Szczegóły słowa ぼんやりする
Informacje podstawowe
Słowa
| ぼんやりする |
|
|
| bon'yari suru |
Znaczenie
1
być roztargnionym
czasownik suru
Części mowy
czasownik nieregularny |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぼんやりします |
bon'yari shimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぼんやりしません |
bon'yari shimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぼんやりしました |
bon'yari shimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぼんやりしませんでした |
bon'yari shimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぼんやりする |
bon'yari suru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぼんやりしない |
bon'yari shinai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぼんやりした |
bon'yari shita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぼんやりしなかった |
bon'yari shinakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
ぼんやりし |
bon'yari shi |
Forma mashou
ぼんやりしましょう |
bon'yari shimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
ぼんやりして |
bon'yari shite |
|
|
Przeczenie
ぼんやりしなくて |
bon'yari shinakute |
Forma te od masu
ぼんやりしまして |
bon'yari shimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぼんやりできる |
bon'yari dekiru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぼんやりできない |
bon'yari dekinai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぼんやりできた |
bon'yari dekita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぼんやりできなかった |
bon'yari dekinakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぼんやりできます |
bon'yari dekimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぼんやりできません |
bon'yari dekimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぼんやりできました |
bon'yari dekimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぼんやりできませんでした |
bon'yari dekimasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
ぼんやりできて |
bon'yari dekite |
|
|
Przeczenie
ぼんやりできなくて |
bon'yari dekinakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
ぼんやりしよう |
bon'yari shiyou |
Forma przypuszczająca
ぼんやりしよう |
bon'yari shiyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
ぼんやりするだろう |
bon'yari suru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
ぼんやりするでしょう |
bon'yari suru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
ぼんやりするであろう |
bon'yari suru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぼんやりされる |
bon'yari sareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぼんやりされない |
bon'yari sarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぼんやりされた |
bon'yari sareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぼんやりされなかった |
bon'yari sarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぼんやりされます |
bon'yari saremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぼんやりされません |
bon'yari saremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぼんやりされました |
bon'yari saremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぼんやりされませんでした |
bon'yari saremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
ぼんやりされて |
bon'yari sarete |
|
|
Przeczenie
ぼんやりされなくて |
bon'yari sarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぼんやりさせる |
bon'yari saseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぼんやりさせない |
bon'yari sasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぼんやりさせた |
bon'yari saseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぼんやりさせなかった |
bon'yari sasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぼんやりさせます |
bon'yari sasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぼんやりさせません |
bon'yari sasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぼんやりさせました |
bon'yari sasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぼんやりさせませんでした |
bon'yari sasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
ぼんやりさせて |
bon'yari sasete |
|
|
Przeczenie
ぼんやりさせなくて |
bon'yari sasenakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぼんやりさせられる |
bon'yari saserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぼんやりさせられない |
bon'yari saserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぼんやりさせられた |
bon'yari saserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぼんやりさせられなかった |
bon'yari saserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぼんやりさせられます |
bon'yari saseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぼんやりさせられません |
bon'yari saseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぼんやりさせられました |
bon'yari saseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぼんやりさせられませんでした |
bon'yari saseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
ぼんやりさせられて |
bon'yari saserarete |
|
|
Przeczenie
ぼんやりさせられなくて |
bon'yari saserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
ぼんやりすれば |
bon'yari sureba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
ぼんやりしなければ |
bon'yari shinakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
ぼんやり為さる |
ぼんやりなさる |
bon'yari nasaru |
|
|
ぼんやりなさいます |
bon'yari nasaimasu |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
ぼんやりされる |
bon'yari sareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
ぼんやりされない |
bon'yari sarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
ぼんやり致します |
ぼんやりいたします |
bon'yari itashimasu |
|
|
ぼんやり致す |
ぼんやりいたす |
bon'yari itasu |
Przykłady gramatyczne
Być może
ぼんやりするかもしれない |
bon'yari suru ka mo shirenai |
|
|
ぼんやりするかもしれません |
bon'yari suru ka mo shiremasen |
Być wprowadzone w pewien stan
Aspekt rezultatywny
ぼんやりしてある |
bon'yari shite aru |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... ぼんやりしてほしくないです |
[osoba ni] ... bon'yari shite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... ぼんやりしないでほしいです |
[osoba ni] ... bon'yari shinai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
ぼんやりしたい |
bon'yari shitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
ぼんやりしたいです |
bon'yari shitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
ぼんやりしたがる |
bon'yari shitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
ぼんやりしたがっている |
bon'yari shitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... ぼんやりしてほしいです |
[osoba ni] ... bon'yari shite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] ぼんやりしてくれる |
[dający] [wa/ga] bon'yari shite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にぼんやりしてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni bon'yari shite ageru |
Decydować się na
ぼんやりすることにする |
bon'yari suru koto ni suru |
|
|
ぼんやりしないことにする |
bon'yari shinai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
ぼんやりしなくてよかった |
bon'yari shinakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
ぼんやりしてよかった |
bon'yari shite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
ぼんやりしなければよかった |
bon'yari shinakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
ぼんやりすればよかった |
bon'yari sureba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
ぼんやりするまで, ... |
bon'yari suru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
ぼんやりしなくださって、ありがとうございました |
bon'yari shina kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
ぼんやりしなくてくれて、ありがとう |
bon'yari shinakute kurete, arigatou |
|
|
ぼんやりしなくて、ありがとう |
bon'yari shinakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
ぼんやりしてくださって、ありがとうございました |
bon'yari shite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
ぼんやりしてくれて、ありがとう |
bon'yari shite kurete, arigatou |
|
|
ぼんやりして、ありがとう |
bon'yari shite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
ぼんやりしたり、... |
bon'yari shitari, ... |
twierdzenie |
|
|
ぼんやりしなかったり、... |
bon'yari shinakattari, ... |
przeczenie |
|
|
ぼんやりしたかったり、... |
bon'yari shitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
ぼんやりするまい |
bon'yari surumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
ぼんやりしたろう、... |
bon'yari shitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
ぼんやりしなかったろう、... |
bon'yari shinakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
ぼんやりしたかったろう、... |
bon'yari shitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
ぼんやりするって |
bon'yari surutte |
|
|
ぼんやりしたって |
bon'yari shitatte |
Forma wyjaśniająca
ぼんやりするんです |
bon'yari surun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
ごぼんやりください |
gobon'yari kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] ぼんやりしにいく |
[miejsce] [に/へ] bon'yari shi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] ぼんやりしにくる |
[miejsce] [に/へ] bon'yari shi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] ぼんやりしにかえる |
[miejsce] [に/へ] bon'yari shi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだぼんやりしていません |
mada bon'yari shite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
ぼんやりすれば, ... |
bon'yari sureba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
ぼんやりしなければ, ... |
bon'yari shinakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
ぼんやりしたら、... |
bon'yari shitara, ... |
twierdzenie |
|
|
ぼんやりしなかったら、... |
bon'yari shinakattara, ... |
przeczenie |
|
|
ぼんやりしたかったら、... |
bon'yari shitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
ぼんやりするとき、... |
bon'yari suru toki, ... |
|
|
ぼんやりしたとき、... |
bon'yari shita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
ぼんやりすると, ... |
bon'yari suru to, ... |
Lubić
ぼんやりするのがすき |
bon'yari suru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
ぼんやりしやすいです |
bon'yari shi yasui desu |
|
|
ぼんやりしやすかったです |
bon'yari shi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
ぼんやりしたことがある |
bon'yari shita koto ga aru |
|
|
ぼんやりしたことがあるか |
bon'yari shita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
ぼんやりするといいですね |
bon'yari suru to ii desu ne |
|
|
ぼんやりしないといいですね |
bon'yari shinai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
ぼんやりするといいんですが |
bon'yari suru to ii n desu ga |
|
|
ぼんやりするといいんですけど |
bon'yari suru to ii n desu kedo |
|
|
ぼんやりしないといいんですが |
bon'yari shinai to ii n desu ga |
|
|
ぼんやりしないといいんですけど |
bon'yari shinai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
ぼんやりするのに, ... |
bon'yari suru noni, ... |
|
|
ぼんやりしたのに, ... |
bon'yari shita noni, ... |
Musieć 1
ぼんやりしなくちゃいけません |
bon'yari shinakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
ぼんやりしなければならない |
bon'yari shinakereba naranai |
|
|
ぼんやりしなければなりません |
bon'yari shinakereba narimasen |
|
|
ぼんやりしなくてはならない |
bon'yari shinakute wa naranai |
|
|
ぼんやりしなくてはなりません |
bon'yari shinakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
ぼんやりしなきゃいけない |
bon'yari shinakya ikenai |
|
|
ぼんやりしなきゃ |
bon'yari shinakya |
|
|
ぼんやりしないといけない |
bon'yari shinai to ikenai |
|
|
ぼんやりしないと |
bon'yari shinai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
ぼんやりしねばならない |
bon'yari shineba naranai |
|
|
ぼんやりしねばなりません |
bon'yari shineba narimasen |
|
|
ぼんやりしねばならない |
bon'yari shineba wa naranai |
|
|
ぼんやりしねばなりません |
bon'yari shineba wa narimasen |
Nawet, jeśli
ぼんやりしても |
bon'yari shite mo |
Nawet, jeśli nie
ぼんやりしなくても |
bon'yari shinakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
ぼんやりしなくてもかまわない |
bon'yari shinakute mo kamawanai |
|
|
ぼんやりしなくてもかまいません |
bon'yari shinakute mo kamaimasen |
Nie lubić
ぼんやりするのがきらい |
bon'yari suru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
ぼんやりしないで、... |
bon'yari shinaide, ... |
Nie trzeba tego robić
ぼんやりしなくてもいいです |
bon'yari shinakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ぼんやりしてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] bon'yari shite morau |
Po czynności, robię ...
ぼんやりしてから, ... |
bon'yari shite kara, ... |
Podczas
ぼんやりしているあいだに, ... |
bon'yari shite iru aida ni, ... |
|
|
ぼんやりしているあいだ, ... |
bon'yari shite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
ぼんやりするはずです |
bon'yari suru hazu desu |
|
|
ぼんやりするはずでした |
bon'yari suru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ぼんやりさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... bon'yari sasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... ぼんやりさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... bon'yari sasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... ぼんやりさせてください |
watashi ni ... bon'yari sasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
ぼんやりしてもいいです |
bon'yari shite mo ii desu |
|
|
ぼんやりしてもいいですか |
bon'yari shite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
ぼんやりしてもかまわない |
bon'yari shite mo kamawanai |
|
|
ぼんやりしてもかまいません |
bon'yari shite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
ぼんやりするかもしれません |
bon'yari suru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
ぼんやりしてごらんなさい |
bon'yari shite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
ぼんやりしてください |
bon'yari shite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
ぼんやりしてくれ |
bon'yari shite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
ぼんやりしてちょうだい |
bon'yari shite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
ぼんやりしていただけませんか |
bon'yari shite itadakemasen ka |
|
|
ぼんやりしてくれませんか |
bon'yari shite kuremasen ka |
|
|
ぼんやりしてくれない |
bon'yari shite kurenai |
Próbować 1
ぼんやりしてみる |
bon'yari shite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
ぼんやりしようとする |
bon'yari shiyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
ぼんやりするまえに, ... |
bon'yari suru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
ぼんやりしなくて、すみませんでした |
bon'yari shinakute, sumimasen deshita |
|
|
ぼんやりしなくて、すみません |
bon'yari shinakute, sumimasen |
|
|
ぼんやりしなくて、ごめん |
bon'yari shinakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
ぼんやりして、すみませんでした |
bon'yari shite, sumimasen deshita |
|
|
ぼんやりして、すみません |
bon'yari shite, sumimasen |
|
|
ぼんやりして、ごめん |
bon'yari shite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
ぼんやりしておく |
bon'yari shite oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... ぼんやりする か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... bon'yari suru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
ぼんやりする か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
bon'yari suru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
ぼんやりしたほうがいいです |
bon'yari shita hou ga ii desu |
|
|
ぼんやりしないほうがいいです |
bon'yari shinai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
ぼんやりしたらどうですか |
bon'yari shitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
ぼんやりしてくださる |
bon'yari shite kudasaru |
Rozkaz 1
ぼんやりしろ |
bon'yari shiro |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
ぼんやりしなさい |
bon'yari shinasai |
Słyszałem, że ...
ぼんやりするそうです |
bon'yari suru sou desu |
|
|
ぼんやりしたそうです |
bon'yari shita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
ぼんやりしかた |
bon'yari shikata |
Starać się regularnie wykonywać
ぼんやりすることにしている |
bon'yari suru koto ni shite iru |
|
|
ぼんやりしないことにしている |
bon'yari shinai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
ぼんやりしにくいです |
bon'yari shi nikui desu |
|
|
ぼんやりしにくかったです |
bon'yari shi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
ぼんやりしている |
bon'yari shite iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
ぼんやりしようとおもっている |
bon'yari shiyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
ぼんやりしようとおもう |
bon'yari shiyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
ぼんやりしながら, ... |
bon'yari shinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
ぼんやりするみたいです |
bon'yari suru mitai desu |
|
|
ぼんやりするみたいな |
bon'yari suru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにぼんやりする |
... mitai ni bon'yari suru |
|
|
ぼんやりしたみたいです |
bon'yari shita mitai desu |
|
|
ぼんやりしたみたいな |
bon'yari shita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにぼんやりした |
... mitai ni bon'yari shita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
ぼんやりしそうです |
bon'yari shisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
ぼんやりしなさそうです |
bon'yari shinasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
ぼんやりしてはいけません |
bon'yari shite wa ikemasen |
Zakaz 2
ぼんやりしないでください |
bon'yari shinaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
ぼんやりするな |
bon'yari suruna |
Zamiar
ぼんやりするつもりです |
bon'yari suru tsumori desu |
|
|
ぼんやりしないつもりです |
bon'yari shinai tsumori desu |
Zbyt wiele
ぼんやりしすぎる |
bon'yari shi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ぼんやりさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... bon'yari saseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ぼんやりさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... bon'yari sasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
ぼんやりしてしまう |
bon'yari shite shimau |
|
|
ぼんやりしちゃう |
bon'yari shichau |
|
|
ぼんやりしてしまいました |
bon'yari shite shimaimashita |
|
|
ぼんやりしちゃいました |
bon'yari shichaimashita |