Szczegóły słowa 花子さん | はなこさん
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| はなこさん |
|
|||||||||
| hanako san |
Znaczenie znaków kanji
| 花 |
kwiat |
Pokaż szczegóły znaku |
| 子 |
dziecko, znak szczura, okres od godziny 23 do 1, pierwszy znak chińskiego zodiaku |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
Hanako-san
Toire no Hanako-san
Toire no Hanako-san
japońska miejska legenda o duchu młodej dziewczyny, nawiedzającym szkolną łazienkę. Hanako rzekomo pojawia się, gdy ktoś wypowie jej imię
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
legenda
Części mowy
rzeczownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
花子さんです |
はなこさんです |
hanako san desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
花子さんではありません |
はなこさんではありません |
hanako san dewa arimasen |
|
|
花子さんじゃありません |
はなこさんじゃありません |
hanako san ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
花子さんでした |
はなこさんでした |
hanako san deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
花子さんではありませんでした |
はなこさんではありませんでした |
hanako san dewa arimasen deshita |
|
|
花子さんじゃありませんでした |
はなこさんじゃありませんでした |
hanako san ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
花子さんだ |
はなこさんだ |
hanako san da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
花子さんじゃない |
はなこさんじゃない |
hanako san ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
花子さんだった |
はなこさんだった |
hanako san datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
花子さんじゃなかった |
はなこさんじゃなかった |
hanako san ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
花子さんで |
はなこさんで |
hanako san de |
|
|
Przeczenie
花子さんじゃなくて |
はなこさんじゃなくて |
hanako san ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
花子さんでございます |
はなこさんでございます |
hanako san de gozaimasu |
|
|
花子さんでござる |
はなこさんでござる |
hanako san de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
花子さんがほしい |
はなこさんがほしい |
hanako san ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
花子さんをほしがっている |
はなこさんをほしがっている |
hanako san o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 花子さんをくれる |
[dający] [は/が] はなこさんをくれる |
[dający] [wa/ga] hanako san o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に花子さんをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にはなこさんをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni hanako san o ageru |
Decydować się na
花子さんにする |
はなこさんにする |
hanako san ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
花子さんだって |
はなこさんだって |
hanako san datte |
|
|
花子さんだったって |
はなこさんだったって |
hanako san dattatte |
Forma wyjaśniająca
花子さんなんです |
はなこさんなんです |
hanako san nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
花子さんだったら、... |
はなこさんだったら、... |
hanako san dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
花子さんじゃなかったら、... |
はなこさんじゃなかったら、... |
hanako san ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
花子さんの時、... |
はなこさんのとき、... |
hanako san no toki, ... |
|
|
花子さんだった時、... |
はなこさんだったとき、... |
hanako san datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
花子さんになると, ... |
はなこさんになると, ... |
hanako san ni naru to, ... |
Lubić
花子さんが好き |
はなこさんがすき |
hanako san ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
花子さんだといいですね |
はなこさんだといいですね |
hanako san da to ii desu ne |
|
|
花子さんじゃないといいですね |
はなこさんじゃないといいですね |
hanako san ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
花子さんだといいんですが |
はなこさんだといいんですが |
hanako san da to ii n desu ga |
|
|
花子さんだといいんですけど |
はなこさんだといいんですけど |
hanako san da to ii n desu kedo |
|
|
花子さんじゃないといいんですが |
はなこさんじゃないといいんですが |
hanako san ja nai to ii n desu ga |
|
|
花子さんじゃないといいんですけど |
はなこさんじゃないといいんですけど |
hanako san ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
花子さんなのに, ... |
はなこさんなのに, ... |
hanako san na noni, ... |
|
|
花子さんだったのに, ... |
はなこさんだったのに, ... |
hanako san datta noni, ... |
Nawet, jeśli
花子さんでも |
はなこさんでも |
hanako san de mo |
Nawet, jeśli nie
花子さんじゃなくても |
はなこさんじゃなくても |
hanako san ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という花子さん |
[nazwa] というはなこさん |
[nazwa] to iu hanako san |
Nie lubić
花子さんがきらい |
はなこさんがきらい |
hanako san ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 花子さんを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] はなこさんをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] hanako san o morau |
Podobny do ..., jak ...
花子さんのような [inny rzeczownik] |
はなこさんのような [inny rzeczownik] |
hanako san no you na [inny rzeczownik] |
|
|
花子さんのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
はなこさんのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
hanako san no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
花子さんのはずです |
はなこさんなのはずです |
hanako san no hazu desu |
|
|
花子さんのはずでした |
はなこさんのはずでした |
hanako san no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
花子さんかもしれません |
はなこさんかもしれません |
hanako san kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
花子さんだろう |
はなこさんだろう |
hanako san darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
花子さんでしょう |
はなこさんでしょう |
hanako san deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
花子さんであろう |
はなこさんであろう |
hanako san de arou |
Pytania w zdaniach
花子さん か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
はなこさん か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
hanako san ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
花子さんであれ |
はなこさんであれ |
hanako san de are |
Słyszałem, że ...
花子さんだそうです |
はなこさんだそうです |
hanako san da sou desu |
|
|
花子さんだったそうです |
はなこさんだったそうです |
hanako san datta sou desu |
Stawać się
花子さんになる |
はなこさんになる |
hanako san ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
花子さんみたいです |
はなこさんみたいです |
hanako san mitai desu |
|
|
花子さんみたいな |
はなこさんみたいな |
hanako san mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
花子さんみたいに [przymiotnik, czasownik] |
はなこさんみたいに [przymiotnik, czasownik] |
hanako san mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
花子さんであるな |
はなこさんであるな |
hanako san de aru na |