Szczegóły słowa 凄い | すごい
Informacje podstawowe
Kanji
| すご | い | ||
| 凄 | い |
|
Znaczenie znaków kanji
| 凄 |
zadziwiający, tajemniczy, zagadkowy, dziwaczny, dziwny, groźny, straszny |
Pokaż szczegóły znaku |
Czytanie
| すごい |
sugoi |
Znaczenie
1
| przymiotnik (keiyoushi) |
straszny |
okropny |
przerażający |
| pisanie zwykle z użyciem kana |
|
|
2
| przymiotnik (keiyoushi) |
niesamowity (np. siła) |
wielkie (np. umiejętności) |
świetny |
wspaniały |
cudowny |
fantastyczny |
zdumiewający |
| pisanie zwykle z użyciem kana |
|
|
3
| przymiotnik (keiyoushi) |
w dużym stopniu |
ogromny (w liczbach) |
| pisanie zwykle z użyciem kana |
|
|
4
| przysłówek (fukushi) |
bardzo |
niezmiernie |
| pisanie zwykle z użyciem kana; potocznie |
|
|
Części mowy
Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy
Przykładowe zdania
Przez pół godziny mieliśmy straszne ulewy. |
半時間ほどすごい土砂降りだった。 |
Ale ty masz pamięć. |
Ale wy macie pamięć. |
Co za pamięć. |
君すごい記憶力だね。 |
W centrum Kioto był ogromny korek. |
京都の繁華街は交通渋滞がすごかった。 |
Padało wściekle przez około godzinę. |
半時間ほどすごい土砂降りだった。 |
Imponujące, prawda? Firma dopiero co powstała, a ma już wiele punktów sprzedaży i jest w modzie. |
すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。 |
Świetnie! |
お見事！ |
さすが！ |
すごいぞ！ |
すごい！ |
すごーい！ |
すんごい！ |
流石！ |
素晴らしい！ |
見事！ |
To dużo! |
To strasznie dużo! |
スゴイ量だね！ |
Co za wspaniała impreza! |
すごいパーティーだなあ！ |
To niesamowite. |
すごいじゃない！ |
すごいですね。 |
Genialne! |
すごいじゃん。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
凄いです |
すごいです |
sugoi desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
凄くないです |
すごくないです |
sugokunai desu |
|
|
凄くありません |
すごくありません |
sugoku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
凄かったです |
すごかったです |
sugokatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
凄くなかったです |
すごくなかったです |
sugokunakatta desu |
|
|
凄くありませんでした |
すごくありませんでした |
sugoku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
凄い |
すごい |
sugoi |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
凄くない |
すごくない |
sugokunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
凄かった |
すごかった |
sugokatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
凄くなかった |
すごくなかった |
sugokunakatta |
Forma przysłówkowa
凄く |
すごく |
sugoku |
Forma te
Twierdzenie
凄くて |
すごくて |
sugokute |
|
|
Przeczenie
凄くなくて |
すごくなくて |
sugokunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
凄いでございます |
すごいでございます |
sugoi de gozaimasu |
|
|
凄いでござる |
すごいでござる |
sugoi de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
凄いって |
すごいって |
sugoitte |
|
|
凄くないって |
すごくないって |
sugokunaitte |
Forma wyjaśniająca
凄いんです |
すごいんです |
sugoin desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
凄かったら、... |
すごかったら、... |
sugokattara, ... |
twierdzenie |
|
|
凄くなかったら、... |
すごくなかったら、... |
sugokunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
凄い時、... |
すごいとき、... |
sugoi toki, ... |
|
|
凄かった時、... |
すごかったとき、... |
sugokatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
凄くなると, ... |
すごくなると, ... |
sugoku naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
凄いといいですね |
すごいといいですね |
sugoi to ii desu ne |
|
|
凄くないといいですね |
すごくないといいですね |
sugokunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
凄いといいんですが |
すごいといいんですが |
sugoi to ii n desu ga |
|
|
凄いといいんですけど |
すごいといいんですけど |
sugoi to ii n desu kedo |
|
|
凄くないといいんですが |
すごくないといいんですが |
sugokunai to ii n desu ga |
|
|
凄くないといいんですけど |
すごくないといいんですけど |
sugokunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
凄いのに, ... |
すごいのに, ... |
sugoi noni, ... |
|
|
凄かったのに, ... |
すごかったのに, ... |
sugokatta noni, ... |
Nawet, jeśli
凄くても |
すごくても |
sugokute mo |
Nawet, jeśli nie
凄くなくても |
すごくなくても |
sugokunakute mo |
Nie trzeba
凄くなくてもいいです |
すごくなくてもいいです |
sugokunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように凄い |
[rzeczownik] のようにすごい |
[rzeczownik] no you ni sugoi |
Powinno być / Miało być
凄いはずです |
すごいはずです |
sugoi hazu desu |
|
|
凄いはずでした |
すごいはずでした |
sugoi hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
凄いかもしれません |
すごいかもしれません |
sugoi kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
凄いでしょう |
すごいでしょう |
sugoi deshou |
Pytania w zdaniach
凄い か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
すごい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
sugoi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
凄いであれ |
すごいであれ |
sugoi de are |
Słyszałem, że ...
凄いそうです |
すごいそうです |
sugoi sou desu |
|
|
凄くないそうです |
すごくないそうです |
sugokunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
凄くする |
すごくする |
sugoku suru |
Stawać się
凄くなる |
すごくなる |
sugoku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も凄い |
もっともすごい |
mottomo sugoi |
|
|
一番凄い |
いちばんすごい |
ichiban sugoi |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと凄い |
もっとすごい |
motto sugoi |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
凄いみたいです |
すごいみたいです |
sugoi mitai desu |
|
|
凄いみたいな |
すごいみたいな |
sugoi mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
凄そうです |
すごそうです |
sugosou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
凄くなさそうです |
すごくなさそうです |
sugokunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
凄いであるな |
すごいであるな |
sugoi de aru na |
Zbyt wiele
凄すぎる |
すごすぎる |
sugo sugiru |