Szczegóły słowa うねくる
Informacje podstawowe
Słowa
| うねくる |
|
|
| unekuru |
Znaczenie
1
kręcić się i skręcać
meandrować
falować
wirować
meandrować
falować
wirować
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ru; czasownik nieprzechodni
Części mowy
u-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
うねくります |
unekurimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
うねくりません |
unekurimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
うねくりました |
unekurimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
うねくりませんでした |
unekurimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
うねくる |
unekuru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
うねくらない |
unekuranai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
うねくった |
unekutta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
うねくらなかった |
unekuranakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
うねくり |
unekuri |
Forma mashou
うねくりましょう |
unekurimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
うねくって |
unekutte |
|
|
Przeczenie
うねくらなくて |
unekuranakute |
Forma te od masu
うねくりまして |
unekurimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
うねくれる |
unekureru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
うねくれない |
unekurenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
うねくれた |
unekureta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
うねくれなかった |
unekurenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
うねくれます |
unekuremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
うねくれません |
unekuremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
うねくれました |
unekuremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
うねくれませんでした |
unekuremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
うねくれて |
unekurete |
|
|
Przeczenie
うねくれなくて |
unekurenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
うねくろう |
unekurou |
Forma przypuszczająca
うねくろう |
unekurou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
うねくるだろう |
unekuru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
うねくるでしょう |
unekuru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
うねくるであろう |
unekuru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
うねくられる |
unekurareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
うねくられない |
unekurarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
うねくられた |
unekurareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
うねくられなかった |
unekurarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
うねくられます |
unekuraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
うねくられません |
unekuraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
うねくられました |
unekuraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
うねくられませんでした |
unekuraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
うねくられて |
unekurarete |
|
|
Przeczenie
うねくられなくて |
unekurarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
うねくらせる |
unekuraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
うねくらせない |
unekurasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
うねくらせた |
unekuraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
うねくらせなかった |
unekurasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
うねくらす |
unekurasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
うねくらさない |
unekurasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
うねくらした |
unekurashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
うねくらさなかった |
unekurasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
うねくらせます |
unekurasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
うねくらせません |
unekurasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
うねくらせました |
unekurasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
うねくらせませんでした |
unekurasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
うねくらします |
unekurashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
うねくらしません |
unekurashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
うねくらしました |
unekurashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
うねくらしませんでした |
unekurashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
うねくらせて |
unekurasete |
|
|
Przeczenie
うねくらせなくて |
unekurasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
うねくらして |
unekurashite |
|
|
Przeczenie
うねくらさなくて |
unekurasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
うねくらされる |
unekurasareru |
|
|
うねくらせられる |
unekuraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
うねくらされない |
unekurasarenai |
|
|
うねくらせられない |
unekuraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
うねくらされた |
unekurasareta |
|
|
うねくらせられた |
unekuraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
うねくらされなかった |
unekurasarenakatta |
|
|
うねくらせられなかった |
unekuraserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
うねくらされます |
unekurasaremasu |
|
|
うねくらせられます |
unekuraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
うねくらされません |
unekurasaremasen |
|
|
うねくらせられません |
unekuraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
うねくらされました |
unekurasaremashita |
|
|
うねくらせられました |
unekuraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
うねくらされませんでした |
unekurasaremasen deshita |
|
|
うねくらせられませんでした |
unekuraseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
うねくらされて |
unekurasarete |
|
|
うねくらせられて |
unekuraserarete |
|
|
Przeczenie
うねくらされなくて |
unekurasarenakute |
|
|
うねくらせられなくて |
unekuraserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
うねくれば |
unekureba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
うねくらなければ |
unekuranakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
おうねくりになる |
ounekuri ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
うねくられる |
unekurareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
うねくられない |
unekurarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
おうねくりします |
ounekuri shimasu |
|
|
おうねくりする |
ounekuri suru |
Przykłady gramatyczne
Alternatywne formy dla -nai
うねくらぬ |
unekuranu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
うねくらん |
unekuran |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
うねくらず |
unekurazu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
うねくるかもしれない |
unekuru ka mo shirenai |
|
|
うねくるかもしれません |
unekuru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... うねくってほしくないです |
[osoba ni] ... unekutte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... うねくらないでほしいです |
[osoba ni] ... unekuranai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
うねくりたい |
unekuritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
うねくりたいです |
unekuritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
うねくりたがる |
unekuritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
うねくりたがっている |
unekuritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... うねくってほしいです |
[osoba ni] ... unekutte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] うねくってくれる |
[dający] [wa/ga] unekutte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にうねくってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni unekutte ageru |
Decydować się na
うねくることにする |
unekuru koto ni suru |
|
|
うねくらないことにする |
unekuranai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
うねくらなくてよかった |
unekuranakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
うねくってよかった |
unekutte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
うねくらなければよかった |
unekuranakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
うねくればよかった |
unekureba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
うねくるまで, ... |
unekuru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
うねくらなくださって、ありがとうございました |
unekurana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
うねくらなくてくれて、ありがとう |
unekuranakute kurete, arigatou |
|
|
うねくらなくて、ありがとう |
unekuranakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
うねくってくださって、ありがとうございました |
unekutte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
うねくってくれて、ありがとう |
unekutte kurete, arigatou |
|
|
うねくって、ありがとう |
unekutte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
うねくったり、... |
unekuttari, ... |
twierdzenie |
|
|
うねくらなかったり、... |
unekuranakattari, ... |
przeczenie |
|
|
うねくりたかったり、... |
unekuritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
うねくるまい |
unekurumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
うねくったろう、... |
unekuttarou, ... |
twierdzenie |
|
|
うねくらなかったろう、... |
unekuranakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
うねくりたかったろう、... |
unekuritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
うねくるって |
unekurutte |
|
|
うねくったって |
unekuttatte |
Forma wyjaśniająca
うねくるんです |
unekurun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
おうねくりください |
ounekuri kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] うねくりにいく |
[miejsce] [に/へ] unekuri ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] うねくりにくる |
[miejsce] [に/へ] unekuri ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] うねくりにかえる |
[miejsce] [に/へ] unekuri ni kaeru |
Jeszcze nie
まだうねくっていません |
mada unekutte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
うねくれば, ... |
unekureba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
うねくらなければ, ... |
unekuranakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
うねくったら、... |
unekuttara, ... |
twierdzenie |
|
|
うねくらなかったら、... |
unekuranakattara, ... |
przeczenie |
|
|
うねくりたかったら、... |
unekuritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
うねくるとき、... |
unekuru toki, ... |
|
|
うねくったとき、... |
unekutta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
うねくると, ... |
unekuru to, ... |
Lubić
うねくるのがすき |
unekuru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
うねくりやすいです |
unekuri yasui desu |
|
|
うねくりやすかったです |
unekuri yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
うねくったことがある |
unekutta koto ga aru |
|
|
うねくったことがあるか |
unekutta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
うねくるといいですね |
unekuru to ii desu ne |
|
|
うねくらないといいですね |
unekuranai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
うねくるといいんですが |
unekuru to ii n desu ga |
|
|
うねくるといいんですけど |
unekuru to ii n desu kedo |
|
|
うねくらないといいんですが |
unekuranai to ii n desu ga |
|
|
うねくらないといいんですけど |
unekuranai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
うねくるのに, ... |
unekuru noni, ... |
|
|
うねくったのに, ... |
unekutta noni, ... |
Musieć 1
うねくらなくちゃいけません |
unekuranakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
うねくらなくちゃいけない |
unekuranakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
うねくらなければならない |
unekuranakereba naranai |
|
|
うねくらなければなりません |
unekuranakereba narimasen |
|
|
うねくらなくてはならない |
unekuranakute wa naranai |
|
|
うねくらなくてはなりません |
unekuranakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
うねくらなきゃいけない |
unekuranakya ikenai |
|
|
うねくらなきゃ |
unekuranakya |
|
|
うねくらないといけない |
unekuranai to ikenai |
|
|
うねくらないと |
unekuranai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
うねくらねばならない |
unekuraneba naranai |
|
|
うねくらねばなりません |
unekuraneba narimasen |
|
|
うねくらねばならない |
unekuraneba wa naranai |
|
|
うねくらねばなりません |
unekuraneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
うねくっても |
unekutte mo |
Nawet, jeśli nie
うねくらなくても |
unekuranakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
うねくらなくてもかまわない |
unekuranakute mo kamawanai |
|
|
うねくらなくてもかまいません |
unekuranakute mo kamaimasen |
Nie lubić
うねくるのがきらい |
unekuru no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
うねくらないで、... |
unekuranaide, ... |
|
|
うねくらずに |
unekurazu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
うねくらなくてもいいです |
unekuranakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] うねくってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] unekutte morau |
Po czynności, robię ...
うねくってから, ... |
unekutte kara, ... |
Podczas
うねくっているあいだに, ... |
unekutte iru aida ni, ... |
|
|
うねくっているあいだ, ... |
unekutte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
うねくるはずです |
unekuru hazu desu |
|
|
うねくるはずでした |
unekuru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... うねくらせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... unekurasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... うねくらせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... unekurasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... うねくらせてください |
watashi ni ... unekurasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
うねくってもいいです |
unekutte mo ii desu |
|
|
うねくってもいいですか |
unekutte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
うねくってもかまわない |
unekutte mo kamawanai |
|
|
うねくってもかまいません |
unekutte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
うねくるかもしれません |
unekuru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
うねくってごらんなさい |
unekutte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
うねくってください |
unekutte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
うねくってくれ |
unekutte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
うねくってちょうだい |
unekutte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
うねくっていただけませんか |
unekutte itadakemasen ka |
|
|
うねくってくれませんか |
unekutte kuremasen ka |
|
|
うねくってくれない |
unekutte kurenai |
Próbować 1
うねくってみる |
unekutte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
うねくろうとする |
unekurou to suru |
Przed czynnością, robię ...
うねくるまえに, ... |
unekuru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
うねくらなくて、すみませんでした |
unekuranakute, sumimasen deshita |
|
|
うねくらなくて、すみません |
unekuranakute, sumimasen |
|
|
うねくらなくて、ごめん |
unekuranakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
うねくって、すみませんでした |
unekutte, sumimasen deshita |
|
|
うねくって、すみません |
unekutte, sumimasen |
|
|
うねくって、ごめん |
unekutte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
うねくっておく |
unekutte oku |
|
|
うねくっとく |
unekuttoku |
potocznie |
|
|
うねくっとけ |
unekuttoke |
potocznie, rozkaz |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... うねくる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... unekuru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
うねくる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
unekuru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
うねくったほうがいいです |
unekutta hou ga ii desu |
|
|
うねくらないほうがいいです |
unekuranai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
うねくったらどうですか |
unekuttara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
うねくってくださる |
unekutte kudasaru |
Rozkaz 1
うねくれ |
unekure |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
うねくりなさい |
unekurinasai |
Słyszałem, że ...
うねくるそうです |
unekuru sou desu |
|
|
うねくったそうです |
unekutta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
うねくりかた |
unekurikata |
Starać się regularnie wykonywać
うねくることにしている |
unekuru koto ni shite iru |
|
|
うねくらないことにしている |
unekuranai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
うねくりにくいです |
unekuri nikui desu |
|
|
うねくりにくかったです |
unekuri nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
うねくっています |
unekutte imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
うねくっていません |
unekutte imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
うねくっていました |
unekutte imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
うねくっていませんでした |
unekutte imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
うねくっている |
unekutte iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
うねくっていない |
unekutte inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
うねくっていた |
unekutte ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
うねくっていなかった |
unekutte inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
うねくってる |
unekutteru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
うねくってない |
unekuttenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
うねくってた |
unekutteta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
うねくってなかった |
unekuttenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
うねくろうとおもっている |
unekurou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
うねくろうとおもう |
unekurou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
うねくりながら, ... |
unekurinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
うねくるみたいです |
unekuru mitai desu |
|
|
うねくるみたいな |
unekuru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにうねくる |
... mitai ni unekuru |
|
|
うねくったみたいです |
unekutta mitai desu |
|
|
うねくったみたいな |
unekutta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにうねくった |
... mitai ni unekutta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
うねくりそうです |
unekurisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
うねくらなさそうです |
unekuranasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
うねくってはいけません |
unekutte wa ikemasen |
Zakaz 2
うねくらないでください |
unekuranaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
うねくるな |
unekuruna |
Zamiar
うねくるつもりです |
unekuru tsumori desu |
|
|
うねくらないつもりです |
unekuranai tsumori desu |
Zbyt wiele
うねくりすぎる |
unekuri sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... うねくらせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... unekuraseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... うねくらせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... unekurasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
うねくってしまう |
unekutte shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
うねくってしまいます |
unekutte shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
うねくってしまった |
unekutte shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
うねくってしまいました |
unekutte shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
うねくっちゃう |
unekucchau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
うねくっちゃいます |
unekucchaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
うねくっちゃった |
unekucchatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
うねくっちゃいました |
unekucchaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |