wiele
おさまりが悪すぎる |
おさまりがわるすぎる |
osamari ga waru sugiru |