Szczegóły słowa 上手 | じょうず, じょうて, じょうしゅ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| じょうず |
|
|||||
| jouzu | ||||||
|
|
|||||
| przestarzałe lub nieużywane użycie kana | ||||||
| じょうて |
|
|||||
| joute | ||||||
|
|
|||||
| przestarzałe lub nieużywane użycie kana | ||||||
| じょうしゅ |
|
|||||
| joushu | ||||||
Znaczenie znaków kanji
| 上 |
góra, górna część, szczyt, na, podnoszenie, wnoszenie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 手 |
ręka, dłoń |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
||
przeciwieństwo |
下手, へた, heta |
Części mowy
na-przymiotnik |
rzeczownik |
na-przymiotnik |
rzeczownik |
na-przymiotnik |
rzeczownik |
Przykładowe zdania
Ona świetnie gra w tenisa. |
彼女はテニスをするのが上手です。 |
Tony mówi po angielsku lepiej niż ja. |
トニー君は私よりも上手に英語を話す。 |
Ona bardzo ładnie śpiewa. |
彼女はとても上手に歌うことができる。 |
On dobrze mówi po angielsku. |
彼は上手に英語を話す。 |
彼は英語がうまい。 |
彼は英語をうまくしゃべる。 |
彼は英語を話すのが上手い。 |
彼は英語を話すのが上手である。 |
Pomijając wymowę, każdy może poprawnie mówić po francusku. |
発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 |
On gra bardzo dobrze na gitarze. |
彼はギターが大変上手です。 |
On dobrze śpiewa. |
彼は歌うのが上手だ。 |
Ona mówi bardzo dobrze po angielsku. |
彼女は英語をとても上手に話します。 |
彼女は英語を上手に話します。 |
Taro mówi po angielsku lepiej ode mnie. |
太郎は私よりも上手に英語を話します。 |
Nie mówię po angielsku tak dobrze jak on. |
私は彼ほど上手に英語を話せません。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
上手です |
じょうずです |
jouzu desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
上手ではありません |
じょうずではありません |
jouzu dewa arimasen |
|
|
上手じゃありません |
じょうずじゃありません |
jouzu ja arimasen |
|
|
上手じゃないです |
じょうずじゃないです |
jouzu ja nai desu |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
上手でした |
じょうずでした |
jouzu deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
上手ではありませんでした |
じょうずではありませんでした |
jouzu dewa arimasen deshita |
|
|
上手じゃありませんでした |
じょうずじゃありませんでした |
jouzu ja arimasen deshita |
|
|
上手じゃなかったです |
じょうずじゃなかったです |
jouzu ja nakatta desu |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
上手だ |
じょうずだ |
jouzu da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
上手じゃない |
じょうずじゃない |
jouzu ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
上手だった |
じょうずだった |
jouzu datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
上手じゃなかった |
じょうずじゃなかった |
jouzu ja nakatta |
Forma przysłówkowa
上手に |
じょうずに |
jouzu ni |
Forma te
Twierdzenie
上手で |
じょうずで |
jouzu de |
|
|
Przeczenie
上手じゃなくて |
じょうずじゃなくて |
jouzu ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
上手でございます |
じょうずでございます |
jouzu de gozaimasu |
|
|
上手でござる |
じょうずでござる |
jouzu de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
上手です |
じょうずです |
jouzu desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
上手ではありません |
じょうずではありません |
jouzu dewa arimasen |
|
|
上手じゃありません |
じょうずじゃありません |
jouzu ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
上手でした |
じょうずでした |
jouzu deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
上手ではありませんでした |
じょうずではありませんでした |
jouzu dewa arimasen deshita |
|
|
上手じゃありませんでした |
じょうずじゃありませんでした |
jouzu ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
上手だ |
じょうずだ |
jouzu da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
上手じゃない |
じょうずじゃない |
jouzu ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
上手だった |
じょうずだった |
jouzu datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
上手じゃなかった |
じょうずじゃなかった |
jouzu ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
上手で |
じょうずで |
jouzu de |
|
|
Przeczenie
上手じゃなくて |
じょうずじゃなくて |
jouzu ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
上手でございます |
じょうずでございます |
jouzu de gozaimasu |
|
|
上手でござる |
じょうずでござる |
jouzu de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
上手です |
じょうてです |
joute desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
上手ではありません |
じょうてではありません |
joute dewa arimasen |
|
|
上手じゃありません |
じょうてじゃありません |
joute ja arimasen |
|
|
上手じゃないです |
じょうてじゃないです |
joute ja nai desu |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
上手でした |
じょうてでした |
joute deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
上手ではありませんでした |
じょうてではありませんでした |
joute dewa arimasen deshita |
|
|
上手じゃありませんでした |
じょうてじゃありませんでした |
joute ja arimasen deshita |
|
|
上手じゃなかったです |
じょうてじゃなかったです |
joute ja nakatta desu |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
上手だ |
じょうてだ |
joute da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
上手じゃない |
じょうてじゃない |
joute ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
上手だった |
じょうてだった |
joute datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
上手じゃなかった |
じょうてじゃなかった |
joute ja nakatta |
Forma przysłówkowa
上手に |
じょうてに |
joute ni |
Forma te
Twierdzenie
上手で |
じょうてで |
joute de |
|
|
Przeczenie
上手じゃなくて |
じょうてじゃなくて |
joute ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
上手でございます |
じょうてでございます |
joute de gozaimasu |
|
|
上手でござる |
じょうてでござる |
joute de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
上手です |
じょうてです |
joute desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
上手ではありません |
じょうてではありません |
joute dewa arimasen |
|
|
上手じゃありません |
じょうてじゃありません |
joute ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
上手でした |
じょうてでした |
joute deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
上手ではありませんでした |
じょうてではありませんでした |
joute dewa arimasen deshita |
|
|
上手じゃありませんでした |
じょうてじゃありませんでした |
joute ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
上手だ |
じょうてだ |
joute da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
上手じゃない |
じょうてじゃない |
joute ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
上手だった |
じょうてだった |
joute datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
上手じゃなかった |
じょうてじゃなかった |
joute ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
上手で |
じょうてで |
joute de |
|
|
Przeczenie
上手じゃなくて |
じょうてじゃなくて |
joute ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
上手でございます |
じょうてでございます |
joute de gozaimasu |
|
|
上手でござる |
じょうてでござる |
joute de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
上手です |
じょうしゅです |
joushu desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
上手ではありません |
じょうしゅではありません |
joushu dewa arimasen |
|
|
上手じゃありません |
じょうしゅじゃありません |
joushu ja arimasen |
|
|
上手じゃないです |
じょうしゅじゃないです |
joushu ja nai desu |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
上手でした |
じょうしゅでした |
joushu deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
上手ではありませんでした |
じょうしゅではありませんでした |
joushu dewa arimasen deshita |
|
|
上手じゃありませんでした |
じょうしゅじゃありませんでした |
joushu ja arimasen deshita |
|
|
上手じゃなかったです |
じょうしゅじゃなかったです |
joushu ja nakatta desu |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
上手だ |
じょうしゅだ |
joushu da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
上手じゃない |
じょうしゅじゃない |
joushu ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
上手だった |
じょうしゅだった |
joushu datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
上手じゃなかった |
じょうしゅじゃなかった |
joushu ja nakatta |
Forma przysłówkowa
上手に |
じょうしゅに |
joushu ni |
Forma te
Twierdzenie
上手で |
じょうしゅで |
joushu de |
|
|
Przeczenie
上手じゃなくて |
じょうしゅじゃなくて |
joushu ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
上手でございます |
じょうしゅでございます |
joushu de gozaimasu |
|
|
上手でござる |
じょうしゅでござる |
joushu de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
上手です |
じょうしゅです |
joushu desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
上手ではありません |
じょうしゅではありません |
joushu dewa arimasen |
|
|
上手じゃありません |
じょうしゅじゃありません |
joushu ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
上手でした |
じょうしゅでした |
joushu deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
上手ではありませんでした |
じょうしゅではありませんでした |
joushu dewa arimasen deshita |
|
|
上手じゃありませんでした |
じょうしゅじゃありませんでした |
joushu ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
上手だ |
じょうしゅだ |
joushu da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
上手じゃない |
じょうしゅじゃない |
joushu ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
上手だった |
じょうしゅだった |
joushu datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
上手じゃなかった |
じょうしゅじゃなかった |
joushu ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
上手で |
じょうしゅで |
joushu de |
|
|
Przeczenie
上手じゃなくて |
じょうしゅじゃなくて |
joushu ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
上手でございます |
じょうしゅでございます |
joushu de gozaimasu |
|
|
上手でござる |
じょうしゅでござる |
joushu de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
上手だって |
じょうずだって |
jouzu datte |
|
|
上手だったって |
じょうずだったって |
jouzu dattatte |
Forma wyjaśniająca
上手なんです |
じょうずなんです |
jouzu nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
上手だったら、... |
じょうずだったら、... |
jouzu dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
上手じゃなかったら、... |
じょうずじゃなかったら、... |
jouzu ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
上手な時、... |
じょうずなとき、... |
jouzu na toki, ... |
|
|
上手だった時、... |
じょうずだったとき、... |
jouzu datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
上手になると, ... |
じょうずになると, ... |
jouzu ni naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
上手だといいですね |
じょうずだといいですね |
jouzu da to ii desu ne |
|
|
上手じゃないといいですね |
じょうずじゃないといいですね |
jouzu ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
上手だといいんですが |
じょうずだといいんですが |
jouzu da to ii n desu ga |
|
|
上手だといいんですけど |
じょうずだといいんですけど |
jouzu da to ii n desu kedo |
|
|
上手じゃないといいんですが |
じょうずじゃないといいんですが |
jouzu ja nai to ii n desu ga |
|
|
上手じゃないといいんですけど |
じょうずじゃないといいんですけど |
jouzu ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
上手なのに, ... |
じょうずなのに, ... |
jouzu na noni, ... |
|
|
上手だったのに, ... |
じょうずだったのに, ... |
jouzu datta noni, ... |
Nawet, jeśli
上手でも |
じょうずでも |
jouzu de mo |
Nawet, jeśli nie
上手じゃなくても |
じょうずじゃなくても |
jouzu ja nakute mo |
Nie trzeba
上手じゃなくてもいいです |
じょうずじゃなくてもいいです |
jouzu ja nakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように上手 |
[rzeczownik] のようにじょうず |
[rzeczownik] no you ni jouzu |
Powinno być / Miało być
上手なはずです |
じょうずなはずです |
jouzu na hazu desu |
|
|
上手なはずでした |
じょうずなはずでした |
jouzu na hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
上手かもしれません |
じょうずかもしれません |
jouzu kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
上手でしょう |
じょうずでしょう |
jouzu deshou |
Pytania w zdaniach
上手 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
じょうず か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
jouzu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
上手であれ |
じょうずであれ |
jouzu de are |
Słyszałem, że ...
上手だそうです |
じょうずだそうです |
jouzu da sou desu |
|
|
上手だったそうです |
じょうずだったそうです |
jouzu datta sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
上手にする |
じょうずにする |
jouzu ni suru |
Stawać się
上手になる |
じょうずになる |
jouzu ni naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も上手 |
もっともじょうず |
mottomo jouzu |
|
|
一番上手 |
いちばんじょうず |
ichiban jouzu |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと上手 |
もっとじょうず |
motto jouzu |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
上手みたいです |
じょうずみたいです |
jouzu mitai desu |
|
|
上手みたいな |
じょうずみたいな |
jouzu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
上手そうです |
じょうずそうです |
jouzusou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
上手じゃなさそうです |
じょうずじゃなさそうです |
jouzu ja nasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
上手であるな |
じょうずであるな |
jouzu de aru na |
Zbyt wiele
上手すぎる |
じょうずすぎる |
jouzu sugiru |
Chcieć (I i II osoba)
上手がほしい |
じょうずがほしい |
jouzu ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
上手をほしがっている |
じょうずをほしがっている |
jouzu o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 上手をくれる |
[dający] [は/が] じょうずをくれる |
[dający] [wa/ga] jouzu o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に上手をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にじょうずをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni jouzu o ageru |
Decydować się na
上手にする |
じょうずにする |
jouzu ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
上手だって |
じょうずだって |
jouzu datte |
|
|
上手だったって |
じょうずだったって |
jouzu dattatte |
Forma wyjaśniająca
上手なんです |
じょうずなんです |
jouzu nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
上手だったら、... |
じょうずだったら、... |
jouzu dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
上手じゃなかったら、... |
じょうずじゃなかったら、... |
jouzu ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
上手の時、... |
じょうずのとき、... |
jouzu no toki, ... |
|
|
上手だった時、... |
じょうずだったとき、... |
jouzu datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
上手になると, ... |
じょうずになると, ... |
jouzu ni naru to, ... |
Lubić
上手が好き |
じょうずがすき |
jouzu ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
上手だといいですね |
じょうずだといいですね |
jouzu da to ii desu ne |
|
|
上手じゃないといいですね |
じょうずじゃないといいですね |
jouzu ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
上手だといいんですが |
じょうずだといいんですが |
jouzu da to ii n desu ga |
|
|
上手だといいんですけど |
じょうずだといいんですけど |
jouzu da to ii n desu kedo |
|
|
上手じゃないといいんですが |
じょうずじゃないといいんですが |
jouzu ja nai to ii n desu ga |
|
|
上手じゃないといいんですけど |
じょうずじゃないといいんですけど |
jouzu ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
上手なのに, ... |
じょうずなのに, ... |
jouzu na noni, ... |
|
|
上手だったのに, ... |
じょうずだったのに, ... |
jouzu datta noni, ... |
Nawet, jeśli
上手でも |
じょうずでも |
jouzu de mo |
Nawet, jeśli nie
上手じゃなくても |
じょうずじゃなくても |
jouzu ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という上手 |
[nazwa] というじょうず |
[nazwa] to iu jouzu |
Nie lubić
上手がきらい |
じょうずがきらい |
jouzu ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 上手を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] じょうずをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] jouzu o morau |
Podobny do ..., jak ...
上手のような [inny rzeczownik] |
じょうずのような [inny rzeczownik] |
jouzu no you na [inny rzeczownik] |
|
|
上手のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
じょうずのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
jouzu no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
上手のはずです |
じょうずなのはずです |
jouzu no hazu desu |
|
|
上手のはずでした |
じょうずのはずでした |
jouzu no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
上手かもしれません |
じょうずかもしれません |
jouzu kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
上手でしょう |
じょうずでしょう |
jouzu deshou |
Pytania w zdaniach
上手 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
じょうず か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
jouzu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
上手であれ |
じょうずであれ |
jouzu de are |
Słyszałem, że ...
上手だそうです |
じょうずだそうです |
jouzu da sou desu |
|
|
上手だったそうです |
じょうずだったそうです |
jouzu datta sou desu |
Stawać się
上手になる |
じょうずになる |
jouzu ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
上手みたいです |
じょうずみたいです |
jouzu mitai desu |
|
|
上手みたいな |
じょうずみたいな |
jouzu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
上手みたいに [przymiotnik, czasownik] |
じょうずみたいに [przymiotnik, czasownik] |
jouzu mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
上手であるな |
じょうずであるな |
jouzu de aru na |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
上手だって |
じょうてだって |
joute datte |
|
|
上手だったって |
じょうてだったって |
joute dattatte |
Forma wyjaśniająca
上手なんです |
じょうてなんです |
joute nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
上手だったら、... |
じょうてだったら、... |
joute dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
上手じゃなかったら、... |
じょうてじゃなかったら、... |
joute ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
上手な時、... |
じょうてなとき、... |
joute na toki, ... |
|
|
上手だった時、... |
じょうてだったとき、... |
joute datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
上手になると, ... |
じょうてになると, ... |
joute ni naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
上手だといいですね |
じょうてだといいですね |
joute da to ii desu ne |
|
|
上手じゃないといいですね |
じょうてじゃないといいですね |
joute ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
上手だといいんですが |
じょうてだといいんですが |
joute da to ii n desu ga |
|
|
上手だといいんですけど |
じょうてだといいんですけど |
joute da to ii n desu kedo |
|
|
上手じゃないといいんですが |
じょうてじゃないといいんですが |
joute ja nai to ii n desu ga |
|
|
上手じゃないといいんですけど |
じょうてじゃないといいんですけど |
joute ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
上手なのに, ... |
じょうてなのに, ... |
joute na noni, ... |
|
|
上手だったのに, ... |
じょうてだったのに, ... |
joute datta noni, ... |
Nawet, jeśli
上手でも |
じょうてでも |
joute de mo |
Nawet, jeśli nie
上手じゃなくても |
じょうてじゃなくても |
joute ja nakute mo |
Nie trzeba
上手じゃなくてもいいです |
じょうてじゃなくてもいいです |
joute ja nakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように上手 |
[rzeczownik] のようにじょうて |
[rzeczownik] no you ni joute |
Powinno być / Miało być
上手なはずです |
じょうてなはずです |
joute na hazu desu |
|
|
上手なはずでした |
じょうてなはずでした |
joute na hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
上手かもしれません |
じょうてかもしれません |
joute kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
上手でしょう |
じょうてでしょう |
joute deshou |
Pytania w zdaniach
上手 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
じょうて か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
joute ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
上手であれ |
じょうてであれ |
joute de are |
Słyszałem, że ...
上手だそうです |
じょうてだそうです |
joute da sou desu |
|
|
上手だったそうです |
じょうてだったそうです |
joute datta sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
上手にする |
じょうてにする |
joute ni suru |
Stawać się
上手になる |
じょうてになる |
joute ni naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も上手 |
もっともじょうて |
mottomo joute |
|
|
一番上手 |
いちばんじょうて |
ichiban joute |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと上手 |
もっとじょうて |
motto joute |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
上手みたいです |
じょうてみたいです |
joute mitai desu |
|
|
上手みたいな |
じょうてみたいな |
joute mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
上手そうです |
じょうてそうです |
joutesou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
上手じゃなさそうです |
じょうてじゃなさそうです |
joute ja nasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
上手であるな |
じょうてであるな |
joute de aru na |
Zbyt wiele
上手すぎる |
じょうてすぎる |
joute sugiru |
Chcieć (I i II osoba)
上手がほしい |
じょうてがほしい |
joute ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
上手をほしがっている |
じょうてをほしがっている |
joute o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 上手をくれる |
[dający] [は/が] じょうてをくれる |
[dający] [wa/ga] joute o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に上手をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にじょうてをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni joute o ageru |
Decydować się na
上手にする |
じょうてにする |
joute ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
上手だって |
じょうてだって |
joute datte |
|
|
上手だったって |
じょうてだったって |
joute dattatte |
Forma wyjaśniająca
上手なんです |
じょうてなんです |
joute nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
上手だったら、... |
じょうてだったら、... |
joute dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
上手じゃなかったら、... |
じょうてじゃなかったら、... |
joute ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
上手の時、... |
じょうてのとき、... |
joute no toki, ... |
|
|
上手だった時、... |
じょうてだったとき、... |
joute datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
上手になると, ... |
じょうてになると, ... |
joute ni naru to, ... |
Lubić
上手が好き |
じょうてがすき |
joute ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
上手だといいですね |
じょうてだといいですね |
joute da to ii desu ne |
|
|
上手じゃないといいですね |
じょうてじゃないといいですね |
joute ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
上手だといいんですが |
じょうてだといいんですが |
joute da to ii n desu ga |
|
|
上手だといいんですけど |
じょうてだといいんですけど |
joute da to ii n desu kedo |
|
|
上手じゃないといいんですが |
じょうてじゃないといいんですが |
joute ja nai to ii n desu ga |
|
|
上手じゃないといいんですけど |
じょうてじゃないといいんですけど |
joute ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
上手なのに, ... |
じょうてなのに, ... |
joute na noni, ... |
|
|
上手だったのに, ... |
じょうてだったのに, ... |
joute datta noni, ... |
Nawet, jeśli
上手でも |
じょうてでも |
joute de mo |
Nawet, jeśli nie
上手じゃなくても |
じょうてじゃなくても |
joute ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という上手 |
[nazwa] というじょうて |
[nazwa] to iu joute |
Nie lubić
上手がきらい |
じょうてがきらい |
joute ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 上手を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] じょうてをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] joute o morau |
Podobny do ..., jak ...
上手のような [inny rzeczownik] |
じょうてのような [inny rzeczownik] |
joute no you na [inny rzeczownik] |
|
|
上手のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
じょうてのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
joute no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
上手のはずです |
じょうてなのはずです |
joute no hazu desu |
|
|
上手のはずでした |
じょうてのはずでした |
joute no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
上手かもしれません |
じょうてかもしれません |
joute kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
上手でしょう |
じょうてでしょう |
joute deshou |
Pytania w zdaniach
上手 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
じょうて か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
joute ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
上手であれ |
じょうてであれ |
joute de are |
Słyszałem, że ...
上手だそうです |
じょうてだそうです |
joute da sou desu |
|
|
上手だったそうです |
じょうてだったそうです |
joute datta sou desu |
Stawać się
上手になる |
じょうてになる |
joute ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
上手みたいです |
じょうてみたいです |
joute mitai desu |
|
|
上手みたいな |
じょうてみたいな |
joute mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
上手みたいに [przymiotnik, czasownik] |
じょうてみたいに [przymiotnik, czasownik] |
joute mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
上手であるな |
じょうてであるな |
joute de aru na |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
上手だって |
じょうしゅだって |
joushu datte |
|
|
上手だったって |
じょうしゅだったって |
joushu dattatte |
Forma wyjaśniająca
上手なんです |
じょうしゅなんです |
joushu nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
上手だったら、... |
じょうしゅだったら、... |
joushu dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
上手じゃなかったら、... |
じょうしゅじゃなかったら、... |
joushu ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
上手な時、... |
じょうしゅなとき、... |
joushu na toki, ... |
|
|
上手だった時、... |
じょうしゅだったとき、... |
joushu datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
上手になると, ... |
じょうしゅになると, ... |
joushu ni naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
上手だといいですね |
じょうしゅだといいですね |
joushu da to ii desu ne |
|
|
上手じゃないといいですね |
じょうしゅじゃないといいですね |
joushu ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
上手だといいんですが |
じょうしゅだといいんですが |
joushu da to ii n desu ga |
|
|
上手だといいんですけど |
じょうしゅだといいんですけど |
joushu da to ii n desu kedo |
|
|
上手じゃないといいんですが |
じょうしゅじゃないといいんですが |
joushu ja nai to ii n desu ga |
|
|
上手じゃないといいんですけど |
じょうしゅじゃないといいんですけど |
joushu ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
上手なのに, ... |
じょうしゅなのに, ... |
joushu na noni, ... |
|
|
上手だったのに, ... |
じょうしゅだったのに, ... |
joushu datta noni, ... |
Nawet, jeśli
上手でも |
じょうしゅでも |
joushu de mo |
Nawet, jeśli nie
上手じゃなくても |
じょうしゅじゃなくても |
joushu ja nakute mo |
Nie trzeba
上手じゃなくてもいいです |
じょうしゅじゃなくてもいいです |
joushu ja nakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように上手 |
[rzeczownik] のようにじょうしゅ |
[rzeczownik] no you ni joushu |
Powinno być / Miało być
上手なはずです |
じょうしゅなはずです |
joushu na hazu desu |
|
|
上手なはずでした |
じょうしゅなはずでした |
joushu na hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
上手かもしれません |
じょうしゅかもしれません |
joushu kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
上手でしょう |
じょうしゅでしょう |
joushu deshou |
Pytania w zdaniach
上手 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
じょうしゅ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
joushu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
上手であれ |
じょうしゅであれ |
joushu de are |
Słyszałem, że ...
上手だそうです |
じょうしゅだそうです |
joushu da sou desu |
|
|
上手だったそうです |
じょうしゅだったそうです |
joushu datta sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
上手にする |
じょうしゅにする |
joushu ni suru |
Stawać się
上手になる |
じょうしゅになる |
joushu ni naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も上手 |
もっともじょうしゅ |
mottomo joushu |
|
|
一番上手 |
いちばんじょうしゅ |
ichiban joushu |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと上手 |
もっとじょうしゅ |
motto joushu |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
上手みたいです |
じょうしゅみたいです |
joushu mitai desu |
|
|
上手みたいな |
じょうしゅみたいな |
joushu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
上手そうです |
じょうしゅそうです |
joushusou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
上手じゃなさそうです |
じょうしゅじゃなさそうです |
joushu ja nasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
上手であるな |
じょうしゅであるな |
joushu de aru na |
Zbyt wiele
上手すぎる |
じょうしゅすぎる |
joushu sugiru |
Chcieć (I i II osoba)
上手がほしい |
じょうしゅがほしい |
joushu ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
上手をほしがっている |
じょうしゅをほしがっている |
joushu o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 上手をくれる |
[dający] [は/が] じょうしゅをくれる |
[dający] [wa/ga] joushu o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に上手をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にじょうしゅをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni joushu o ageru |
Decydować się na
上手にする |
じょうしゅにする |
joushu ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
上手だって |
じょうしゅだって |
joushu datte |
|
|
上手だったって |
じょうしゅだったって |
joushu dattatte |
Forma wyjaśniająca
上手なんです |
じょうしゅなんです |
joushu nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
上手だったら、... |
じょうしゅだったら、... |
joushu dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
上手じゃなかったら、... |
じょうしゅじゃなかったら、... |
joushu ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
上手の時、... |
じょうしゅのとき、... |
joushu no toki, ... |
|
|
上手だった時、... |
じょうしゅだったとき、... |
joushu datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
上手になると, ... |
じょうしゅになると, ... |
joushu ni naru to, ... |
Lubić
上手が好き |
じょうしゅがすき |
joushu ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
上手だといいですね |
じょうしゅだといいですね |
joushu da to ii desu ne |
|
|
上手じゃないといいですね |
じょうしゅじゃないといいですね |
joushu ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
上手だといいんですが |
じょうしゅだといいんですが |
joushu da to ii n desu ga |
|
|
上手だといいんですけど |
じょうしゅだといいんですけど |
joushu da to ii n desu kedo |
|
|
上手じゃないといいんですが |
じょうしゅじゃないといいんですが |
joushu ja nai to ii n desu ga |
|
|
上手じゃないといいんですけど |
じょうしゅじゃないといいんですけど |
joushu ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
上手なのに, ... |
じょうしゅなのに, ... |
joushu na noni, ... |
|
|
上手だったのに, ... |
じょうしゅだったのに, ... |
joushu datta noni, ... |
Nawet, jeśli
上手でも |
じょうしゅでも |
joushu de mo |
Nawet, jeśli nie
上手じゃなくても |
じょうしゅじゃなくても |
joushu ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という上手 |
[nazwa] というじょうしゅ |
[nazwa] to iu joushu |
Nie lubić
上手がきらい |
じょうしゅがきらい |
joushu ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 上手を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] じょうしゅをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] joushu o morau |
Podobny do ..., jak ...
上手のような [inny rzeczownik] |
じょうしゅのような [inny rzeczownik] |
joushu no you na [inny rzeczownik] |
|
|
上手のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
じょうしゅのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
joushu no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
上手のはずです |
じょうしゅなのはずです |
joushu no hazu desu |
|
|
上手のはずでした |
じょうしゅのはずでした |
joushu no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
上手かもしれません |
じょうしゅかもしれません |
joushu kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
上手でしょう |
じょうしゅでしょう |
joushu deshou |
Pytania w zdaniach
上手 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
じょうしゅ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
joushu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
上手であれ |
じょうしゅであれ |
joushu de are |
Słyszałem, że ...
上手だそうです |
じょうしゅだそうです |
joushu da sou desu |
|
|
上手だったそうです |
じょうしゅだったそうです |
joushu datta sou desu |
Stawać się
上手になる |
じょうしゅになる |
joushu ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
上手みたいです |
じょうしゅみたいです |
joushu mitai desu |
|
|
上手みたいな |
じょうしゅみたいな |
joushu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
上手みたいに [przymiotnik, czasownik] |
じょうしゅみたいに [przymiotnik, czasownik] |
joushu mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
上手であるな |
じょうしゅであるな |
joushu de aru na |