Szczegóły słowa 悪い | わるい
Informacje podstawowe
Kanji
| わる | い | ||
| 悪 | い |
|
Znaczenie znaków kanji
| 悪 |
zły, niedobry, nikczemny, łajdak, łotr, fałszywy, błędny |
Pokaż szczegóły znaku |
Czytanie
| わるい |
warui |
Znaczenie
1
| przymiotnik (keiyoushi) |
zły |
niedobry |
słaby |
kiepski |
lichy |
niepożądany |
|
|
2
| przymiotnik (keiyoushi) |
kiepskiej jakości |
złej jakości |
niewystarczający |
|
|
3
| przymiotnik (keiyoushi) |
zły |
nikczemny |
niegodziwy |
grzeszny |
okropny |
|
|
4
| przymiotnik (keiyoushi) |
okropny |
brzydki |
|
|
5
| przymiotnik (keiyoushi) |
winny |
ponoszący winę |
|
|
6
| przymiotnik (keiyoushi) |
zły (w robieniu czegoś) |
|
|
7
| przymiotnik (keiyoushi) |
nieopłacalny |
niekorzystny |
|
|
8
| wykrzyknik (kandoushi); przymiotnik (keiyoushi) |
przepraszam |
(mój) błąd |
(moja) wina |
niewybaczalny |
|
|
Części mowy
Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
||
alternatywa |
惡い, わるい, warui |
Przykładowe zdania
Tom ma złą reputację. |
トムは外聞が悪いです。 |
トムは評判が悪い。 |
Coś złego miało się zaraz wydarzyć. |
何か悪いことが起ころうとしていた。 |
Pogoda dzisiaj jest okropna. |
今日はひどく悪い天気だ。 |
Jak już wpadniesz w zły nawyk, trudno się go pozbyć. |
いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。 |
Dzisiaj jest fatalna pogoda. |
今日はひどく悪い天気だ。 |
Dajesz zły przykład. |
君は悪い前例を作ってしまった。 |
Obaj jesteśmy winni. |
Obie jesteśmy winne. |
Oboje jesteśmy winni. |
君だけじゃなく僕も悪いんだ。 |
Źle się czujesz? |
具合が悪いの？ |
具合悪いの？ |
Dostałem złą ocenę, ponieważ się nie uczyłem. |
私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。 |
Mówi się, że palenie szkodzi zdrowiu. |
喫煙は体に悪いといわれています。 |
喫煙は健康に悪いと言われています。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
悪いです |
わるいです |
warui desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
悪くないです |
わるくないです |
warukunai desu |
|
|
悪くありません |
わるくありません |
waruku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
悪かったです |
わるかったです |
warukatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
悪くなかったです |
わるくなかったです |
warukunakatta desu |
|
|
悪くありませんでした |
わるくありませんでした |
waruku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
悪い |
わるい |
warui |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
悪くない |
わるくない |
warukunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
悪かった |
わるかった |
warukatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
悪くなかった |
わるくなかった |
warukunakatta |
Forma przysłówkowa
悪く |
わるく |
waruku |
Forma te
Twierdzenie
悪くて |
わるくて |
warukute |
|
|
Przeczenie
悪くなくて |
わるくなくて |
warukunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
悪いでございます |
わるいでございます |
warui de gozaimasu |
|
|
悪いでござる |
わるいでござる |
warui de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
悪いって |
わるいって |
waruitte |
|
|
悪くないって |
わるくないって |
warukunaitte |
Forma wyjaśniająca
悪いんです |
わるいんです |
waruin desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
悪かったら、... |
わるかったら、... |
warukattara, ... |
twierdzenie |
|
|
悪くなかったら、... |
わるくなかったら、... |
warukunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
悪い時、... |
わるいとき、... |
warui toki, ... |
|
|
悪かった時、... |
わるかったとき、... |
warukatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
悪くなると, ... |
わるくなると, ... |
waruku naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
悪いといいですね |
わるいといいですね |
warui to ii desu ne |
|
|
悪くないといいですね |
わるくないといいですね |
warukunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
悪いといいんですが |
わるいといいんですが |
warui to ii n desu ga |
|
|
悪いといいんですけど |
わるいといいんですけど |
warui to ii n desu kedo |
|
|
悪くないといいんですが |
わるくないといいんですが |
warukunai to ii n desu ga |
|
|
悪くないといいんですけど |
わるくないといいんですけど |
warukunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
悪いのに, ... |
わるいのに, ... |
warui noni, ... |
|
|
悪かったのに, ... |
わるかったのに, ... |
warukatta noni, ... |
Nawet, jeśli
悪くても |
わるくても |
warukute mo |
Nawet, jeśli nie
悪くなくても |
わるくなくても |
warukunakute mo |
Nie trzeba
悪くなくてもいいです |
わるくなくてもいいです |
warukunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように悪い |
[rzeczownik] のようにわるい |
[rzeczownik] no you ni warui |
Powinno być / Miało być
悪いはずです |
わるいはずです |
warui hazu desu |
|
|
悪いはずでした |
わるいはずでした |
warui hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
悪いかもしれません |
わるいかもしれません |
warui kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
悪いでしょう |
わるいでしょう |
warui deshou |
Pytania w zdaniach
悪い か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
わるい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
warui ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
悪いであれ |
わるいであれ |
warui de are |
Sprawiać, że coś jest ...
悪くする |
わるくする |
waruku suru |
Stawać się
悪くなる |
わるくなる |
waruku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も悪い |
もっともわるい |
mottomo warui |
|
|
一番悪い |
いちばんわるい |
ichiban warui |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと悪い |
もっとわるい |
motto warui |
Słyszałem, że ...
悪いそうです |
わるいそうです |
warui sou desu |
|
|
悪くないそうです |
わるくないそうです |
warukunai sou desu |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
悪いみたいです |
わるいみたいです |
warui mitai desu |
|
|
悪いみたいな |
わるいみたいな |
warui mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
悪そうです |
わるそうです |
warusou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
悪くなさそうです |
わるくなさそうです |
warukunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
悪いであるな |
わるいであるな |
warui de aru na |
Zbyt wiele
悪すぎる |
わるすぎる |
waru sugiru |