Szczegóły słowa へし折れる, 圧し折れる | へしおれる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||||
| へしおれる |
|
|||||||||||
| heshi oreru | ||||||||||||
| rzadko używana forma kanji | ||||||||||||
|
|
|||||||||||
| へしおれる |
|
|||||||||||
| heshi oreru | ||||||||||||
Znaczenie znaków kanji
| 折 |
zginanie, składanie, łamanie, złamanie, dawanie, przedstawianie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 圧 |
nacisk, napięcie, ciśnienie, pchanie, przytłoczenie, dominowanie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
pękać
łamać się (pod wpływem nacisku)
łamać się (pod wpływem nacisku)
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik nieprzechodni
Części mowy
ru-czasownik |
ru-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
へし折れます |
へしおれます |
heshi oremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
へし折れません |
へしおれません |
heshi oremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
へし折れました |
へしおれました |
heshi oremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
へし折れませんでした |
へしおれませんでした |
heshi oremasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
へし折れる |
へしおれる |
heshi oreru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
へし折れない |
へしおれない |
heshi orenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
へし折れた |
へしおれた |
heshi oreta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
へし折れなかった |
へしおれなかった |
heshi orenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
へし折れ |
へしおれ |
heshi ore |
Forma mashou
へし折れましょう |
へしおれましょう |
heshi oremashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
へし折れて |
へしおれて |
heshi orete |
|
|
Przeczenie
へし折れなくて |
へしおれなくて |
heshi orenakute |
Forma te od masu
へし折れまして |
へしおれまして |
heshi oremashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
へし折れられる |
へしおれられる |
heshi orerareru |
|
|
へし折れれる |
へしおれれる |
heshi orereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
へし折れられない |
へしおれられない |
heshi orerarenai |
|
|
へし折れれない |
へしおれれない |
heshi orerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
へし折れられた |
へしおれられた |
heshi orerareta |
|
|
へし折れれた |
へしおれれた |
heshi orereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
へし折れられなかった |
へしおれられなかった |
heshi orerarenakatta |
|
|
へし折れれなかった |
へしおれれなかった |
heshi orerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
へし折れられます |
へしおれられます |
heshi oreraremasu |
|
|
へし折れれます |
へしおれれます |
heshi oreremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
へし折れられません |
へしおれられません |
heshi oreraremasen |
|
|
へし折れれません |
へしおれれません |
heshi oreremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
へし折れられました |
へしおれられました |
heshi oreraremashita |
|
|
へし折れれました |
へしおれれました |
heshi oreremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
へし折れられませんでした |
へしおれられませんでした |
heshi oreraremasen deshita |
|
|
へし折れれませんでした |
へしおれれませんでした |
heshi oreremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
へし折れられて |
へしおれられて |
heshi orerarete |
|
|
へし折れれて |
へしおれれて |
heshi orerete |
|
|
Przeczenie
へし折れられなくて |
へしおれられなくて |
heshi orerarenakute |
|
|
へし折れれなくて |
へしおれれなくて |
heshi orerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
へし折れよう |
へしおれよう |
heshi oreyou |
Forma przypuszczająca
へし折れよう |
へしおれよう |
heshi oreyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
へし折れるだろう |
へしおれるだろう |
heshi oreru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
へし折れるでしょう |
へしおれるでしょう |
heshi oreru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
へし折れるであろう |
へしおれるであろう |
heshi oreru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
へし折れられる |
へしおれられる |
heshi orerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
へし折れられない |
へしおれられない |
heshi orerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
へし折れられた |
へしおれられた |
heshi orerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
へし折れられなかった |
へしおれられなかった |
heshi orerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
へし折れられます |
へしおれられます |
heshi oreraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
へし折れられません |
へしおれられません |
heshi oreraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
へし折れられました |
へしおれられました |
heshi oreraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
へし折れられませんでした |
へしおれられませんでした |
heshi oreraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
へし折れられて |
へしおれられて |
heshi orerarete |
|
|
Przeczenie
へし折れられなくて |
へしおれられなくて |
heshi orerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
へし折れさせる |
へしおれさせる |
heshi oresaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
へし折れさせない |
へしおれさせない |
heshi oresasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
へし折れさせた |
へしおれさせた |
heshi oresaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
へし折れさせなかった |
へしおれさせなかった |
heshi oresasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
へし折れさす |
へしおれさす |
heshi oresasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
へし折れささない |
へしおれささない |
heshi oresasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
へし折れさした |
へしおれさした |
heshi oresashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
へし折れささなかった |
へしおれささなかった |
heshi oresasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
へし折れさせます |
へしおれさせます |
heshi oresasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
へし折れさせません |
へしおれさせません |
heshi oresasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
へし折れさせました |
へしおれさせました |
heshi oresasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
へし折れさせませんでした |
へしおれさせませんでした |
heshi oresasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
へし折れさします |
へしおれさします |
heshi oresashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
へし折れさしません |
へしおれさしません |
heshi oresashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
へし折れさしました |
へしおれさしました |
heshi oresashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
へし折れさしませんでした |
へしおれさしませんでした |
heshi oresashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
へし折れさせて |
へしおれさせて |
heshi oresasete |
|
|
Przeczenie
へし折れさせなくて |
へしおれさせなくて |
heshi oresasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
へし折れさして |
へしおれさして |
heshi oresashite |
|
|
Przeczenie
へし折れささなくて |
へしおれささなくて |
heshi oresasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
へし折れさせられる |
へしおれさせられる |
heshi oresaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
へし折れさせられない |
へしおれさせられない |
heshi oresaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
へし折れさせられた |
へしおれさせられた |
heshi oresaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
へし折れさせられなかった |
へしおれさせられなかった |
heshi oresaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
へし折れさせられます |
へしおれさせられます |
heshi oresaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
へし折れさせられません |
へしおれさせられません |
heshi oresaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
へし折れさせられました |
へしおれさせられました |
heshi oresaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
へし折れさせられませんでした |
へしおれさせられませんでした |
heshi oresaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
へし折れさせられて |
へしおれさせられて |
heshi oresaserarete |
|
|
Przeczenie
へし折れさせられなくて |
へしおれさせられなくて |
heshi oresaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
へし折れれば |
へしおれれば |
heshi orereba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
へし折れなければ |
へしおれなければ |
heshi orenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
おへし折れになる |
おへしおれになる |
oheshi ore ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
へし折れられる |
へしおれられる |
heshi orerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
へし折れられない |
へしおれられない |
heshi orerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
おへし折れします |
おへしおれします |
oheshi ore shimasu |
|
|
おへし折れする |
おへしおれする |
oheshi ore suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
圧し折れます |
へしおれます |
heshi oremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
圧し折れません |
へしおれません |
heshi oremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
圧し折れました |
へしおれました |
heshi oremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
圧し折れませんでした |
へしおれませんでした |
heshi oremasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
圧し折れる |
へしおれる |
heshi oreru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
圧し折れない |
へしおれない |
heshi orenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
圧し折れた |
へしおれた |
heshi oreta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
圧し折れなかった |
へしおれなかった |
heshi orenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
圧し折れ |
へしおれ |
heshi ore |
Forma mashou
圧し折れましょう |
へしおれましょう |
heshi oremashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
圧し折れて |
へしおれて |
heshi orete |
|
|
Przeczenie
圧し折れなくて |
へしおれなくて |
heshi orenakute |
Forma te od masu
圧し折れまして |
へしおれまして |
heshi oremashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
圧し折れられる |
へしおれられる |
heshi orerareru |
|
|
圧し折れれる |
へしおれれる |
heshi orereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
圧し折れられない |
へしおれられない |
heshi orerarenai |
|
|
圧し折れれない |
へしおれれない |
heshi orerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
圧し折れられた |
へしおれられた |
heshi orerareta |
|
|
圧し折れれた |
へしおれれた |
heshi orereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
圧し折れられなかった |
へしおれられなかった |
heshi orerarenakatta |
|
|
圧し折れれなかった |
へしおれれなかった |
heshi orerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
圧し折れられます |
へしおれられます |
heshi oreraremasu |
|
|
圧し折れれます |
へしおれれます |
heshi oreremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
圧し折れられません |
へしおれられません |
heshi oreraremasen |
|
|
圧し折れれません |
へしおれれません |
heshi oreremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
圧し折れられました |
へしおれられました |
heshi oreraremashita |
|
|
圧し折れれました |
へしおれれました |
heshi oreremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
圧し折れられませんでした |
へしおれられませんでした |
heshi oreraremasen deshita |
|
|
圧し折れれませんでした |
へしおれれませんでした |
heshi oreremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
圧し折れられて |
へしおれられて |
heshi orerarete |
|
|
圧し折れれて |
へしおれれて |
heshi orerete |
|
|
Przeczenie
圧し折れられなくて |
へしおれられなくて |
heshi orerarenakute |
|
|
圧し折れれなくて |
へしおれれなくて |
heshi orerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
圧し折れよう |
へしおれよう |
heshi oreyou |
Forma przypuszczająca
圧し折れよう |
へしおれよう |
heshi oreyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
圧し折れるだろう |
へしおれるだろう |
heshi oreru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
圧し折れるでしょう |
へしおれるでしょう |
heshi oreru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
圧し折れるであろう |
へしおれるであろう |
heshi oreru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
圧し折れられる |
へしおれられる |
heshi orerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
圧し折れられない |
へしおれられない |
heshi orerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
圧し折れられた |
へしおれられた |
heshi orerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
圧し折れられなかった |
へしおれられなかった |
heshi orerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
圧し折れられます |
へしおれられます |
heshi oreraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
圧し折れられません |
へしおれられません |
heshi oreraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
圧し折れられました |
へしおれられました |
heshi oreraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
圧し折れられませんでした |
へしおれられませんでした |
heshi oreraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
圧し折れられて |
へしおれられて |
heshi orerarete |
|
|
Przeczenie
圧し折れられなくて |
へしおれられなくて |
heshi orerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
圧し折れさせる |
へしおれさせる |
heshi oresaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
圧し折れさせない |
へしおれさせない |
heshi oresasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
圧し折れさせた |
へしおれさせた |
heshi oresaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
圧し折れさせなかった |
へしおれさせなかった |
heshi oresasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
圧し折れさす |
へしおれさす |
heshi oresasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
圧し折れささない |
へしおれささない |
heshi oresasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
圧し折れさした |
へしおれさした |
heshi oresashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
圧し折れささなかった |
へしおれささなかった |
heshi oresasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
圧し折れさせます |
へしおれさせます |
heshi oresasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
圧し折れさせません |
へしおれさせません |
heshi oresasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
圧し折れさせました |
へしおれさせました |
heshi oresasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
圧し折れさせませんでした |
へしおれさせませんでした |
heshi oresasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
圧し折れさします |
へしおれさします |
heshi oresashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
圧し折れさしません |
へしおれさしません |
heshi oresashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
圧し折れさしました |
へしおれさしました |
heshi oresashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
圧し折れさしませんでした |
へしおれさしませんでした |
heshi oresashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
圧し折れさせて |
へしおれさせて |
heshi oresasete |
|
|
Przeczenie
圧し折れさせなくて |
へしおれさせなくて |
heshi oresasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
圧し折れさして |
へしおれさして |
heshi oresashite |
|
|
Przeczenie
圧し折れささなくて |
へしおれささなくて |
heshi oresasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
圧し折れさせられる |
へしおれさせられる |
heshi oresaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
圧し折れさせられない |
へしおれさせられない |
heshi oresaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
圧し折れさせられた |
へしおれさせられた |
heshi oresaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
圧し折れさせられなかった |
へしおれさせられなかった |
heshi oresaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
圧し折れさせられます |
へしおれさせられます |
heshi oresaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
圧し折れさせられません |
へしおれさせられません |
heshi oresaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
圧し折れさせられました |
へしおれさせられました |
heshi oresaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
圧し折れさせられませんでした |
へしおれさせられませんでした |
heshi oresaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
圧し折れさせられて |
へしおれさせられて |
heshi oresaserarete |
|
|
Przeczenie
圧し折れさせられなくて |
へしおれさせられなくて |
heshi oresaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
圧し折れれば |
へしおれれば |
heshi orereba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
圧し折れなければ |
へしおれなければ |
heshi orenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お圧し折れになる |
おへしおれになる |
oheshi ore ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
圧し折れられる |
へしおれられる |
heshi orerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
圧し折れられない |
へしおれられない |
heshi orerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お圧し折れします |
おへしおれします |
oheshi ore shimasu |
|
|
お圧し折れする |
おへしおれする |
oheshi ore suru |
Przykłady gramatyczne
Alternatywne formy dla -nai
へし折れぬ |
へしおれぬ |
heshi orenu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
へし折れん |
へしおれん |
heshi oren |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
へし折れず |
へしおれず |
heshi orezu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
へし折れるかもしれない |
へしおれるかもしれない |
heshi oreru ka mo shirenai |
|
|
へし折れるかもしれません |
へしおれるかもしれません |
heshi oreru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... へし折れてほしくないです |
[osoba に] ... へしおれてほしくないです |
[osoba ni] ... heshi orete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... へし折れないでほしいです |
[osoba に] ... へしおれないでほしいです |
[osoba ni] ... heshi orenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
へし折れたい |
へしおれたい |
heshi oretai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
へし折れたいです |
へしおれたいです |
heshi oretai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
へし折れたがる |
へしおれたがる |
heshi oretagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
へし折れたがっている |
へしおれたがっている |
heshi oretagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... へし折れてほしいです |
[osoba に] ... へしおれてほしいです |
[osoba ni] ... heshi orete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] へし折れてくれる |
[dający] [は/が] へしおれてくれる |
[dający] [wa/ga] heshi orete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] にへし折れてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にへしおれてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni heshi orete ageru |
Decydować się na
へし折れることにする |
へしおれることにする |
heshi oreru koto ni suru |
|
|
へし折れないことにする |
へしおれないことにする |
heshi orenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
へし折れなくてよかった |
へしおれなくてよかった |
heshi orenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
へし折れてよかった |
へしおれてよかった |
heshi orete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
へし折れなければよかった |
へしおれなければよかった |
heshi orenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
へし折れればよかった |
へしおれればよかった |
heshi orereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
へし折れるまで, ... |
へしおれるまで, ... |
heshi oreru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
へし折れなくださって、ありがとうございました |
へしおれなくださって、ありがとうございました |
heshi orena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
へし折れなくてくれて、ありがとう |
へしおれなくてくれて、ありがとう |
heshi orenakute kurete, arigatou |
|
|
へし折れなくて、ありがとう |
へしおれなくて、ありがとう |
heshi orenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
へし折れてくださって、ありがとうございました |
へしおれてくださって、ありがとうございました |
heshi orete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
へし折れてくれて、ありがとう |
へしおれてくれて、ありがとう |
heshi orete kurete, arigatou |
|
|
へし折れて、ありがとう |
へしおれて、ありがとう |
heshi orete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
へし折れたり、... |
へしおれたり、... |
heshi oretari, ... |
twierdzenie |
|
|
へし折れなかったり、... |
へしおれなかったり、... |
heshi orenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
へし折れたかったり、... |
へしおれたかったり、... |
heshi oretakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
へし折れるまい |
へしおれるまい |
heshi orerumai |
|
|
へし折れまい |
へしおれまい |
heshi oremai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
へし折れたろう、... |
へしおれたろう、... |
heshi oretarou, ... |
twierdzenie |
|
|
へし折れなかったろう、... |
へしおれなかったろう、... |
heshi orenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
へし折れたかったろう、... |
へしおれたかったろう、... |
heshi oretakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
へし折れるって |
へしおれるって |
heshi orerutte |
|
|
へし折れたって |
へしおれたって |
heshi oretatte |
Forma wyjaśniająca
へし折れるんです |
へしおれるんです |
heshi orerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
おへし折れください |
おへしおれください |
oheshi ore kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] へし折れに行く |
[miejsce] [に/へ] へしおれにいく |
[miejsce] [に/へ] heshi ore ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] へし折れに来る |
[miejsce] [に/へ] へしおれにくる |
[miejsce] [に/へ] heshi ore ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] へし折れに帰る |
[miejsce] [に/へ] へしおれにかえる |
[miejsce] [に/へ] heshi ore ni kaeru |
Jeszcze nie
まだへし折れていません |
まだへしおれていません |
mada heshi orete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
へし折れれば, ... |
へしおれれば, ... |
heshi orereba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
へし折れなければ, ... |
へしおれなければ, ... |
heshi orenakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
へし折れたら、... |
へしおれたら、... |
heshi oretara, ... |
twierdzenie |
|
|
へし折れなかったら、... |
へしおれなかったら、... |
heshi orenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
へし折れたかったら、... |
へしおれたかったら、... |
heshi oretakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
へし折れる時、... |
へしおれるとき、... |
heshi oreru toki, ... |
|
|
へし折れた時、... |
へしおれたとき、... |
heshi oreta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
へし折れると, ... |
へしおれると, ... |
heshi oreru to, ... |
Lubić
へし折れるのが好き |
へしおれるのがすき |
heshi oreru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
へし折れやすいです |
へしおれやすいです |
heshi ore yasui desu |
|
|
へし折れやすかったです |
へしおれやすかったです |
heshi ore yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
へし折れたことがある |
へしおれたことがある |
heshi oreta koto ga aru |
|
|
へし折れたことがあるか |
へしおれたことがあるか |
heshi oreta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
へし折れるといいですね |
へしおれるといいですね |
heshi oreru to ii desu ne |
|
|
へし折れないといいですね |
へしおれないといいですね |
heshi orenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
へし折れるといいんですが |
へしおれるといいんですが |
heshi oreru to ii n desu ga |
|
|
へし折れるといいんですけど |
へしおれるといいんですけど |
heshi oreru to ii n desu kedo |
|
|
へし折れないといいんですが |
へしおれないといいんですが |
heshi orenai to ii n desu ga |
|
|
へし折れないといいんですけど |
へしおれないといいんですけど |
heshi orenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
へし折れるのに, ... |
へしおれるのに, ... |
heshi oreru noni, ... |
|
|
へし折れたのに, ... |
へしおれたのに, ... |
heshi oreta noni, ... |
Musieć 1
へし折れなくちゃいけません |
へしおれなくちゃいけません |
heshi orenakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
へし折れなくちゃいけない |
へしおれなくちゃいけない |
heshi orenakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
へし折れなければならない |
へしおれなければならない |
heshi orenakereba naranai |
|
|
へし折れなければなりません |
へしおれなければなりません |
heshi orenakereba narimasen |
|
|
へし折れなくてはならない |
へしおれなくてはならない |
heshi orenakute wa naranai |
|
|
へし折れなくてはなりません |
へしおれなくてはなりません |
heshi orenakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
へし折れなきゃいけない |
へしおれなきゃいけない |
heshi orenakya ikenai |
|
|
へし折れなきゃ |
へしおれなきゃ |
heshi orenakya |
|
|
へし折れないといけない |
へしおれないといけない |
heshi orenai to ikenai |
|
|
へし折れないと |
へしおれないと |
heshi orenai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
へし折れねばならない |
へしおれねばならない |
heshi oreneba naranai |
|
|
へし折れねばなりません |
へしおれねばなりません |
heshi oreneba narimasen |
|
|
へし折れねばならない |
へしおれねばならない |
heshi oreneba wa naranai |
|
|
へし折れねばなりません |
へしおれねばなりません |
heshi oreneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
へし折れても |
へしおれても |
heshi orete mo |
Nawet, jeśli nie
へし折れなくても |
へしおれなくても |
heshi orenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
へし折れなくてもかまわない |
へしおれなくてもかまわない |
heshi orenakute mo kamawanai |
|
|
へし折れなくてもかまいません |
へしおれなくてもかまいません |
heshi orenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
へし折れるのがきらい |
へしおれるのがきらい |
heshi oreru no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
へし折れないで、... |
へしおれないで、... |
heshi orenaide, ... |
|
|
へし折れずに |
へしおれずに |
heshi orezu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
へし折れなくてもいいです |
へしおれなくてもいいです |
heshi orenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] へし折れて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] へしおれてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] heshi orete morau |
Po czynności, robię ...
へし折れてから, ... |
へしおれてから, ... |
heshi orete kara, ... |
Podczas
へし折れている間に, ... |
へしおれているあいだに, ... |
heshi orete iru aida ni, ... |
|
|
へし折れている間, ... |
へしおれているあいだ, ... |
heshi orete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
へし折れるはずです |
へしおれるはずです |
heshi oreru hazu desu |
|
|
へし折れるはずでした |
へしおれるはずでした |
heshi oreru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... へし折れさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... へしおれさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... heshi oresasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... へし折れさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... へしおれさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... heshi oresasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... へし折れさせてください |
私に ... へしおれさせてください |
watashi ni ... heshi oresasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
へし折れてもいいです |
へしおれてもいいです |
heshi orete mo ii desu |
|
|
へし折れてもいいですか |
へしおれてもいいですか |
heshi orete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
へし折れてもかまわない |
へしおれてもかまわない |
heshi orete mo kamawanai |
|
|
へし折れてもかまいません |
へしおれてもかまいません |
heshi orete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
へし折れるかもしれません |
へしおれるかもしれません |
heshi oreru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
へし折れてごらんなさい |
へしおれてごらんなさい |
heshi orete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
へし折れてください |
へしおれてください |
heshi orete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
へし折れてくれ |
へしおれてくれ |
heshi orete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
へし折れてちょうだい |
へしおれてちょうだい |
heshi orete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
へし折れていただけませんか |
へしおれていただけませんか |
heshi orete itadakemasen ka |
|
|
へし折れてくれませんか |
へしおれてくれませんか |
heshi orete kuremasen ka |
|
|
へし折れてくれない |
へしおれてくれない |
heshi orete kurenai |
Próbować 1
へし折れてみる |
へしおれてみる |
heshi orete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
へし折れようとする |
へしおれようとする |
heshi oreyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
へし折れる前に, ... |
へしおれるまえに, ... |
heshi oreru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
へし折れなくて、すみませんでした |
へしおれなくて、すみませんでした |
heshi orenakute, sumimasen deshita |
|
|
へし折れなくて、すみません |
へしおれなくて、すみません |
heshi orenakute, sumimasen |
|
|
へし折れなくて、ごめん |
へしおれなくて、ごめん |
heshi orenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
へし折れて、すみませんでした |
へしおれて、すみませんでした |
heshi orete, sumimasen deshita |
|
|
へし折れて、すみません |
へしおれて、すみません |
heshi orete, sumimasen |
|
|
へし折れて、ごめん |
へしおれて、ごめん |
heshi orete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
へし折れておく |
へしおれておく |
heshi orete oku |
|
|
へし折れとく |
へしおれとく |
heshi oretoku |
potocznie |
|
|
へし折れとけ |
へしおれとけ |
heshi oretoke |
potocznie, rozkaz |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... へし折れる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... へしおれる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... heshi oreru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
へし折れる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
へしおれる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
heshi oreru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
へし折れたほうがいいです |
へしおれたほうがいいです |
heshi oreta hou ga ii desu |
|
|
へし折れないほうがいいです |
へしおれないほうがいいです |
heshi orenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
へし折れたらどうですか |
へしおれたらどうですか |
heshi oretara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
へし折れてくださる |
へしおれてくださる |
heshi orete kudasaru |
Rozkaz 1
へし折れろ |
へしおれろ |
heshi orero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
へし折れなさい |
へしおれなさい |
heshi orenasai |
Słyszałem, że ...
へし折れるそうです |
へしおれるそうです |
heshi oreru sou desu |
|
|
へし折れたそうです |
へしおれたそうです |
heshi oreta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
へし折れ方 |
へしおれかた |
heshi orekata |
Starać się regularnie wykonywać
へし折れることにしている |
へしおれることにしている |
heshi oreru koto ni shite iru |
|
|
へし折れないことにしている |
へしおれないことにしている |
heshi orenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
へし折れにくいです |
へしおれにくいです |
heshi ore nikui desu |
|
|
へし折れにくかったです |
へしおれにくかったです |
heshi ore nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
へし折れています |
へしおれています |
heshi orete imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
へし折れていません |
へしおれていません |
heshi orete imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
へし折れていました |
へしおれていました |
heshi orete imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
へし折れていませんでした |
へしおれていませんでした |
heshi orete imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
へし折れている |
へしおれている |
heshi orete iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
へし折れていない |
へしおれていない |
heshi orete inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
へし折れていた |
へしおれていた |
heshi orete ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
へし折れていなかった |
へしおれていなかった |
heshi orete inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
へし折れてる |
へしおれてる |
heshi oreteru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
へし折れてない |
へしおれてない |
heshi oretenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
へし折れてた |
へしおれてた |
heshi oreteta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
へし折れてなかった |
へしおれてなかった |
heshi oretenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
へし折れようと思っている |
へしおれようとおもっている |
heshi oreyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
へし折れようと思う |
へしおれようとおもう |
heshi oreyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
へし折れながら, ... |
へしおれながら, ... |
heshi orenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
へし折れるみたいです |
へしおれるみたいです |
heshi oreru mitai desu |
|
|
へし折れるみたいな |
へしおれるみたいな |
heshi oreru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにへし折れる |
... みたいにへしおれる |
... mitai ni heshi oreru |
|
|
へし折れたみたいです |
へしおれたみたいです |
heshi oreta mitai desu |
|
|
へし折れたみたいな |
へしおれたみたいな |
heshi oreta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにへし折れた |
... みたいにへしおれた |
... mitai ni heshi oreta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
へし折れそうです |
へしおれそうです |
heshi oresou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
へし折れなさそうです |
へしおれなさそうです |
heshi orenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
へし折れてはいけません |
へしおれてはいけません |
heshi orete wa ikemasen |
Zakaz 2
へし折れないでください |
へしおれないでください |
heshi orenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
へし折れるな |
へしおれるな |
heshi oreruna |
Zamiar
へし折れるつもりです |
へしおれるつもりです |
heshi oreru tsumori desu |
|
|
へし折れないつもりです |
へしおれないつもりです |
heshi orenai tsumori desu |
Zbyt wiele
へし折れすぎる |
へしおれすぎる |
heshi ore sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... へし折れさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... へしおれさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... heshi oresaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... へし折れさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... へしおれさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... heshi oresasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
へし折れてしまう |
へしおれてしまう |
heshi orete shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
へし折れてしまいます |
へしおれてしまいます |
heshi orete shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
へし折れてしまった |
へしおれてしまった |
heshi orete shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
へし折れてしまいました |
へしおれてしまいました |
heshi orete shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
へし折れちゃう |
へしおれちゃう |
heshi orechau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
へし折れちゃいます |
へしおれちゃいます |
heshi orechaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
へし折れちゃった |
へしおれちゃった |
heshi orechatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
へし折れちゃいました |
へしおれちゃいました |
heshi orechaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |
Alternatywne formy dla -nai
圧し折れぬ |
へしおれぬ |
heshi orenu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
圧し折れん |
へしおれん |
heshi oren |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
圧し折れず |
へしおれず |
heshi orezu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
圧し折れるかもしれない |
へしおれるかもしれない |
heshi oreru ka mo shirenai |
|
|
圧し折れるかもしれません |
へしおれるかもしれません |
heshi oreru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 圧し折れてほしくないです |
[osoba に] ... へしおれてほしくないです |
[osoba ni] ... heshi orete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 圧し折れないでほしいです |
[osoba に] ... へしおれないでほしいです |
[osoba ni] ... heshi orenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
圧し折れたい |
へしおれたい |
heshi oretai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
圧し折れたいです |
へしおれたいです |
heshi oretai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
圧し折れたがる |
へしおれたがる |
heshi oretagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
圧し折れたがっている |
へしおれたがっている |
heshi oretagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 圧し折れてほしいです |
[osoba に] ... へしおれてほしいです |
[osoba ni] ... heshi orete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 圧し折れてくれる |
[dający] [は/が] へしおれてくれる |
[dający] [wa/ga] heshi orete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に圧し折れてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にへしおれてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni heshi orete ageru |
Decydować się na
圧し折れることにする |
へしおれることにする |
heshi oreru koto ni suru |
|
|
圧し折れないことにする |
へしおれないことにする |
heshi orenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
圧し折れなくてよかった |
へしおれなくてよかった |
heshi orenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
圧し折れてよかった |
へしおれてよかった |
heshi orete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
圧し折れなければよかった |
へしおれなければよかった |
heshi orenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
圧し折れればよかった |
へしおれればよかった |
heshi orereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
圧し折れるまで, ... |
へしおれるまで, ... |
heshi oreru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
圧し折れなくださって、ありがとうございました |
へしおれなくださって、ありがとうございました |
heshi orena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
圧し折れなくてくれて、ありがとう |
へしおれなくてくれて、ありがとう |
heshi orenakute kurete, arigatou |
|
|
圧し折れなくて、ありがとう |
へしおれなくて、ありがとう |
heshi orenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
圧し折れてくださって、ありがとうございました |
へしおれてくださって、ありがとうございました |
heshi orete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
圧し折れてくれて、ありがとう |
へしおれてくれて、ありがとう |
heshi orete kurete, arigatou |
|
|
圧し折れて、ありがとう |
へしおれて、ありがとう |
heshi orete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
圧し折れたり、... |
へしおれたり、... |
heshi oretari, ... |
twierdzenie |
|
|
圧し折れなかったり、... |
へしおれなかったり、... |
heshi orenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
圧し折れたかったり、... |
へしおれたかったり、... |
heshi oretakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
圧し折れるまい |
へしおれるまい |
heshi orerumai |
|
|
圧し折れまい |
へしおれまい |
heshi oremai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
圧し折れたろう、... |
へしおれたろう、... |
heshi oretarou, ... |
twierdzenie |
|
|
圧し折れなかったろう、... |
へしおれなかったろう、... |
heshi orenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
圧し折れたかったろう、... |
へしおれたかったろう、... |
heshi oretakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
圧し折れるって |
へしおれるって |
heshi orerutte |
|
|
圧し折れたって |
へしおれたって |
heshi oretatte |
Forma wyjaśniająca
圧し折れるんです |
へしおれるんです |
heshi orerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お圧し折れください |
おへしおれください |
oheshi ore kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 圧し折れに行く |
[miejsce] [に/へ] へしおれにいく |
[miejsce] [に/へ] heshi ore ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 圧し折れに来る |
[miejsce] [に/へ] へしおれにくる |
[miejsce] [に/へ] heshi ore ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 圧し折れに帰る |
[miejsce] [に/へ] へしおれにかえる |
[miejsce] [に/へ] heshi ore ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ圧し折れていません |
まだへしおれていません |
mada heshi orete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
圧し折れれば, ... |
へしおれれば, ... |
heshi orereba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
圧し折れなければ, ... |
へしおれなければ, ... |
heshi orenakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
圧し折れたら、... |
へしおれたら、... |
heshi oretara, ... |
twierdzenie |
|
|
圧し折れなかったら、... |
へしおれなかったら、... |
heshi orenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
圧し折れたかったら、... |
へしおれたかったら、... |
heshi oretakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
圧し折れる時、... |
へしおれるとき、... |
heshi oreru toki, ... |
|
|
圧し折れた時、... |
へしおれたとき、... |
heshi oreta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
圧し折れると, ... |
へしおれると, ... |
heshi oreru to, ... |
Lubić
圧し折れるのが好き |
へしおれるのがすき |
heshi oreru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
圧し折れやすいです |
へしおれやすいです |
heshi ore yasui desu |
|
|
圧し折れやすかったです |
へしおれやすかったです |
heshi ore yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
圧し折れたことがある |
へしおれたことがある |
heshi oreta koto ga aru |
|
|
圧し折れたことがあるか |
へしおれたことがあるか |
heshi oreta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
圧し折れるといいですね |
へしおれるといいですね |
heshi oreru to ii desu ne |
|
|
圧し折れないといいですね |
へしおれないといいですね |
heshi orenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
圧し折れるといいんですが |
へしおれるといいんですが |
heshi oreru to ii n desu ga |
|
|
圧し折れるといいんですけど |
へしおれるといいんですけど |
heshi oreru to ii n desu kedo |
|
|
圧し折れないといいんですが |
へしおれないといいんですが |
heshi orenai to ii n desu ga |
|
|
圧し折れないといいんですけど |
へしおれないといいんですけど |
heshi orenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
圧し折れるのに, ... |
へしおれるのに, ... |
heshi oreru noni, ... |
|
|
圧し折れたのに, ... |
へしおれたのに, ... |
heshi oreta noni, ... |
Musieć 1
圧し折れなくちゃいけません |
へしおれなくちゃいけません |
heshi orenakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
圧し折れなくちゃいけない |
へしおれなくちゃいけない |
heshi orenakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
圧し折れなければならない |
へしおれなければならない |
heshi orenakereba naranai |
|
|
圧し折れなければなりません |
へしおれなければなりません |
heshi orenakereba narimasen |
|
|
圧し折れなくてはならない |
へしおれなくてはならない |
heshi orenakute wa naranai |
|
|
圧し折れなくてはなりません |
へしおれなくてはなりません |
heshi orenakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
圧し折れなきゃいけない |
へしおれなきゃいけない |
heshi orenakya ikenai |
|
|
圧し折れなきゃ |
へしおれなきゃ |
heshi orenakya |
|
|
圧し折れないといけない |
へしおれないといけない |
heshi orenai to ikenai |
|
|
圧し折れないと |
へしおれないと |
heshi orenai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
圧し折れねばならない |
へしおれねばならない |
heshi oreneba naranai |
|
|
圧し折れねばなりません |
へしおれねばなりません |
heshi oreneba narimasen |
|
|
圧し折れねばならない |
へしおれねばならない |
heshi oreneba wa naranai |
|
|
圧し折れねばなりません |
へしおれねばなりません |
heshi oreneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
圧し折れても |
へしおれても |
heshi orete mo |
Nawet, jeśli nie
圧し折れなくても |
へしおれなくても |
heshi orenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
圧し折れなくてもかまわない |
へしおれなくてもかまわない |
heshi orenakute mo kamawanai |
|
|
圧し折れなくてもかまいません |
へしおれなくてもかまいません |
heshi orenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
圧し折れるのがきらい |
へしおれるのがきらい |
heshi oreru no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
圧し折れないで、... |
へしおれないで、... |
heshi orenaide, ... |
|
|
圧し折れずに |
へしおれずに |
heshi orezu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
圧し折れなくてもいいです |
へしおれなくてもいいです |
heshi orenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 圧し折れて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] へしおれてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] heshi orete morau |
Po czynności, robię ...
圧し折れてから, ... |
へしおれてから, ... |
heshi orete kara, ... |
Podczas
圧し折れている間に, ... |
へしおれているあいだに, ... |
heshi orete iru aida ni, ... |
|
|
圧し折れている間, ... |
へしおれているあいだ, ... |
heshi orete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
圧し折れるはずです |
へしおれるはずです |
heshi oreru hazu desu |
|
|
圧し折れるはずでした |
へしおれるはずでした |
heshi oreru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 圧し折れさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... へしおれさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... heshi oresasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 圧し折れさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... へしおれさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... heshi oresasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 圧し折れさせてください |
私に ... へしおれさせてください |
watashi ni ... heshi oresasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
圧し折れてもいいです |
へしおれてもいいです |
heshi orete mo ii desu |
|
|
圧し折れてもいいですか |
へしおれてもいいですか |
heshi orete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
圧し折れてもかまわない |
へしおれてもかまわない |
heshi orete mo kamawanai |
|
|
圧し折れてもかまいません |
へしおれてもかまいません |
heshi orete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
圧し折れるかもしれません |
へしおれるかもしれません |
heshi oreru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
圧し折れてごらんなさい |
へしおれてごらんなさい |
heshi orete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
圧し折れてください |
へしおれてください |
heshi orete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
圧し折れてくれ |
へしおれてくれ |
heshi orete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
圧し折れてちょうだい |
へしおれてちょうだい |
heshi orete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
圧し折れていただけませんか |
へしおれていただけませんか |
heshi orete itadakemasen ka |
|
|
圧し折れてくれませんか |
へしおれてくれませんか |
heshi orete kuremasen ka |
|
|
圧し折れてくれない |
へしおれてくれない |
heshi orete kurenai |
Próbować 1
圧し折れてみる |
へしおれてみる |
heshi orete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
圧し折れようとする |
へしおれようとする |
heshi oreyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
圧し折れる前に, ... |
へしおれるまえに, ... |
heshi oreru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
圧し折れなくて、すみませんでした |
へしおれなくて、すみませんでした |
heshi orenakute, sumimasen deshita |
|
|
圧し折れなくて、すみません |
へしおれなくて、すみません |
heshi orenakute, sumimasen |
|
|
圧し折れなくて、ごめん |
へしおれなくて、ごめん |
heshi orenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
圧し折れて、すみませんでした |
へしおれて、すみませんでした |
heshi orete, sumimasen deshita |
|
|
圧し折れて、すみません |
へしおれて、すみません |
heshi orete, sumimasen |
|
|
圧し折れて、ごめん |
へしおれて、ごめん |
heshi orete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
圧し折れておく |
へしおれておく |
heshi orete oku |
|
|
圧し折れとく |
へしおれとく |
heshi oretoku |
potocznie |
|
|
圧し折れとけ |
へしおれとけ |
heshi oretoke |
potocznie, rozkaz |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 圧し折れる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... へしおれる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... heshi oreru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
圧し折れる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
へしおれる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
heshi oreru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
圧し折れたほうがいいです |
へしおれたほうがいいです |
heshi oreta hou ga ii desu |
|
|
圧し折れないほうがいいです |
へしおれないほうがいいです |
heshi orenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
圧し折れたらどうですか |
へしおれたらどうですか |
heshi oretara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
圧し折れてくださる |
へしおれてくださる |
heshi orete kudasaru |
Rozkaz 1
圧し折れろ |
へしおれろ |
heshi orero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
圧し折れなさい |
へしおれなさい |
heshi orenasai |
Słyszałem, że ...
圧し折れるそうです |
へしおれるそうです |
heshi oreru sou desu |
|
|
圧し折れたそうです |
へしおれたそうです |
heshi oreta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
圧し折れ方 |
へしおれかた |
heshi orekata |
Starać się regularnie wykonywać
圧し折れることにしている |
へしおれることにしている |
heshi oreru koto ni shite iru |
|
|
圧し折れないことにしている |
へしおれないことにしている |
heshi orenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
圧し折れにくいです |
へしおれにくいです |
heshi ore nikui desu |
|
|
圧し折れにくかったです |
へしおれにくかったです |
heshi ore nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
圧し折れています |
へしおれています |
heshi orete imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
圧し折れていません |
へしおれていません |
heshi orete imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
圧し折れていました |
へしおれていました |
heshi orete imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
圧し折れていませんでした |
へしおれていませんでした |
heshi orete imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
圧し折れている |
へしおれている |
heshi orete iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
圧し折れていない |
へしおれていない |
heshi orete inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
圧し折れていた |
へしおれていた |
heshi orete ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
圧し折れていなかった |
へしおれていなかった |
heshi orete inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
圧し折れてる |
へしおれてる |
heshi oreteru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
圧し折れてない |
へしおれてない |
heshi oretenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
圧し折れてた |
へしおれてた |
heshi oreteta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
圧し折れてなかった |
へしおれてなかった |
heshi oretenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
圧し折れようと思っている |
へしおれようとおもっている |
heshi oreyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
圧し折れようと思う |
へしおれようとおもう |
heshi oreyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
圧し折れながら, ... |
へしおれながら, ... |
heshi orenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
圧し折れるみたいです |
へしおれるみたいです |
heshi oreru mitai desu |
|
|
圧し折れるみたいな |
へしおれるみたいな |
heshi oreru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに圧し折れる |
... みたいにへしおれる |
... mitai ni heshi oreru |
|
|
圧し折れたみたいです |
へしおれたみたいです |
heshi oreta mitai desu |
|
|
圧し折れたみたいな |
へしおれたみたいな |
heshi oreta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに圧し折れた |
... みたいにへしおれた |
... mitai ni heshi oreta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
圧し折れそうです |
へしおれそうです |
heshi oresou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
圧し折れなさそうです |
へしおれなさそうです |
heshi orenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
圧し折れてはいけません |
へしおれてはいけません |
heshi orete wa ikemasen |
Zakaz 2
圧し折れないでください |
へしおれないでください |
heshi orenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
圧し折れるな |
へしおれるな |
heshi oreruna |
Zamiar
圧し折れるつもりです |
へしおれるつもりです |
heshi oreru tsumori desu |
|
|
圧し折れないつもりです |
へしおれないつもりです |
heshi orenai tsumori desu |
Zbyt wiele
圧し折れすぎる |
へしおれすぎる |
heshi ore sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 圧し折れさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... へしおれさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... heshi oresaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 圧し折れさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... へしおれさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... heshi oresasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
圧し折れてしまう |
へしおれてしまう |
heshi orete shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
圧し折れてしまいます |
へしおれてしまいます |
heshi orete shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
圧し折れてしまった |
へしおれてしまった |
heshi orete shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
圧し折れてしまいました |
へしおれてしまいました |
heshi orete shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
圧し折れちゃう |
へしおれちゃう |
heshi orechau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
圧し折れちゃいます |
へしおれちゃいます |
heshi orechaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
圧し折れちゃった |
へしおれちゃった |
heshi orechatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
圧し折れちゃいました |
へしおれちゃいました |
heshi orechaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |