Szczegóły słowa お湯が沸く | おゆがわく
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||||
| おゆがわく |
|
|||||||||||
| oyu ga waku |
Znaczenie znaków kanji
| 湯 |
gorąca woda, kąpiel, gorąca kąpiel, gorące źródło |
Pokaż szczegóły znaku |
| 沸 |
kipienie, gotowanie się, niepokój, wrzenie, oburzenie, ??? |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
woda gotuje się
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ku
Części mowy
u-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
お湯が沸きます |
おゆがわきます |
oyu ga wakimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
お湯が沸きません |
おゆがわきません |
oyu ga wakimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
お湯が沸きました |
おゆがわきました |
oyu ga wakimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
お湯が沸きませんでした |
おゆがわきませんでした |
oyu ga wakimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
お湯が沸く |
おゆがわく |
oyu ga waku |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
お湯が沸かない |
おゆがわかない |
oyu ga wakanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
お湯が沸いた |
おゆがわいた |
oyu ga waita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
お湯が沸かなかった |
おゆがわかなかった |
oyu ga wakanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
お湯が沸き |
おゆがわき |
oyu ga waki |
Forma mashou
お湯が沸きましょう |
おゆがわきましょう |
oyu ga wakimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
お湯が沸いて |
おゆがわいて |
oyu ga waite |
|
|
Przeczenie
お湯が沸かなくて |
おゆがわかなくて |
oyu ga wakanakute |
Forma te od masu
お湯が沸きまして |
おゆがわきまして |
oyu ga wakimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
お湯が沸ける |
おゆがわける |
oyu ga wakeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
お湯が沸けない |
おゆがわけない |
oyu ga wakenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
お湯が沸けた |
おゆがわけた |
oyu ga waketa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
お湯が沸けなかった |
おゆがわけなかった |
oyu ga wakenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
お湯が沸けます |
おゆがわけます |
oyu ga wakemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
お湯が沸けません |
おゆがわけません |
oyu ga wakemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
お湯が沸けました |
おゆがわけました |
oyu ga wakemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
お湯が沸けませんでした |
おゆがわけませんでした |
oyu ga wakemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
お湯が沸けて |
おゆがわけて |
oyu ga wakete |
|
|
Przeczenie
お湯が沸けなくて |
おゆがわけなくて |
oyu ga wakenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
お湯が沸こう |
おゆがわこう |
oyu ga wakou |
Forma przypuszczająca
お湯が沸こう |
おゆがわこう |
oyu ga wakou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
お湯が沸くだろう |
おゆがわくだろう |
oyu ga waku darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
お湯が沸くでしょう |
おゆがわくでしょう |
oyu ga waku deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
お湯が沸くであろう |
おゆがわくであろう |
oyu ga waku de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
お湯が沸かれる |
おゆがわかれる |
oyu ga wakareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
お湯が沸かれない |
おゆがわかれない |
oyu ga wakarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
お湯が沸かれた |
おゆがわかれた |
oyu ga wakareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
お湯が沸かれなかった |
おゆがわかれなかった |
oyu ga wakarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
お湯が沸かれます |
おゆがわかれます |
oyu ga wakaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
お湯が沸かれません |
おゆがわかれません |
oyu ga wakaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
お湯が沸かれました |
おゆがわかれました |
oyu ga wakaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
お湯が沸かれませんでした |
おゆがわかれませんでした |
oyu ga wakaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
お湯が沸かれて |
おゆがわかれて |
oyu ga wakarete |
|
|
Przeczenie
お湯が沸かれなくて |
おゆがわかれなくて |
oyu ga wakarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
お湯が沸かせる |
おゆがわかせる |
oyu ga wakaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
お湯が沸かせない |
おゆがわかせない |
oyu ga wakasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
お湯が沸かせた |
おゆがわかせた |
oyu ga wakaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
お湯が沸かせなかった |
おゆがわかせなかった |
oyu ga wakasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
お湯が沸かす |
おゆがわかす |
oyu ga wakasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
お湯が沸かさない |
おゆがわかさない |
oyu ga wakasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
お湯が沸かした |
おゆがわかした |
oyu ga wakashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
お湯が沸かさなかった |
おゆがわかさなかった |
oyu ga wakasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
お湯が沸かせます |
おゆがわかせます |
oyu ga wakasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
お湯が沸かせません |
おゆがわかせません |
oyu ga wakasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
お湯が沸かせました |
おゆがわかせました |
oyu ga wakasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
お湯が沸かせませんでした |
おゆがわかせませんでした |
oyu ga wakasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
お湯が沸かします |
おゆがわかします |
oyu ga wakashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
お湯が沸かしません |
おゆがわかしません |
oyu ga wakashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
お湯が沸かしました |
おゆがわかしました |
oyu ga wakashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
お湯が沸かしませんでした |
おゆがわかしませんでした |
oyu ga wakashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
お湯が沸かせて |
おゆがわかせて |
oyu ga wakasete |
|
|
Przeczenie
お湯が沸かせなくて |
おゆがわかせなくて |
oyu ga wakasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
お湯が沸かして |
おゆがわかして |
oyu ga wakashite |
|
|
Przeczenie
お湯が沸かさなくて |
おゆがわかさなくて |
oyu ga wakasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
お湯が沸かされる |
おゆがわかされる |
oyu ga wakasareru |
|
|
お湯が沸かせられる |
おゆがわかせられる |
oyu ga wakaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
お湯が沸かされない |
おゆがわかされない |
oyu ga wakasarenai |
|
|
お湯が沸かせられない |
おゆがわかせられない |
oyu ga wakaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
お湯が沸かされた |
おゆがわかされた |
oyu ga wakasareta |
|
|
お湯が沸かせられた |
おゆがわかせられた |
oyu ga wakaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
お湯が沸かされなかった |
おゆがわかされなかった |
oyu ga wakasarenakatta |
|
|
お湯が沸かせられなかった |
おゆがわかせられなかった |
oyu ga wakaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
お湯が沸かされます |
おゆがわかされます |
oyu ga wakasaremasu |
|
|
お湯が沸かせられます |
おゆがわかせられます |
oyu ga wakaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
お湯が沸かされません |
おゆがわかされません |
oyu ga wakasaremasen |
|
|
お湯が沸かせられません |
おゆがわかせられません |
oyu ga wakaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
お湯が沸かされました |
おゆがわかされました |
oyu ga wakasaremashita |
|
|
お湯が沸かせられました |
おゆがわかせられました |
oyu ga wakaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
お湯が沸かされませんでした |
おゆがわかされませんでした |
oyu ga wakasaremasen deshita |
|
|
お湯が沸かせられませんでした |
おゆがわかせられませんでした |
oyu ga wakaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
お湯が沸かされて |
おゆがわかされて |
oyu ga wakasarete |
|
|
お湯が沸かせられて |
おゆがわかせられて |
oyu ga wakaserarete |
|
|
Przeczenie
お湯が沸かされなくて |
おゆがわかされなくて |
oyu ga wakasarenakute |
|
|
お湯が沸かせられなくて |
おゆがわかせられなくて |
oyu ga wakaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
お湯が沸けば |
おゆがわけば |
oyu ga wakeba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
お湯が沸かなければ |
おゆがわかなければ |
oyu ga wakanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
おお湯が沸きになる |
おおゆがわきになる |
ooyu ga waki ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
お湯が沸かれる |
おゆがわかれる |
oyu ga wakareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
お湯が沸かれない |
おゆがわかれない |
oyu ga wakarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
おお湯が沸きします |
おおゆがわきします |
ooyu ga waki shimasu |
|
|
おお湯が沸きする |
おおゆがわきする |
ooyu ga waki suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
お湯が沸くかもしれない |
おゆがわくかもしれない |
oyu ga waku ka mo shirenai |
|
|
お湯が沸くかもしれません |
おゆがわくかもしれません |
oyu ga waku ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... お湯が沸いてほしくないです |
[osoba に] ... おゆがわいてほしくないです |
[osoba ni] ... oyu ga waite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... お湯が沸かないでほしいです |
[osoba に] ... おゆがわかないでほしいです |
[osoba ni] ... oyu ga wakanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
お湯が沸きたい |
おゆがわきたい |
oyu ga wakitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
お湯が沸きたいです |
おゆがわきたいです |
oyu ga wakitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
お湯が沸きたがる |
おゆがわきたがる |
oyu ga wakitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
お湯が沸きたがっている |
おゆがわきたがっている |
oyu ga wakitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... お湯が沸いてほしいです |
[osoba に] ... おゆがわいてほしいです |
[osoba ni] ... oyu ga waite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] お湯が沸いてくれる |
[dający] [は/が] おゆがわいてくれる |
[dający] [wa/ga] oyu ga waite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] にお湯が沸いてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] におゆがわいてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni oyu ga waite ageru |
Decydować się na
お湯が沸くことにする |
おゆがわくことにする |
oyu ga waku koto ni suru |
|
|
お湯が沸かないことにする |
おゆがわかないことにする |
oyu ga wakanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
お湯が沸かなくてよかった |
おゆがわかなくてよかった |
oyu ga wakanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
お湯が沸いてよかった |
おゆがわいてよかった |
oyu ga waite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
お湯が沸かなければよかった |
おゆがわかなければよかった |
oyu ga wakanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
お湯が沸けばよかった |
おゆがわけばよかった |
oyu ga wakeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
お湯が沸くまで, ... |
おゆがわくまで, ... |
oyu ga waku made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
お湯が沸かなくださって、ありがとうございました |
おゆがわかなくださって、ありがとうございました |
oyu ga wakana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
お湯が沸かなくてくれて、ありがとう |
おゆがわかなくてくれて、ありがとう |
oyu ga wakanakute kurete, arigatou |
|
|
お湯が沸かなくて、ありがとう |
おゆがわかなくて、ありがとう |
oyu ga wakanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
お湯が沸いてくださって、ありがとうございました |
おゆがわいてくださって、ありがとうございました |
oyu ga waite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
お湯が沸いてくれて、ありがとう |
おゆがわいてくれて、ありがとう |
oyu ga waite kurete, arigatou |
|
|
お湯が沸いて、ありがとう |
おゆがわいて、ありがとう |
oyu ga waite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
お湯が沸いたり、... |
おゆがわいたり、... |
oyu ga waitari, ... |
twierdzenie |
|
|
お湯が沸かなかったり、... |
おゆがわかなかったり、... |
oyu ga wakanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
お湯が沸きたかったり、... |
おゆがわきたかったり、... |
oyu ga wakitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
お湯が沸くまい |
おゆがわくまい |
oyu ga wakumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
お湯が沸いたろう、... |
おゆがわいたろう、... |
oyu ga waitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
お湯が沸かなかったろう、... |
おゆがわかなかったろう、... |
oyu ga wakanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
お湯が沸きたかったろう、... |
おゆがわきたかったろう、... |
oyu ga wakitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
お湯が沸くって |
おゆがわくって |
oyu ga wakutte |
|
|
お湯が沸いたって |
おゆがわいたって |
oyu ga waitatte |
Forma wyjaśniająca
お湯が沸くんです |
おゆがわくんです |
oyu ga wakun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
おお湯が沸きください |
おおゆがわきください |
ooyu ga waki kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] お湯が沸きに行く |
[miejsce] [に/へ] おゆがわきにいく |
[miejsce] [に/へ] oyu ga waki ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] お湯が沸きに来る |
[miejsce] [に/へ] おゆがわきにくる |
[miejsce] [に/へ] oyu ga waki ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] お湯が沸きに帰る |
[miejsce] [に/へ] おゆがわきにかえる |
[miejsce] [に/へ] oyu ga waki ni kaeru |
Jeszcze nie
まだお湯が沸いていません |
まだおゆがわいていません |
mada oyu ga waite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
お湯が沸けば, ... |
おゆがわけば, ... |
oyu ga wakeba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
お湯が沸かなければ, ... |
おゆがわかなければ, ... |
oyu ga wakanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
お湯が沸いたら、... |
おゆがわいたら、... |
oyu ga waitara, ... |
twierdzenie |
|
|
お湯が沸かなかったら、... |
おゆがわかなかったら、... |
oyu ga wakanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
お湯が沸きたかったら、... |
おゆがわきたかったら、... |
oyu ga wakitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
お湯が沸く時、... |
おゆがわくとき、... |
oyu ga waku toki, ... |
|
|
お湯が沸いた時、... |
おゆがわいたとき、... |
oyu ga waita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
お湯が沸くと, ... |
おゆがわくと, ... |
oyu ga waku to, ... |
Lubić
お湯が沸くのが好き |
おゆがわくのがすき |
oyu ga waku no ga suki |
Łatwo coś zrobić
お湯が沸きやすいです |
おゆがわきやすいです |
oyu ga waki yasui desu |
|
|
お湯が沸きやすかったです |
おゆがわきやすかったです |
oyu ga waki yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
お湯が沸いたことがある |
おゆがわいたことがある |
oyu ga waita koto ga aru |
|
|
お湯が沸いたことがあるか |
おゆがわいたことがあるか |
oyu ga waita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
お湯が沸くといいですね |
おゆがわくといいですね |
oyu ga waku to ii desu ne |
|
|
お湯が沸かないといいですね |
おゆがわかないといいですね |
oyu ga wakanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
お湯が沸くといいんですが |
おゆがわくといいんですが |
oyu ga waku to ii n desu ga |
|
|
お湯が沸くといいんですけど |
おゆがわくといいんですけど |
oyu ga waku to ii n desu kedo |
|
|
お湯が沸かないといいんですが |
おゆがわかないといいんですが |
oyu ga wakanai to ii n desu ga |
|
|
お湯が沸かないといいんですけど |
おゆがわかないといいんですけど |
oyu ga wakanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
お湯が沸くのに, ... |
おゆがわくのに, ... |
oyu ga waku noni, ... |
|
|
お湯が沸いたのに, ... |
おゆがわいたのに, ... |
oyu ga waita noni, ... |
Musieć 1
お湯が沸かなくちゃいけません |
おゆがわかなくちゃいけません |
oyu ga wakanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
お湯が沸かなければならない |
おゆがわかなければならない |
oyu ga wakanakereba naranai |
|
|
お湯が沸かなければなりません |
おゆがわかなければなりません |
oyu ga wakanakereba narimasen |
|
|
お湯が沸かなくてはならない |
おゆがわかなくてはならない |
oyu ga wakanakute wa naranai |
|
|
お湯が沸かなくてはなりません |
おゆがわかなくてはなりません |
oyu ga wakanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
お湯が沸かなきゃいけない |
おゆがわかなきゃいけない |
oyu ga wakanakya ikenai |
|
|
お湯が沸かなきゃ |
おゆがわかなきゃ |
oyu ga wakanakya |
|
|
お湯が沸かないといけない |
おゆがわかないといけない |
oyu ga wakanai to ikenai |
|
|
お湯が沸かないと |
おゆがわかないと |
oyu ga wakanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
お湯が沸かねばならない |
おゆがわかねばならない |
oyu ga wakaneba naranai |
|
|
お湯が沸かねばなりません |
おゆがわかねばなりません |
oyu ga wakaneba narimasen |
|
|
お湯が沸かねばならない |
おゆがわかねばならない |
oyu ga wakaneba wa naranai |
|
|
お湯が沸かねばなりません |
おゆがわかねばなりません |
oyu ga wakaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
お湯が沸いても |
おゆがわいても |
oyu ga waite mo |
Nawet, jeśli nie
お湯が沸かなくても |
おゆがわかなくても |
oyu ga wakanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
お湯が沸かなくてもかまわない |
おゆがわかなくてもかまわない |
oyu ga wakanakute mo kamawanai |
|
|
お湯が沸かなくてもかまいません |
おゆがわかなくてもかまいません |
oyu ga wakanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
お湯が沸くのがきらい |
おゆがわくのがきらい |
oyu ga waku no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
お湯が沸かないで、... |
おゆがわかないで、... |
oyu ga wakanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
お湯が沸かなくてもいいです |
おゆがわかなくてもいいです |
oyu ga wakanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] お湯が沸いて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] おゆがわいてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] oyu ga waite morau |
Po czynności, robię ...
お湯が沸いてから, ... |
おゆがわいてから, ... |
oyu ga waite kara, ... |
Podczas
お湯が沸いている間に, ... |
おゆがわいているあいだに, ... |
oyu ga waite iru aida ni, ... |
|
|
お湯が沸いている間, ... |
おゆがわいているあいだ, ... |
oyu ga waite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
お湯が沸くはずです |
おゆがわくはずです |
oyu ga waku hazu desu |
|
|
お湯が沸くはずでした |
おゆがわくはずでした |
oyu ga waku hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... お湯が沸かせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... おゆがわかせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... oyu ga wakasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... お湯が沸かせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... おゆがわかせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... oyu ga wakasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... お湯が沸かせてください |
私に ... おゆがわかせてください |
watashi ni ... oyu ga wakasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
お湯が沸いてもいいです |
おゆがわいてもいいです |
oyu ga waite mo ii desu |
|
|
お湯が沸いてもいいですか |
おゆがわいてもいいですか |
oyu ga waite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
お湯が沸いてもかまわない |
おゆがわいてもかまわない |
oyu ga waite mo kamawanai |
|
|
お湯が沸いてもかまいません |
おゆがわいてもかまいません |
oyu ga waite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
お湯が沸くかもしれません |
おゆがわくかもしれません |
oyu ga waku kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
お湯が沸いてごらんなさい |
おゆがわいてごらんなさい |
oyu ga waite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
お湯が沸いてください |
おゆがわいてください |
oyu ga waite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
お湯が沸いてくれ |
おゆがわいてくれ |
oyu ga waite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
お湯が沸いてちょうだい |
おゆがわいてちょうだい |
oyu ga waite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
お湯が沸いていただけませんか |
おゆがわいていただけませんか |
oyu ga waite itadakemasen ka |
|
|
お湯が沸いてくれませんか |
おゆがわいてくれませんか |
oyu ga waite kuremasen ka |
|
|
お湯が沸いてくれない |
おゆがわいてくれない |
oyu ga waite kurenai |
Próbować 1
お湯が沸いてみる |
おゆがわいてみる |
oyu ga waite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
お湯が沸こうとする |
おゆがわこうとする |
oyu ga wakou to suru |
Przed czynnością, robię ...
お湯が沸く前に, ... |
おゆがわくまえに, ... |
oyu ga waku mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
お湯が沸かなくて、すみませんでした |
おゆがわかなくて、すみませんでした |
oyu ga wakanakute, sumimasen deshita |
|
|
お湯が沸かなくて、すみません |
おゆがわかなくて、すみません |
oyu ga wakanakute, sumimasen |
|
|
お湯が沸かなくて、ごめん |
おゆがわかなくて、ごめん |
oyu ga wakanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
お湯が沸いて、すみませんでした |
おゆがわいて、すみませんでした |
oyu ga waite, sumimasen deshita |
|
|
お湯が沸いて、すみません |
おゆがわいて、すみません |
oyu ga waite, sumimasen |
|
|
お湯が沸いて、ごめん |
おゆがわいて、ごめん |
oyu ga waite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
お湯が沸いておく |
おゆがわいておく |
oyu ga waite oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... お湯が沸く か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... おゆがわく か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... oyu ga waku ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
お湯が沸く か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
おゆがわく か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
oyu ga waku ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
お湯が沸いたほうがいいです |
おゆがわいたほうがいいです |
oyu ga waita hou ga ii desu |
|
|
お湯が沸かないほうがいいです |
おゆがわかないほうがいいです |
oyu ga wakanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
お湯が沸いたらどうですか |
おゆがわいたらどうですか |
oyu ga waitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
お湯が沸いてくださる |
おゆがわいてくださる |
oyu ga waite kudasaru |
Rozkaz 1
お湯が沸け |
おゆがわけ |
oyu ga wake |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
お湯が沸きなさい |
おゆがわきなさい |
oyu ga wakinasai |
Słyszałem, że ...
お湯が沸くそうです |
おゆがわくそうです |
oyu ga waku sou desu |
|
|
お湯が沸いたそうです |
おゆがわいたそうです |
oyu ga waita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
お湯が沸き方 |
おゆがわきかた |
oyu ga wakikata |
Starać się regularnie wykonywać
お湯が沸くことにしている |
おゆがわくことにしている |
oyu ga waku koto ni shite iru |
|
|
お湯が沸かないことにしている |
おゆがわかないことにしている |
oyu ga wakanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
お湯が沸きにくいです |
おゆがわきにくいです |
oyu ga waki nikui desu |
|
|
お湯が沸きにくかったです |
おゆがわきにくかったです |
oyu ga waki nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
お湯が沸いている |
おゆがわいている |
oyu ga waite iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
お湯が沸こうと思っている |
おゆがわこうとおもっている |
oyu ga wakou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
お湯が沸こうと思う |
おゆがわこうとおもう |
oyu ga wakou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
お湯が沸きながら, ... |
おゆがわきながら, ... |
oyu ga wakinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
お湯が沸くみたいです |
おゆがわくみたいです |
oyu ga waku mitai desu |
|
|
お湯が沸くみたいな |
おゆがわくみたいな |
oyu ga waku mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにお湯が沸く |
... みたいにおゆがわく |
... mitai ni oyu ga waku |
|
|
お湯が沸いたみたいです |
おゆがわいたみたいです |
oyu ga waita mitai desu |
|
|
お湯が沸いたみたいな |
おゆがわいたみたいな |
oyu ga waita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにお湯が沸いた |
... みたいにおゆがわいた |
... mitai ni oyu ga waita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
お湯が沸きそうです |
おゆがわきそうです |
oyu ga wakisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
お湯が沸かなさそうです |
おゆがわかなさそうです |
oyu ga wakanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
お湯が沸いてはいけません |
おゆがわいてはいけません |
oyu ga waite wa ikemasen |
Zakaz 2
お湯が沸かないでください |
おゆがわかないでください |
oyu ga wakanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
お湯が沸くな |
おゆがわくな |
oyu ga wakuna |
Zamiar
お湯が沸くつもりです |
おゆがわくつもりです |
oyu ga waku tsumori desu |
|
|
お湯が沸かないつもりです |
おゆがわかないつもりです |
oyu ga wakanai tsumori desu |
Zbyt wiele
お湯が沸きすぎる |
おゆがわきすぎる |
oyu ga waki sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... お湯が沸かせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... おゆがわかせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... oyu ga wakaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... お湯が沸かせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... おゆがわかせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... oyu ga wakasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
お湯が沸いてしまう |
おゆがわいてしまう |
oyu ga waite shimau |
|
|
お湯が沸いちゃう |
おゆがわいちゃう |
oyu ga waichau |
|
|
お湯が沸いてしまいました |
おゆがわいてしまいました |
oyu ga waite shimaimashita |
|
|
お湯が沸いちゃいました |
おゆがわいちゃいました |
oyu ga waichaimashita |