Szczegóły słowa 足で稼ぐ | あしでかせぐ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| あしでかせぐ |
|
|||||||||
| ashi de kasegu |
Znaczenie znaków kanji
| 足 |
noga, stopa, bycie wystarczający, bycie dostateczny, klasyfikator na pary obuwia |
Pokaż szczegóły znaku |
| 稼 |
zarobki, dochody, praca, pracowanie, zarabianie pieniędzy |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
osiągać wyniki dzięki pracy w terenie
chodzić po okolicy w celu zebrania informacji
polegać na aktywnym wysiłku
chodzić po okolicy w celu zebrania informacji
polegać na aktywnym wysiłku
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik godan (u-czasownik) kończący się na gu
Części mowy
u-czasownik |
wyrażenie |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
足で稼ぎます |
あしでかせぎます |
ashi de kasegimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
足で稼ぎません |
あしでかせぎません |
ashi de kasegimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
足で稼ぎました |
あしでかせぎました |
ashi de kasegimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
足で稼ぎませんでした |
あしでかせぎませんでした |
ashi de kasegimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
足で稼ぐ |
あしでかせぐ |
ashi de kasegu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
足で稼がない |
あしでかせがない |
ashi de kaseganai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
足で稼いだ |
あしでかせいだ |
ashi de kaseida |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
足で稼がなかった |
あしでかせがなかった |
ashi de kaseganakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
足で稼ぎ |
あしでかせぎ |
ashi de kasegi |
Forma mashou
足で稼ぎましょう |
あしでかせぎましょう |
ashi de kasegimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
足で稼いで |
あしでかせいで |
ashi de kaseide |
|
|
Przeczenie
足で稼がなくて |
あしでかせがなくて |
ashi de kaseganakute |
Forma te od masu
足で稼ぎまして |
あしでかせぎまして |
ashi de kasegimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
足で稼げる |
あしでかせげる |
ashi de kasegeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
足で稼げない |
あしでかせげない |
ashi de kasegenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
足で稼げた |
あしでかせげた |
ashi de kasegeta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
足で稼げなかった |
あしでかせげなかった |
ashi de kasegenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
足で稼げます |
あしでかせげます |
ashi de kasegemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
足で稼げません |
あしでかせげません |
ashi de kasegemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
足で稼げました |
あしでかせげました |
ashi de kasegemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
足で稼げませんでした |
あしでかせげませんでした |
ashi de kasegemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
足で稼げて |
あしでかせげて |
ashi de kasegete |
|
|
Przeczenie
足で稼げなくて |
あしでかせげなくて |
ashi de kasegenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
足で稼ごう |
あしでかせごう |
ashi de kasegou |
Forma przypuszczająca
足で稼ごう |
あしでかせごう |
ashi de kasegou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
足で稼ぐだろう |
あしでかせぐだろう |
ashi de kasegu darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
足で稼ぐでしょう |
あしでかせぐでしょう |
ashi de kasegu deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
足で稼ぐであろう |
あしでかせぐであろう |
ashi de kasegu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
足で稼がれる |
あしでかせがれる |
ashi de kasegareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
足で稼がれない |
あしでかせがれない |
ashi de kasegarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
足で稼がれた |
あしでかせがれた |
ashi de kasegareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
足で稼がれなかった |
あしでかせがれなかった |
ashi de kasegarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
足で稼がれます |
あしでかせがれます |
ashi de kasegaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
足で稼がれません |
あしでかせがれません |
ashi de kasegaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
足で稼がれました |
あしでかせがれました |
ashi de kasegaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
足で稼がれませんでした |
あしでかせがれませんでした |
ashi de kasegaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
足で稼がれて |
あしでかせがれて |
ashi de kasegarete |
|
|
Przeczenie
足で稼がれなくて |
あしでかせがれなくて |
ashi de kasegarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
足で稼がせる |
あしでかせがせる |
ashi de kasegaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
足で稼がせない |
あしでかせがせない |
ashi de kasegasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
足で稼がせた |
あしでかせがせた |
ashi de kasegaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
足で稼がせなかった |
あしでかせがせなかった |
ashi de kasegasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
足で稼がす |
あしでかせがす |
ashi de kasegasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
足で稼がさない |
あしでかせがさない |
ashi de kasegasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
足で稼がした |
あしでかせがした |
ashi de kasegashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
足で稼がさなかった |
あしでかせがさなかった |
ashi de kasegasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
足で稼がせます |
あしでかせがせます |
ashi de kasegasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
足で稼がせません |
あしでかせがせません |
ashi de kasegasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
足で稼がせました |
あしでかせがせました |
ashi de kasegasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
足で稼がせませんでした |
あしでかせがせませんでした |
ashi de kasegasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
足で稼がします |
あしでかせがします |
ashi de kasegashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
足で稼がしません |
あしでかせがしません |
ashi de kasegashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
足で稼がしました |
あしでかせがしました |
ashi de kasegashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
足で稼がしませんでした |
あしでかせがしませんでした |
ashi de kasegashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
足で稼がせて |
あしでかせがせて |
ashi de kasegasete |
|
|
Przeczenie
足で稼がせなくて |
あしでかせがせなくて |
ashi de kasegasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
足で稼がして |
あしでかせがして |
ashi de kasegashite |
|
|
Przeczenie
足で稼がさなくて |
あしでかせがさなくて |
ashi de kasegasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
足で稼がされる |
あしでかせがされる |
ashi de kasegasareru |
|
|
足で稼がせられる |
あしでかせがせられる |
ashi de kasegaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
足で稼がされない |
あしでかせがされない |
ashi de kasegasarenai |
|
|
足で稼がせられない |
あしでかせがせられない |
ashi de kasegaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
足で稼がされた |
あしでかせがされた |
ashi de kasegasareta |
|
|
足で稼がせられた |
あしでかせがせられた |
ashi de kasegaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
足で稼がされなかった |
あしでかせがされなかった |
ashi de kasegasarenakatta |
|
|
足で稼がせられなかった |
あしでかせがせられなかった |
ashi de kasegaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
足で稼がされます |
あしでかせがされます |
ashi de kasegasaremasu |
|
|
足で稼がせられます |
あしでかせがせられます |
ashi de kasegaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
足で稼がされません |
あしでかせがされません |
ashi de kasegasaremasen |
|
|
足で稼がせられません |
あしでかせがせられません |
ashi de kasegaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
足で稼がされました |
あしでかせがされました |
ashi de kasegasaremashita |
|
|
足で稼がせられました |
あしでかせがせられました |
ashi de kasegaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
足で稼がされませんでした |
あしでかせがされませんでした |
ashi de kasegasaremasen deshita |
|
|
足で稼がせられませんでした |
あしでかせがせられませんでした |
ashi de kasegaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
足で稼がされて |
あしでかせがされて |
ashi de kasegasarete |
|
|
足で稼がせられて |
あしでかせがせられて |
ashi de kasegaserarete |
|
|
Przeczenie
足で稼がされなくて |
あしでかせがされなくて |
ashi de kasegasarenakute |
|
|
足で稼がせられなくて |
あしでかせがせられなくて |
ashi de kasegaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
足で稼げば |
あしでかせげば |
ashi de kasegeba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
足で稼がなければ |
あしでかせがなければ |
ashi de kaseganakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お足で稼ぎになる |
おあしでかせぎになる |
oashi de kasegi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
足で稼がれる |
あしでかせがれる |
ashi de kasegareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
足で稼がれない |
あしでかせがれない |
ashi de kasegarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お足で稼ぎします |
おあしでかせぎします |
oashi de kasegi shimasu |
|
|
お足で稼ぎする |
おあしでかせぎする |
oashi de kasegi suru |
Przykłady gramatyczne
Alternatywne formy dla -nai
足で稼がぬ |
あしでかせがぬ |
ashi de kaseganu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
足で稼がん |
あしでかせがん |
ashi de kasegan |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
足で稼がず |
あしでかせがず |
ashi de kasegazu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
足で稼ぐかもしれない |
あしでかせぐかもしれない |
ashi de kasegu ka mo shirenai |
|
|
足で稼ぐかもしれません |
あしでかせぐかもしれません |
ashi de kasegu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 足で稼いでほしくないです |
[osoba に] ... あしでかせいでほしくないです |
[osoba ni] ... ashi de kaseide hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 足で稼がないでほしいです |
[osoba に] ... あしでかせがないでほしいです |
[osoba ni] ... ashi de kaseganai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
足で稼ぎたい |
あしでかせぎたい |
ashi de kasegitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
足で稼ぎたいです |
あしでかせぎたいです |
ashi de kasegitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
足で稼ぎたがる |
あしでかせぎたがる |
ashi de kasegitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
足で稼ぎたがっている |
あしでかせぎたがっている |
ashi de kasegitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 足で稼いでほしいです |
[osoba に] ... あしでかせいでほしいです |
[osoba ni] ... ashi de kaseide hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 足で稼いでくれる |
[dający] [は/が] あしでかせいでくれる |
[dający] [wa/ga] ashi de kaseide kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に足で稼いであげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にあしでかせいであげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni ashi de kaseide ageru |
Decydować się na
足で稼ぐことにする |
あしでかせぐことにする |
ashi de kasegu koto ni suru |
|
|
足で稼がないことにする |
あしでかせがないことにする |
ashi de kaseganai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
足で稼がなくてよかった |
あしでかせがなくてよかった |
ashi de kaseganakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
足で稼いでよかった |
あしでかせいでよかった |
ashi de kaseide yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
足で稼がなければよかった |
あしでかせがなければよかった |
ashi de kaseganakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
足で稼げばよかった |
あしでかせげばよかった |
ashi de kasegeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
足で稼ぐまで, ... |
あしでかせぐまで, ... |
ashi de kasegu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
足で稼がなくださって、ありがとうございました |
あしでかせがなくださって、ありがとうございました |
ashi de kasegana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
足で稼がなくてくれて、ありがとう |
あしでかせがなくてくれて、ありがとう |
ashi de kaseganakute kurete, arigatou |
|
|
足で稼がなくて、ありがとう |
あしでかせがなくて、ありがとう |
ashi de kaseganakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
足で稼いでくださって、ありがとうございました |
あしでかせいでくださって、ありがとうございました |
ashi de kaseide kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
足で稼いでくれて、ありがとう |
あしでかせいでくれて、ありがとう |
ashi de kaseide kurete, arigatou |
|
|
足で稼いで、ありがとう |
あしでかせいで、ありがとう |
ashi de kaseide, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
足で稼いだり、... |
あしでかせいだり、... |
ashi de kaseidari, ... |
twierdzenie |
|
|
足で稼がなかったり、... |
あしでかせがなかったり、... |
ashi de kaseganakattari, ... |
przeczenie |
|
|
足で稼ぎたかったり、... |
あしでかせぎたかったり、... |
ashi de kasegitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
足で稼ぐまい |
あしでかせぐまい |
ashi de kasegumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
足で稼いだろう、... |
あしでかせいだろう、... |
ashi de kaseidarou, ... |
twierdzenie |
|
|
足で稼がなかったろう、... |
あしでかせがなかったろう、... |
ashi de kaseganakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
足で稼ぎたかったろう、... |
あしでかせぎたかったろう、... |
ashi de kasegitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
足で稼ぐって |
あしでかせぐって |
ashi de kasegutte |
|
|
足で稼いだって |
あしでかせいだって |
ashi de kaseidatte |
Forma wyjaśniająca
足で稼ぐんです |
あしでかせぐんです |
ashi de kasegun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お足で稼ぎください |
おあしでかせぎください |
oashi de kasegi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 足で稼ぎに行く |
[miejsce] [に/へ] あしでかせぎにいく |
[miejsce] [に/へ] ashi de kasegi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 足で稼ぎに来る |
[miejsce] [に/へ] あしでかせぎにくる |
[miejsce] [に/へ] ashi de kasegi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 足で稼ぎに帰る |
[miejsce] [に/へ] あしでかせぎにかえる |
[miejsce] [に/へ] ashi de kasegi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ足で稼いでいません |
まだあしでかせいでいません |
mada ashi de kaseide imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
足で稼げば, ... |
あしでかせげば, ... |
ashi de kasegeba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
足で稼がなければ, ... |
あしでかせがなければ, ... |
ashi de kaseganakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
足で稼いだら、... |
あしでかせいだら、... |
ashi de kaseidara, ... |
twierdzenie |
|
|
足で稼がなかったら、... |
あしでかせがなかったら、... |
ashi de kaseganakattara, ... |
przeczenie |
|
|
足で稼ぎたかったら、... |
あしでかせぎたかったら、... |
ashi de kasegitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
足で稼ぐ時、... |
あしでかせぐとき、... |
ashi de kasegu toki, ... |
|
|
足で稼いだ時、... |
あしでかせいだとき、... |
ashi de kaseida toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
足で稼ぐと, ... |
あしでかせぐと, ... |
ashi de kasegu to, ... |
Lubić
足で稼ぐのが好き |
あしでかせぐのがすき |
ashi de kasegu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
足で稼ぎやすいです |
あしでかせぎやすいです |
ashi de kasegi yasui desu |
|
|
足で稼ぎやすかったです |
あしでかせぎやすかったです |
ashi de kasegi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
足で稼いだことがある |
あしでかせいだことがある |
ashi de kaseida koto ga aru |
|
|
足で稼いだことがあるか |
あしでかせいだことがあるか |
ashi de kaseida koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
足で稼ぐといいですね |
あしでかせぐといいですね |
ashi de kasegu to ii desu ne |
|
|
足で稼がないといいですね |
あしでかせがないといいですね |
ashi de kaseganai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
足で稼ぐといいんですが |
あしでかせぐといいんですが |
ashi de kasegu to ii n desu ga |
|
|
足で稼ぐといいんですけど |
あしでかせぐといいんですけど |
ashi de kasegu to ii n desu kedo |
|
|
足で稼がないといいんですが |
あしでかせがないといいんですが |
ashi de kaseganai to ii n desu ga |
|
|
足で稼がないといいんですけど |
あしでかせがないといいんですけど |
ashi de kaseganai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
足で稼ぐのに, ... |
あしでかせぐのに, ... |
ashi de kasegu noni, ... |
|
|
足で稼いだのに, ... |
あしでかせいだのに, ... |
ashi de kaseida noni, ... |
Musieć 1
足で稼がなくちゃいけません |
あしでかせがなくちゃいけません |
ashi de kaseganakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
足で稼がなくちゃいけない |
あしでかせがなくちゃいけない |
ashi de kaseganakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
足で稼がなければならない |
あしでかせがなければならない |
ashi de kaseganakereba naranai |
|
|
足で稼がなければなりません |
あしでかせがなければなりません |
ashi de kaseganakereba narimasen |
|
|
足で稼がなくてはならない |
あしでかせがなくてはならない |
ashi de kaseganakute wa naranai |
|
|
足で稼がなくてはなりません |
あしでかせがなくてはなりません |
ashi de kaseganakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
足で稼がなきゃいけない |
あしでかせがなきゃいけない |
ashi de kaseganakya ikenai |
|
|
足で稼がなきゃ |
あしでかせがなきゃ |
ashi de kaseganakya |
|
|
足で稼がないといけない |
あしでかせがないといけない |
ashi de kaseganai to ikenai |
|
|
足で稼がないと |
あしでかせがないと |
ashi de kaseganai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
足で稼がねばならない |
あしでかせがねばならない |
ashi de kaseganeba naranai |
|
|
足で稼がねばなりません |
あしでかせがねばなりません |
ashi de kaseganeba narimasen |
|
|
足で稼がねばならない |
あしでかせがねばならない |
ashi de kaseganeba wa naranai |
|
|
足で稼がねばなりません |
あしでかせがねばなりません |
ashi de kaseganeba wa narimasen |
Nawet, jeśli
足で稼いでも |
あしでかせいでも |
ashi de kaseide mo |
Nawet, jeśli nie
足で稼がなくても |
あしでかせがなくても |
ashi de kaseganakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
足で稼がなくてもかまわない |
あしでかせがなくてもかまわない |
ashi de kaseganakute mo kamawanai |
|
|
足で稼がなくてもかまいません |
あしでかせがなくてもかまいません |
ashi de kaseganakute mo kamaimasen |
Nie lubić
足で稼ぐのがきらい |
あしでかせぐのがきらい |
ashi de kasegu no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
足で稼がないで、... |
あしでかせがないで、... |
ashi de kaseganaide, ... |
|
|
足で稼がずに |
あしでかせがずに |
ashi de kasegazu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
足で稼がなくてもいいです |
あしでかせがなくてもいいです |
ashi de kaseganakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 足で稼いで貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] あしでかせいでもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] ashi de kaseide morau |
Po czynności, robię ...
足で稼いでから, ... |
あしでかせいでから, ... |
ashi de kaseide kara, ... |
Podczas
足で稼いでいる間に, ... |
あしでかせいでいるあいだに, ... |
ashi de kaseide iru aida ni, ... |
|
|
足で稼いでいる間, ... |
あしでかせいでいるあいだ, ... |
ashi de kaseide iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
足で稼ぐはずです |
あしでかせぐはずです |
ashi de kasegu hazu desu |
|
|
足で稼ぐはずでした |
あしでかせぐはずでした |
ashi de kasegu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 足で稼がせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... あしでかせがせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... ashi de kasegasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 足で稼がせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... あしでかせがせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... ashi de kasegasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 足で稼がせてください |
私に ... あしでかせがせてください |
watashi ni ... ashi de kasegasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
足で稼いでもいいです |
あしでかせいでもいいです |
ashi de kaseide mo ii desu |
|
|
足で稼いでもいいですか |
あしでかせいでもいいですか |
ashi de kaseide mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
足で稼いでもかまわない |
あしでかせいでもかまわない |
ashi de kaseide mo kamawanai |
|
|
足で稼いでもかまいません |
あしでかせいでもかまいません |
ashi de kaseide mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
足で稼ぐかもしれません |
あしでかせぐかもしれません |
ashi de kasegu kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
足で稼いでごらんなさい |
あしでかせいでごらんなさい |
ashi de kaseide goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
足で稼いでください |
あしでかせいでください |
ashi de kaseide kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
足で稼いでくれ |
あしでかせいでくれ |
ashi de kaseide kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
足で稼いでちょうだい |
あしでかせいでちょうだい |
ashi de kaseide choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
足で稼いでいただけませんか |
あしでかせいでいただけませんか |
ashi de kaseide itadakemasen ka |
|
|
足で稼いでくれませんか |
あしでかせいでくれませんか |
ashi de kaseide kuremasen ka |
|
|
足で稼いでくれない |
あしでかせいでくれない |
ashi de kaseide kurenai |
Próbować 1
足で稼いでみる |
あしでかせいでみる |
ashi de kaseide miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
足で稼ごうとする |
あしでかせごうとする |
ashi de kasegou to suru |
Przed czynnością, robię ...
足で稼ぐ前に, ... |
あしでかせぐまえに, ... |
ashi de kasegu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
足で稼がなくて、すみませんでした |
あしでかせがなくて、すみませんでした |
ashi de kaseganakute, sumimasen deshita |
|
|
足で稼がなくて、すみません |
あしでかせがなくて、すみません |
ashi de kaseganakute, sumimasen |
|
|
足で稼がなくて、ごめん |
あしでかせがなくて、ごめん |
ashi de kaseganakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
足で稼いで、すみませんでした |
あしでかせいで、すみませんでした |
ashi de kaseide, sumimasen deshita |
|
|
足で稼いで、すみません |
あしでかせいで、すみません |
ashi de kaseide, sumimasen |
|
|
足で稼いで、ごめん |
あしでかせいで、ごめん |
ashi de kaseide, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
足で稼いでおく |
あしでかせいでおく |
ashi de kaseide oku |
|
|
足で稼いどく |
あしでかせいどく |
ashi de kaseidoku |
potocznie |
|
|
足で稼いどけ |
あしでかせいどけ |
ashi de kaseidoke |
potocznie, rozkaz |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 足で稼ぐ か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... あしでかせぐ か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... ashi de kasegu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
足で稼ぐ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
あしでかせぐ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
ashi de kasegu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
足で稼いだほうがいいです |
あしでかせいだほうがいいです |
ashi de kaseida hou ga ii desu |
|
|
足で稼がないほうがいいです |
あしでかせがないほうがいいです |
ashi de kaseganai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
足で稼いだらどうですか |
あしでかせいだらどうですか |
ashi de kaseidara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
足で稼いでくださる |
あしでかせいでくださる |
ashi de kaseide kudasaru |
Rozkaz 1
足で稼げ |
あしでかせげ |
ashi de kasege |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
足で稼ぎなさい |
あしでかせぎなさい |
ashi de kaseginasai |
Słyszałem, że ...
足で稼ぐそうです |
あしでかせぐそうです |
ashi de kasegu sou desu |
|
|
足で稼いだそうです |
あしでかせいだそうです |
ashi de kaseida sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
足で稼ぎ方 |
あしでかせぎかた |
ashi de kasegikata |
Starać się regularnie wykonywać
足で稼ぐことにしている |
あしでかせぐことにしている |
ashi de kasegu koto ni shite iru |
|
|
足で稼がないことにしている |
あしでかせがないことにしている |
ashi de kaseganai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
足で稼ぎにくいです |
あしでかせぎにくいです |
ashi de kasegi nikui desu |
|
|
足で稼ぎにくかったです |
あしでかせぎにくかったです |
ashi de kasegi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
足で稼いでいます |
あしでかせいでいます |
ashi de kaseide imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
足で稼いでいません |
あしでかせいでいません |
ashi de kaseide imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
足で稼いでいました |
あしでかせいでいました |
ashi de kaseide imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
足で稼いでいませんでした |
あしでかせいでいませんでした |
ashi de kaseide imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
足で稼いでいる |
あしでかせいでいる |
ashi de kaseide iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
足で稼いでいない |
あしでかせいでいない |
ashi de kaseide inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
足で稼いでいた |
あしでかせいでいた |
ashi de kaseide ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
足で稼いでいなかった |
あしでかせいでいなかった |
ashi de kaseide inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
足で稼いでる |
あしでかせいでる |
ashi de kaseideru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
足で稼いでない |
あしでかせいでない |
ashi de kaseidenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
足で稼いでた |
あしでかせいでた |
ashi de kaseideta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
足で稼いでなかった |
あしでかせいでなかった |
ashi de kaseidenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
足で稼ごうと思っている |
あしでかせごうとおもっている |
ashi de kasegou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
足で稼ごうと思う |
あしでかせごうとおもう |
ashi de kasegou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
足で稼ぎながら, ... |
あしでかせぎながら, ... |
ashi de kaseginagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
足で稼ぐみたいです |
あしでかせぐみたいです |
ashi de kasegu mitai desu |
|
|
足で稼ぐみたいな |
あしでかせぐみたいな |
ashi de kasegu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに足で稼ぐ |
... みたいにあしでかせぐ |
... mitai ni ashi de kasegu |
|
|
足で稼いだみたいです |
あしでかせいだみたいです |
ashi de kaseida mitai desu |
|
|
足で稼いだみたいな |
あしでかせいだみたいな |
ashi de kaseida mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに足で稼いだ |
... みたいにあしでかせいだ |
... mitai ni ashi de kaseida |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
足で稼ぎそうです |
あしでかせぎそうです |
ashi de kasegisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
足で稼がなさそうです |
あしでかせがなさそうです |
ashi de kaseganasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
足で稼いではいけません |
あしでかせいではいけません |
ashi de kaseide wa ikemasen |
Zakaz 2
足で稼がないでください |
あしでかせがないでください |
ashi de kaseganaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
足で稼ぐな |
あしでかせぐな |
ashi de kaseguna |
Zamiar
足で稼ぐつもりです |
あしでかせぐつもりです |
ashi de kasegu tsumori desu |
|
|
足で稼がないつもりです |
あしでかせがないつもりです |
ashi de kaseganai tsumori desu |
Zbyt wiele
足で稼ぎすぎる |
あしでかせぎすぎる |
ashi de kasegi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 足で稼がせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... あしでかせがせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... ashi de kasegaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 足で稼がせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... あしでかせがせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... ashi de kasegasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
足で稼いでしまう |
あしでかせいでしまう |
ashi de kaseide shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
足で稼いでしまいます |
あしでかせいでしまいます |
ashi de kaseide shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
足で稼いでしまった |
あしでかせいでしまった |
ashi de kaseide shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
足で稼いでしまいました |
あしでかせいでしまいました |
ashi de kaseide shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
足で稼いじゃう |
あしでかせいじゃう |
ashi de kaseijau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
足で稼いじゃいます |
あしでかせいじゃいます |
ashi de kaseijaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
足で稼いじゃった |
あしでかせいじゃった |
ashi de kaseijatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
足で稼いじゃいました |
あしでかせいじゃいました |
ashi de kaseijaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |