小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 忙しい | いそがしい

Informacje podstawowe

Kanji

いそが

Znaczenie znaków kanji

zajęty, zapracowany

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

いそがしい

isogashii


Znaczenie

zajęty

zapracowany


Informacje dodatkowe

człowiek / dzień


Części mowy

i-przymiotnik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

alternatywa

忙しい, せわしい, sewashii

alternatywa

忙がしい, いそがしい, isogashii

Przykładowe zdania

Mama była zajęta szyciem.

母は針仕事で忙しかった。


W przyszłym miesiącu będzie zajęty.

来月はとても忙しいだろう。


Mój ojciec był zajęty.

私の父は忙しかった。


Po pierwsze, jestem zajęty; po drugie, nie jestem zainteresowany.

1つには私は忙しいし、もう1つには興味もない。


Jestem bardzo zajęty.

私はとても忙しい。


W piątki jestem najmniej zajęty.

金曜日は私が一番忙しくない日です。


W poniedziałek jestem najbardziej zajęty.

月曜日は私が一番忙しい日です。

私は月曜日が一番忙しい。


Teraz jestem zajęty.

ちょうど今は忙しい。

今、忙しいの。

今、手がはなせません。

今は忙しい。

今手がふさがっている。

私は今忙しい。


Teraz jesteśmy bardzo zajęci.

今とても忙しい。


Czy jesteś teraz zajęty?

今は忙しいですか。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

忙しいです

いそがしいです

isogashii desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

忙しくないです

いそがしくないです

isogashikunai desu

忙しくありません

いそがしくありません

isogashiku arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

忙しかったです

いそがしかったです

isogashikatta desu

Przeczenie, czas przeszły

忙しくなかったです

いそがしくなかったです

isogashikunakatta desu

忙しくありませんでした

いそがしくありませんでした

isogashiku arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

忙しい

いそがしい

isogashii

Przeczenie, czas teraźniejszy

忙しくない

いそがしくない

isogashikunai

Twierdzenie, czas przeszły

忙しかった

いそがしかった

isogashikatta

Przeczenie, czas przeszły

忙しくなかった

いそがしくなかった

isogashikunakatta


Forma te

忙しくて

いそがしくて

isogashikute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

忙しいでございます

いそがしいでございます

isogashii de gozaimasu

忙しいでござる

いそがしいでござる

isogashii de gozaru

Przykłady gramatyczne

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

忙しいって

いそがしいって

isogashiitte

忙しくないって

いそがしくないって

isogashikunaitte


Forma wyjaśniająca

忙しいんです

いそがしいんです

isogashiin desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

忙しかったら、...

いそがしかったら、...

isogashikattara, ...

忙しくなかったら、...

いそがしくなかったら、...

isogashikunakattara, ...


Kiedy ..., to ...

忙しい時、...

いそがしいとき、...

isogashii toki, ...

忙しかった時、...

いそがしかったとき、...

isogashikatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

忙しくなると, ...

いそがしくなると, ...

isogashiku naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

忙しいといいですね

いそがしいといいですね

isogashii to ii desu ne

忙しくないといいですね

いそがしくないといいですね

isogashikunai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

忙しいといいんですが

いそがしいといいんですが

isogashii to ii n desu ga

忙しいといいんですけど

いそがしいといいんですけど

isogashii to ii n desu kedo

忙しくないといいんですが

いそがしくないといいんですが

isogashikunai to ii n desu ga

忙しくないといいんですけど

いそがしくないといいんですけど

isogashikunai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

忙しいのに, ...

いそがしいのに, ...

isogashii noni, ...

忙しかったのに, ...

いそがしかったのに, ...

isogashikatta noni, ...


Nawet, jeśli

忙しくても

いそがしくても

isogashikute mo

忙しくなくても

いそがしくなくても

isogashikunakute mo


Nie trzeba

忙しくなくてもいいです

いそがしくなくてもいいです

isogashikunakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように忙しい

[rzeczownik] のようにいそがしい

[rzeczownik] no you ni isogashii


Powinno być / Miało być

忙しいはずです

いそがしいはずです

isogashii hazu desu

忙しいはずでした

いそがしいはずでした

isogashii hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

忙しいかもしれません

いそがしいかもしれません

isogashii kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

忙しいでしょう

いそがしいでしょう

isogashii deshou


Pytania w zdaniach

忙しい か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

いそがしい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

isogashii ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

忙しいそうです

いそがしいそうです

isogashii sou desu

忙しくないそうです

いそがしくないそうです

isogashikunai sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

忙しくする

いそがしくする

isogashiku suru


Stawać się

忙しくなる

いそがしくなる

isogashiku naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も忙しい

もっともいそがしい

mottomo isogashii

一番忙しい

いちばんいそがしい

ichiban isogashii


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと忙しい

もっといそがしい

motto isogashii


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

忙しいみたいです

いそがしいみたいです

isogashii mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

忙しいみたいな

いそがしいみたいな

isogashii mitai na


Wygląda na

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników

忙しそうです

いそがしそうです

isogashi sou desu

忙しくなさそうです

いそがしくなさそうです

isogashikuna sasou desu


Zbyt wiele

忙しすぎる

いそがしすぎる

isogashi sugiru