Szczegóły słowa 行間を読み取る | ぎょうかんをよみとる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||||||||
| ぎょうかんをよみとる |
|
|||||||||||||||
| gyoukan o yomi toru |
Znaczenie znaków kanji
| 行 |
iść, jechanie, podróż, przeprowadzanie, realizowanie, robienie, czynienie, wykonywanie, linia (w tekście), wiersz, bank |
Pokaż szczegóły znaku |
| 間 |
przerwa, odstęp, interwał, pomiędzy, przestrzeń |
Pokaż szczegóły znaku |
| 読 |
czytanie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 取 |
branie, przynoszenie, zajmowanie, trzymanie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
czytać między wierszami
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ru
zobacz również
行間を読む
Części mowy
u-czasownik |
wyrażenie |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
行間を読み取ります |
ぎょうかんをよみとります |
gyoukan o yomi torimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
行間を読み取りません |
ぎょうかんをよみとりません |
gyoukan o yomi torimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
行間を読み取りました |
ぎょうかんをよみとりました |
gyoukan o yomi torimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
行間を読み取りませんでした |
ぎょうかんをよみとりませんでした |
gyoukan o yomi torimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
行間を読み取る |
ぎょうかんをよみとる |
gyoukan o yomi toru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
行間を読み取らない |
ぎょうかんをよみとらない |
gyoukan o yomi toranai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
行間を読み取った |
ぎょうかんをよみとった |
gyoukan o yomi totta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
行間を読み取らなかった |
ぎょうかんをよみとらなかった |
gyoukan o yomi toranakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
行間を読み取り |
ぎょうかんをよみとり |
gyoukan o yomi tori |
Forma mashou
行間を読み取りましょう |
ぎょうかんをよみとりましょう |
gyoukan o yomi torimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
行間を読み取って |
ぎょうかんをよみとって |
gyoukan o yomi totte |
|
|
Przeczenie
行間を読み取らなくて |
ぎょうかんをよみとらなくて |
gyoukan o yomi toranakute |
Forma te od masu
行間を読み取りまして |
ぎょうかんをよみとりまして |
gyoukan o yomi torimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
行間が読み取れる |
ぎょうかんがよみとれる |
gyoukan ga yomi toreru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
行間が読み取れない |
ぎょうかんがよみとれない |
gyoukan ga yomi torenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
行間が読み取れた |
ぎょうかんがよみとれた |
gyoukan ga yomi toreta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
行間が読み取れなかった |
ぎょうかんがよみとれなかった |
gyoukan ga yomi torenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
行間が読み取れます |
ぎょうかんがよみとれます |
gyoukan ga yomi toremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
行間が読み取れません |
ぎょうかんがよみとれません |
gyoukan ga yomi toremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
行間が読み取れました |
ぎょうかんがよみとれました |
gyoukan ga yomi toremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
行間が読み取れませんでした |
ぎょうかんがよみとれませんでした |
gyoukan ga yomi toremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
行間が読み取れて |
ぎょうかんがよみとれて |
gyoukan ga yomi torete |
|
|
Przeczenie
行間が読み取れなくて |
ぎょうかんがよみとれなくて |
gyoukan ga yomi torenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
行間を読み取ろう |
ぎょうかんをよみとろう |
gyoukan o yomi torou |
Forma przypuszczająca
行間を読み取ろう |
ぎょうかんをよみとろう |
gyoukan o yomi torou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
行間を読み取るだろう |
ぎょうかんをよみとるだろう |
gyoukan o yomi toru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
行間を読み取るでしょう |
ぎょうかんをよみとるでしょう |
gyoukan o yomi toru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
行間を読み取るであろう |
ぎょうかんをよみとるであろう |
gyoukan o yomi toru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
行間を読み取られる |
ぎょうかんをよみとられる |
gyoukan o yomi torareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
行間を読み取られない |
ぎょうかんをよみとられない |
gyoukan o yomi torarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
行間を読み取られた |
ぎょうかんをよみとられた |
gyoukan o yomi torareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
行間を読み取られなかった |
ぎょうかんをよみとられなかった |
gyoukan o yomi torarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
行間を読み取られます |
ぎょうかんをよみとられます |
gyoukan o yomi toraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
行間を読み取られません |
ぎょうかんをよみとられません |
gyoukan o yomi toraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
行間を読み取られました |
ぎょうかんをよみとられました |
gyoukan o yomi toraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
行間を読み取られませんでした |
ぎょうかんをよみとられませんでした |
gyoukan o yomi toraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
行間を読み取られて |
ぎょうかんをよみとられて |
gyoukan o yomi torarete |
|
|
Przeczenie
行間を読み取られなくて |
ぎょうかんをよみとられなくて |
gyoukan o yomi torarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
行間を読み取らせる |
ぎょうかんをよみとらせる |
gyoukan o yomi toraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
行間を読み取らせない |
ぎょうかんをよみとらせない |
gyoukan o yomi torasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
行間を読み取らせた |
ぎょうかんをよみとらせた |
gyoukan o yomi toraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
行間を読み取らせなかった |
ぎょうかんをよみとらせなかった |
gyoukan o yomi torasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
行間を読み取らす |
ぎょうかんをよみとらす |
gyoukan o yomi torasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
行間を読み取らさない |
ぎょうかんをよみとらさない |
gyoukan o yomi torasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
行間を読み取らした |
ぎょうかんをよみとらした |
gyoukan o yomi torashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
行間を読み取らさなかった |
ぎょうかんをよみとらさなかった |
gyoukan o yomi torasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
行間を読み取らせます |
ぎょうかんをよみとらせます |
gyoukan o yomi torasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
行間を読み取らせません |
ぎょうかんをよみとらせません |
gyoukan o yomi torasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
行間を読み取らせました |
ぎょうかんをよみとらせました |
gyoukan o yomi torasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
行間を読み取らせませんでした |
ぎょうかんをよみとらせませんでした |
gyoukan o yomi torasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
行間を読み取らします |
ぎょうかんをよみとらします |
gyoukan o yomi torashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
行間を読み取らしません |
ぎょうかんをよみとらしません |
gyoukan o yomi torashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
行間を読み取らしました |
ぎょうかんをよみとらしました |
gyoukan o yomi torashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
行間を読み取らしませんでした |
ぎょうかんをよみとらしませんでした |
gyoukan o yomi torashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
行間を読み取らせて |
ぎょうかんをよみとらせて |
gyoukan o yomi torasete |
|
|
Przeczenie
行間を読み取らせなくて |
ぎょうかんをよみとらせなくて |
gyoukan o yomi torasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
行間を読み取らして |
ぎょうかんをよみとらして |
gyoukan o yomi torashite |
|
|
Przeczenie
行間を読み取らさなくて |
ぎょうかんをよみとらさなくて |
gyoukan o yomi torasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
行間を読み取らされる |
ぎょうかんをよみとらされる |
gyoukan o yomi torasareru |
|
|
行間を読み取らせられる |
ぎょうかんをよみとらせられる |
gyoukan o yomi toraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
行間を読み取らされない |
ぎょうかんをよみとらされない |
gyoukan o yomi torasarenai |
|
|
行間を読み取らせられない |
ぎょうかんをよみとらせられない |
gyoukan o yomi toraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
行間を読み取らされた |
ぎょうかんをよみとらされた |
gyoukan o yomi torasareta |
|
|
行間を読み取らせられた |
ぎょうかんをよみとらせられた |
gyoukan o yomi toraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
行間を読み取らされなかった |
ぎょうかんをよみとらされなかった |
gyoukan o yomi torasarenakatta |
|
|
行間を読み取らせられなかった |
ぎょうかんをよみとらせられなかった |
gyoukan o yomi toraserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
行間を読み取らされます |
ぎょうかんをよみとらされます |
gyoukan o yomi torasaremasu |
|
|
行間を読み取らせられます |
ぎょうかんをよみとらせられます |
gyoukan o yomi toraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
行間を読み取らされません |
ぎょうかんをよみとらされません |
gyoukan o yomi torasaremasen |
|
|
行間を読み取らせられません |
ぎょうかんをよみとらせられません |
gyoukan o yomi toraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
行間を読み取らされました |
ぎょうかんをよみとらされました |
gyoukan o yomi torasaremashita |
|
|
行間を読み取らせられました |
ぎょうかんをよみとらせられました |
gyoukan o yomi toraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
行間を読み取らされませんでした |
ぎょうかんをよみとらされませんでした |
gyoukan o yomi torasaremasen deshita |
|
|
行間を読み取らせられませんでした |
ぎょうかんをよみとらせられませんでした |
gyoukan o yomi toraseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
行間を読み取らされて |
ぎょうかんをよみとらされて |
gyoukan o yomi torasarete |
|
|
行間を読み取らせられて |
ぎょうかんをよみとらせられて |
gyoukan o yomi toraserarete |
|
|
Przeczenie
行間を読み取らされなくて |
ぎょうかんをよみとらされなくて |
gyoukan o yomi torasarenakute |
|
|
行間を読み取らせられなくて |
ぎょうかんをよみとらせられなくて |
gyoukan o yomi toraserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
行間を読み取れば |
ぎょうかんをよみとれば |
gyoukan ga yomi toreba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
行間を読み取らなければ |
ぎょうかんをよみとらなければ |
gyoukan o yomi toranakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お行間を読み取りになる |
おぎょうかんをよみとりになる |
ogyoukan o yomi tori ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
行間を読み取られる |
ぎょうかんをよみとられる |
gyoukan o yomi torareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
行間を読み取られない |
ぎょうかんをよみとられない |
gyoukan o yomi torarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お行間を読み取りします |
おぎょうかんをよみとりします |
ogyoukan o yomi tori shimasu |
|
|
お行間を読み取りする |
おぎょうかんをよみとりする |
ogyoukan o yomi tori suru |
Przykłady gramatyczne
Alternatywne formy dla -nai
行間を読み取らぬ |
ぎょうかんをよみとらぬ |
gyoukan o yomi toranu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
行間を読み取らん |
ぎょうかんをよみとらん |
gyoukan o yomi toran |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
行間を読み取らず |
ぎょうかんをよみとらず |
gyoukan o yomi torazu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
行間を読み取るかもしれない |
ぎょうかんをよみとるかもしれない |
gyoukan o yomi toru ka mo shirenai |
|
|
行間を読み取るかもしれません |
ぎょうかんをよみとるかもしれません |
gyoukan o yomi toru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 行間を読み取ってほしくないです |
[osoba に] ... ぎょうかんをよみとってほしくないです |
[osoba ni] ... gyoukan o yomi totte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 行間を読み取らないでほしいです |
[osoba に] ... ぎょうかんをよみとらないでほしいです |
[osoba ni] ... gyoukan o yomi toranai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
行間が読み取りたい |
ぎょうかんがよみとりたい |
gyoukan ga yomi toritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
行間が読み取りたいです |
ぎょうかんがよみとりたいです |
gyoukan ga yomi toritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
行間を読み取りたがる |
ぎょうかんをよみとりたがる |
gyoukan o yomi toritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
行間を読み取りたがっている |
ぎょうかんをよみとりたがっている |
gyoukan o yomi toritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 行間を読み取ってほしいです |
[osoba に] ... ぎょうかんをよみとってほしいです |
[osoba ni] ... gyoukan o yomi totte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 行間を読み取ってくれる |
[dający] [は/が] ぎょうかんをよみとってくれる |
[dający] [wa/ga] gyoukan o yomi totte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に行間を読み取ってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にぎょうかんをよみとってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni gyoukan o yomi totte ageru |
Decydować się na
行間を読み取ることにする |
ぎょうかんをよみとることにする |
gyoukan o yomi toru koto ni suru |
|
|
行間を読み取らないことにする |
ぎょうかんをよみとらないことにする |
gyoukan o yomi toranai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
行間を読み取らなくてよかった |
ぎょうかんをよみとらなくてよかった |
gyoukan o yomi toranakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
行間を読み取ってよかった |
ぎょうかんをよみとってよかった |
gyoukan o yomi totte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
行間を読み取らなければよかった |
ぎょうかんをよみとらなければよかった |
gyoukan o yomi toranakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
行間を読み取ればよかった |
ぎょうかんをよみとればよかった |
gyoukan ga yomi toreba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
行間を読み取るまで, ... |
ぎょうかんをよみとるまで, ... |
gyoukan o yomi toru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
行間を読み取らなくださって、ありがとうございました |
ぎょうかんをよみとらなくださって、ありがとうございました |
gyoukan o yomi torana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
行間を読み取らなくてくれて、ありがとう |
ぎょうかんをよみとらなくてくれて、ありがとう |
gyoukan o yomi toranakute kurete, arigatou |
|
|
行間を読み取らなくて、ありがとう |
ぎょうかんをよみとらなくて、ありがとう |
gyoukan o yomi toranakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
行間を読み取ってくださって、ありがとうございました |
ぎょうかんをよみとってくださって、ありがとうございました |
gyoukan o yomi totte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
行間を読み取ってくれて、ありがとう |
ぎょうかんをよみとってくれて、ありがとう |
gyoukan o yomi totte kurete, arigatou |
|
|
行間を読み取って、ありがとう |
ぎょうかんをよみとって、ありがとう |
gyoukan o yomi totte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
行間を読み取ったり、... |
ぎょうかんをよみとったり、... |
gyoukan o yomi tottari, ... |
twierdzenie |
|
|
行間を読み取らなかったり、... |
ぎょうかんをよみとらなかったり、... |
gyoukan o yomi toranakattari, ... |
przeczenie |
|
|
行間が読み取りたかったり、... |
ぎょうかんがよみとりたかったり、... |
gyoukan ga yomi toritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
行間を読み取るまい |
ぎょうかんをよみとるまい |
gyoukan o yomi torumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
行間を読み取ったろう、... |
ぎょうかんをよみとったろう、... |
gyoukan o yomi tottarou, ... |
twierdzenie |
|
|
行間を読み取らなかったろう、... |
ぎょうかんをよみとらなかったろう、... |
gyoukan o yomi toranakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
行間が読み取りたかったろう、... |
ぎょうかんがよみとりたかったろう、... |
gyoukan ga yomi toritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
行間を読み取るって |
ぎょうかんをよみとるって |
gyoukan o yomi torutte |
|
|
行間を読み取ったって |
ぎょうかんをよみとったって |
gyoukan o yomi tottatte |
Forma wyjaśniająca
行間を読み取るんです |
ぎょうかんをよみとるんです |
gyoukan o yomi torun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お行間を読み取りください |
おぎょうかんをよみとりください |
ogyoukan o yomi tori kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 行間を読み取りに行く |
[miejsce] [に/へ] ぎょうかんをよみとりにいく |
[miejsce] [に/へ] gyoukan o yomi tori ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 行間を読み取りに来る |
[miejsce] [に/へ] ぎょうかんをよみとりにくる |
[miejsce] [に/へ] gyoukan o yomi tori ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 行間を読み取りに帰る |
[miejsce] [に/へ] ぎょうかんをよみとりにかえる |
[miejsce] [に/へ] gyoukan o yomi tori ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ行間を読み取っていません |
まだぎょうかんをよみとっていません |
mada gyoukan o yomi totte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
行間を読み取れば, ... |
ぎょうかんをよみとれば, ... |
gyoukan ga yomi toreba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
行間を読み取らなければ, ... |
ぎょうかんをよみとらなければ, ... |
gyoukan o yomi toranakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
行間を読み取ったら、... |
ぎょうかんをよみとったら、... |
gyoukan o yomi tottara, ... |
twierdzenie |
|
|
行間を読み取らなかったら、... |
ぎょうかんをよみとらなかったら、... |
gyoukan o yomi toranakattara, ... |
przeczenie |
|
|
行間が読み取りたかったら、... |
ぎょうかんがよみとりたかったら、... |
gyoukan ga yomi toritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
行間を読み取る時、... |
ぎょうかんをよみとるとき、... |
gyoukan o yomi toru toki, ... |
|
|
行間を読み取った時、... |
ぎょうかんをよみとったとき、... |
gyoukan o yomi totta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
行間を読み取ると, ... |
ぎょうかんをよみとると, ... |
gyoukan o yomi toru to, ... |
Lubić
行間を読み取るのが好き |
ぎょうかんをよみとるのがすき |
gyoukan o yomi toru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
行間を読み取りやすいです |
ぎょうかんをよみとりやすいです |
gyoukan o yomi tori yasui desu |
|
|
行間を読み取りやすかったです |
ぎょうかんをよみとりやすかったです |
gyoukan o yomi tori yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
行間を読み取ったことがある |
ぎょうかんをよみとったことがある |
gyoukan o yomi totta koto ga aru |
|
|
行間を読み取ったことがあるか |
ぎょうかんをよみとったことがあるか |
gyoukan o yomi totta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
行間を読み取るといいですね |
ぎょうかんをよみとるといいですね |
gyoukan o yomi toru to ii desu ne |
|
|
行間を読み取らないといいですね |
ぎょうかんをよみとらないといいですね |
gyoukan o yomi toranai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
行間を読み取るといいんですが |
ぎょうかんをよみとるといいんですが |
gyoukan o yomi toru to ii n desu ga |
|
|
行間を読み取るといいんですけど |
ぎょうかんをよみとるといいんですけど |
gyoukan o yomi toru to ii n desu kedo |
|
|
行間を読み取らないといいんですが |
ぎょうかんをよみとらないといいんですが |
gyoukan o yomi toranai to ii n desu ga |
|
|
行間を読み取らないといいんですけど |
ぎょうかんをよみとらないといいんですけど |
gyoukan o yomi toranai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
行間を読み取るのに, ... |
ぎょうかんをよみとるのに, ... |
gyoukan o yomi toru noni, ... |
|
|
行間を読み取ったのに, ... |
ぎょうかんをよみとったのに, ... |
gyoukan o yomi totta noni, ... |
Musieć 1
行間を読み取らなくちゃいけません |
ぎょうかんをよみとらなくちゃいけません |
gyoukan o yomi toranakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
行間を読み取らなくちゃいけない |
ぎょうかんをよみとらなくちゃいけない |
gyoukan o yomi toranakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
行間を読み取らなければならない |
ぎょうかんをよみとらなければならない |
gyoukan o yomi toranakereba naranai |
|
|
行間を読み取らなければなりません |
ぎょうかんをよみとらなければなりません |
gyoukan o yomi toranakereba narimasen |
|
|
行間を読み取らなくてはならない |
ぎょうかんをよみとらなくてはならない |
gyoukan o yomi toranakute wa naranai |
|
|
行間を読み取らなくてはなりません |
ぎょうかんをよみとらなくてはなりません |
gyoukan o yomi toranakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
行間を読み取らなきゃいけない |
ぎょうかんをよみとらなきゃいけない |
gyoukan o yomi toranakya ikenai |
|
|
行間を読み取らなきゃ |
ぎょうかんをよみとらなきゃ |
gyoukan o yomi toranakya |
|
|
行間を読み取らないといけない |
ぎょうかんをよみとらないといけない |
gyoukan o yomi toranai to ikenai |
|
|
行間を読み取らないと |
ぎょうかんをよみとらないと |
gyoukan o yomi toranai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
行間を読み取らねばならない |
ぎょうかんをよみとらねばならない |
gyoukan o yomi toraneba naranai |
|
|
行間を読み取らねばなりません |
ぎょうかんをよみとらねばなりません |
gyoukan o yomi toraneba narimasen |
|
|
行間を読み取らねばならない |
ぎょうかんをよみとらねばならない |
gyoukan o yomi toraneba wa naranai |
|
|
行間を読み取らねばなりません |
ぎょうかんをよみとらねばなりません |
gyoukan o yomi toraneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
行間を読み取っても |
ぎょうかんをよみとっても |
gyoukan o yomi totte mo |
Nawet, jeśli nie
行間を読み取らなくても |
ぎょうかんをよみとらなくても |
gyoukan o yomi toranakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
行間を読み取らなくてもかまわない |
ぎょうかんをよみとらなくてもかまわない |
gyoukan o yomi toranakute mo kamawanai |
|
|
行間を読み取らなくてもかまいません |
ぎょうかんをよみとらなくてもかまいません |
gyoukan o yomi toranakute mo kamaimasen |
Nie lubić
行間を読み取るのがきらい |
ぎょうかんをよみとるのがきらい |
gyoukan o yomi toru no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
行間を読み取らないで、... |
ぎょうかんをよみとらないで、... |
gyoukan o yomi toranaide, ... |
|
|
行間を読み取らずに |
ぎょうかんをよみとらずに |
gyoukan o yomi torazu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
行間を読み取らなくてもいいです |
ぎょうかんをよみとらなくてもいいです |
gyoukan o yomi toranakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 行間を読み取って貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ぎょうかんをよみとってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] gyoukan o yomi totte morau |
Po czynności, robię ...
行間を読み取ってから, ... |
ぎょうかんをよみとってから, ... |
gyoukan o yomi totte kara, ... |
Podczas
行間を読み取っている間に, ... |
ぎょうかんをよみとっているあいだに, ... |
gyoukan o yomi totte iru aida ni, ... |
|
|
行間を読み取っている間, ... |
ぎょうかんをよみとっているあいだ, ... |
gyoukan o yomi totte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
行間を読み取るはずです |
ぎょうかんをよみとるはずです |
gyoukan o yomi toru hazu desu |
|
|
行間を読み取るはずでした |
ぎょうかんをよみとるはずでした |
gyoukan o yomi toru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 行間を読み取らせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ぎょうかんをよみとらせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... gyoukan o yomi torasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 行間を読み取らせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... ぎょうかんをよみとらせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... gyoukan o yomi torasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 行間を読み取らせてください |
私に ... ぎょうかんをよみとらせてください |
watashi ni ... gyoukan o yomi torasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
行間を読み取ってもいいです |
ぎょうかんをよみとってもいいです |
gyoukan o yomi totte mo ii desu |
|
|
行間を読み取ってもいいですか |
ぎょうかんをよみとってもいいですか |
gyoukan o yomi totte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
行間を読み取ってもかまわない |
ぎょうかんをよみとってもかまわない |
gyoukan o yomi totte mo kamawanai |
|
|
行間を読み取ってもかまいません |
ぎょうかんをよみとってもかまいません |
gyoukan o yomi totte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
行間を読み取るかもしれません |
ぎょうかんをよみとるかもしれません |
gyoukan o yomi toru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
行間を読み取ってごらんなさい |
ぎょうかんをよみとってごらんなさい |
gyoukan o yomi totte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
行間を読み取ってください |
ぎょうかんをよみとってください |
gyoukan o yomi totte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
行間を読み取ってくれ |
ぎょうかんをよみとってくれ |
gyoukan o yomi totte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
行間を読み取ってちょうだい |
ぎょうかんをよみとってちょうだい |
gyoukan o yomi totte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
行間を読み取っていただけませんか |
ぎょうかんをよみとっていただけませんか |
gyoukan o yomi totte itadakemasen ka |
|
|
行間を読み取ってくれませんか |
ぎょうかんをよみとってくれませんか |
gyoukan o yomi totte kuremasen ka |
|
|
行間を読み取ってくれない |
ぎょうかんをよみとってくれない |
gyoukan o yomi totte kurenai |
Próbować 1
行間を読み取ってみる |
ぎょうかんをよみとってみる |
gyoukan o yomi totte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
行間を読み取ろうとする |
ぎょうかんをよみとろうとする |
gyoukan o yomi torou to suru |
Przed czynnością, robię ...
行間を読み取る前に, ... |
ぎょうかんをよみとるまえに, ... |
gyoukan o yomi toru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
行間を読み取らなくて、すみませんでした |
ぎょうかんをよみとらなくて、すみませんでした |
gyoukan o yomi toranakute, sumimasen deshita |
|
|
行間を読み取らなくて、すみません |
ぎょうかんをよみとらなくて、すみません |
gyoukan o yomi toranakute, sumimasen |
|
|
行間を読み取らなくて、ごめん |
ぎょうかんをよみとらなくて、ごめん |
gyoukan o yomi toranakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
行間を読み取って、すみませんでした |
ぎょうかんをよみとって、すみませんでした |
gyoukan o yomi totte, sumimasen deshita |
|
|
行間を読み取って、すみません |
ぎょうかんをよみとって、すみません |
gyoukan o yomi totte, sumimasen |
|
|
行間を読み取って、ごめん |
ぎょうかんをよみとって、ごめん |
gyoukan o yomi totte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
行間を読み取っておく |
ぎょうかんをよみとっておく |
gyoukan o yomi totte oku |
|
|
行間を読み取っとく |
ぎょうかんをよみとっとく |
gyoukan o yomi tottoku |
potocznie |
|
|
行間を読み取っとけ |
ぎょうかんをよみとっとけ |
gyoukan o yomi tottoke |
potocznie, rozkaz |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 行間を読み取る か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... ぎょうかんをよみとる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... gyoukan o yomi toru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
行間を読み取る か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ぎょうかんをよみとる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
gyoukan o yomi toru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
行間を読み取ったほうがいいです |
ぎょうかんをよみとったほうがいいです |
gyoukan o yomi totta hou ga ii desu |
|
|
行間を読み取らないほうがいいです |
ぎょうかんをよみとらないほうがいいです |
gyoukan o yomi toranai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
行間を読み取ったらどうですか |
ぎょうかんをよみとったらどうですか |
gyoukan o yomi tottara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
行間を読み取ってくださる |
ぎょうかんをよみとってくださる |
gyoukan o yomi totte kudasaru |
Rozkaz 1
行間を読み取れ |
ぎょうかんをよみとれ |
gyoukan o yomi tore |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
行間を読み取りなさい |
ぎょうかんをよみとりなさい |
gyoukan o yomi torinasai |
Słyszałem, że ...
行間を読み取るそうです |
ぎょうかんをよみとるそうです |
gyoukan o yomi toru sou desu |
|
|
行間を読み取ったそうです |
ぎょうかんをよみとったそうです |
gyoukan o yomi totta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
行間の読み取り方 |
ぎょうかんのよみとりかた |
gyoukan no yomi torikata |
Starać się regularnie wykonywać
行間を読み取ることにしている |
ぎょうかんをよみとることにしている |
gyoukan o yomi toru koto ni shite iru |
|
|
行間を読み取らないことにしている |
ぎょうかんをよみとらないことにしている |
gyoukan o yomi toranai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
行間を読み取りにくいです |
ぎょうかんをよみとりにくいです |
gyoukan o yomi tori nikui desu |
|
|
行間を読み取りにくかったです |
ぎょうかんをよみとりにくかったです |
gyoukan o yomi tori nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
行間を読み取っています |
ぎょうかんをよみとっています |
gyoukan o yomi totte imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
行間を読み取っていません |
ぎょうかんをよみとっていません |
gyoukan o yomi totte imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
行間を読み取っていました |
ぎょうかんをよみとっていました |
gyoukan o yomi totte imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
行間を読み取っていませんでした |
ぎょうかんをよみとっていませんでした |
gyoukan o yomi totte imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
行間を読み取っている |
ぎょうかんをよみとっている |
gyoukan o yomi totte iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
行間を読み取っていない |
ぎょうかんをよみとっていない |
gyoukan o yomi totte inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
行間を読み取っていた |
ぎょうかんをよみとっていた |
gyoukan o yomi totte ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
行間を読み取っていなかった |
ぎょうかんをよみとっていなかった |
gyoukan o yomi totte inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
行間を読み取ってる |
ぎょうかんをよみとってる |
gyoukan o yomi totteru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
行間を読み取ってない |
ぎょうかんをよみとってない |
gyoukan o yomi tottenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
行間を読み取ってた |
ぎょうかんをよみとってた |
gyoukan o yomi totteta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
行間を読み取ってなかった |
ぎょうかんをよみとってなかった |
gyoukan o yomi tottenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
行間を読み取ろうと思っている |
ぎょうかんをよみとろうとおもっている |
gyoukan o yomi torou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
行間を読み取ろうと思う |
ぎょうかんをよみとろうとおもう |
gyoukan o yomi torou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
行間を読み取りながら, ... |
ぎょうかんをよみとりながら, ... |
gyoukan o yomi torinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
行間を読み取るみたいです |
ぎょうかんをよみとるみたいです |
gyoukan o yomi toru mitai desu |
|
|
行間を読み取るみたいな |
ぎょうかんをよみとるみたいな |
gyoukan o yomi toru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに行間を読み取る |
... みたいにぎょうかんをよみとる |
... mitai ni gyoukan o yomi toru |
|
|
行間を読み取ったみたいです |
ぎょうかんをよみとったみたいです |
gyoukan o yomi totta mitai desu |
|
|
行間を読み取ったみたいな |
ぎょうかんをよみとったみたいな |
gyoukan o yomi totta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに行間を読み取った |
... みたいにぎょうかんをよみとった |
... mitai ni gyoukan o yomi totta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
行間を読み取りそうです |
ぎょうかんをよみとりそうです |
gyoukan o yomi torisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
行間を読み取らなさそうです |
ぎょうかんをよみとらなさそうです |
gyoukan o yomi toranasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
行間を読み取ってはいけません |
ぎょうかんをよみとってはいけません |
gyoukan o yomi totte wa ikemasen |
Zakaz 2
行間を読み取らないでください |
ぎょうかんをよみとらないでください |
gyoukan o yomi toranaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
行間を読み取るな |
ぎょうかんをよみとるな |
gyoukan o yomi toruna |
Zamiar
行間を読み取るつもりです |
ぎょうかんをよみとるつもりです |
gyoukan o yomi toru tsumori desu |
|
|
行間を読み取らないつもりです |
ぎょうかんをよみとらないつもりです |
gyoukan o yomi toranai tsumori desu |
Zbyt wiele
行間を読み取りすぎる |
ぎょうかんをよみとりすぎる |
gyoukan o yomi tori sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 行間を読み取らせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ぎょうかんをよみとらせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... gyoukan o yomi toraseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 行間を読み取らせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ぎょうかんをよみとらせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... gyoukan o yomi torasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
行間を読み取ってしまう |
ぎょうかんをよみとってしまう |
gyoukan o yomi totte shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
行間を読み取ってしまいます |
ぎょうかんをよみとってしまいます |
gyoukan o yomi totte shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
行間を読み取ってしまった |
ぎょうかんをよみとってしまった |
gyoukan o yomi totte shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
行間を読み取ってしまいました |
ぎょうかんをよみとってしまいました |
gyoukan o yomi totte shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
行間を読み取っちゃう |
ぎょうかんをよみとっちゃう |
gyoukan o yomi tocchau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
行間を読み取っちゃいます |
ぎょうかんをよみとっちゃいます |
gyoukan o yomi tocchaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
行間を読み取っちゃった |
ぎょうかんをよみとっちゃった |
gyoukan o yomi tocchatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
行間を読み取っちゃいました |
ぎょうかんをよみとっちゃいました |
gyoukan o yomi tocchaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |