Szczegóły słowa 良い | よい
Informacje podstawowe
Kanji
| よ | い | ||
| 良 | い |
|
Znaczenie znaków kanji
| 良 |
dobry, miły, przyjemny, wykwalifikowany, zręczny |
Pokaż szczegóły znaku |
Czytanie
| よい |
yoi |
Znaczenie
1
| przymiotnik (keiyoushi) |
dobry |
poprawny |
prawidłowy |
udany |
miły |
przyjemny |
serdeczny |
| również いい (wszystkie znaczenia) |
|
|
2
| przymiotnik (keiyoushi) |
wystarczający |
gotowy |
przygotowany |
|
|
3
| przymiotnik (keiyoushi) |
korzystny |
opłacalny |
| np. umowa, oferta handlowa itp. |
|
|
4
| przymiotnik (keiyoushi) |
OK |
w porządku |
dobrze |
bez problemu |
| jako て(も)良い, と(も)良い itp.; wskazuje na zgodę lub kompromis |
|
|
5
| przyrostek; przymiotnik (keiyoushi) |
łatwy ... |
| po czasowniku w formie bez masu |
|
|
Części mowy
Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
||
alternatywa |
善い, よい, yoi |
|
alternatywa |
佳い, よい, yoi |
|
alternatywa |
好い, よい, yoi |
|
alternatywa |
吉い, よい, yoi |
|
alternatywa |
宜い, よい, yoi |
|
alternatywa |
良い, えい, ei |
|
alternatywa |
善い, えい, ei |
|
alternatywa |
好い, えい, ei |
|
alternatywa |
佳い, えい, ei |
|
alternatywa |
吉い, えい, ei |
|
alternatywa |
宜い, えい, ei |
|
słowo powiązanie |
いい, ii |
|
słowo powiązanie |
飯, いい, ii |
|
słowo powiązanie |
唯々, いい, ii |
|
słowo powiązanie |
唯唯, いい, ii |
|
słowo powiązanie |
易々, いい, ii |
|
słowo powiązanie |
易易, いい, ii |
|
słowo powiązanie |
怡怡, いい, ii |
|
słowo powiązanie |
謂, いい, ii |
|
słowo powiązanie |
怡々, いい, ii |
|
słowo powiązanie |
委蛇, いい, ii |
|
słowo powiązanie |
依々, いい, ii |
|
słowo powiązanie |
逶迤, いい, ii |
|
słowo powiązanie |
逶迱, いい, ii |
|
słowo powiązanie |
依依, いい, ii |
Przykładowe zdania
Ładna dziś pogoda. |
今日はいい天気だ。 |
今日は天気が良い。 |
Możesz na niej polegać. |
君は彼女を信頼してよい。 |
Czy może mi pan powiedzieć, gdzie mam się przesiąść? |
どこで乗り替えたらよいか教えてくれませんか。 |
Ten kwiat pięknie pachnie. |
あの花はよい香りがします。 |
この花はいい匂いがする。 |
Emi to dobra dziewczyna. |
エミはよい女の子だ。 |
Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni. |
最後に笑う者が一番よく笑う。 |
最後に笑う者が最も良く笑う。 |
最後に笑う者の笑いが最上。 |
Ten film nie osiągnął sukcesu w Japonii. |
その映画は日本では評判がよくありませんでした。 |
Dobry trener jest jak ojciec dla swoich graczy. |
良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 |
W tym ubraniu bardzo jej do twarzy. |
その服は彼女にとても良く似合う。 |
Nóż nie jest ostry. |
このナイフは切れが悪い。 |
このナイフは良く切れない。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
良いです |
よいです |
yoi desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
良くないです |
よくないです |
yokunai desu |
|
|
良くありません |
よくありません |
yoku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
良かったです |
よかったです |
yokatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
良くなかったです |
よくなかったです |
yokunakatta desu |
|
|
良くありませんでした |
よくありませんでした |
yoku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
良い |
よい |
yoi |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
良くない |
よくない |
yokunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
良かった |
よかった |
yokatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
良くなかった |
よくなかった |
yokunakatta |
Forma przysłówkowa
良く |
よく |
yoku |
Forma te
Twierdzenie
良くて |
よくて |
yokute |
|
|
Przeczenie
良くなくて |
よくなくて |
yokunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
良いでございます |
よいでございます |
yoi de gozaimasu |
|
|
良いでござる |
よいでござる |
yoi de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
良いって |
よいって |
yoitte |
|
|
良くないって |
よくないって |
yokunaitte |
Forma wyjaśniająca
良いんです |
よいんです |
yoin desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
良かったら、... |
よかったら、... |
yokattara, ... |
twierdzenie |
|
|
良くなかったら、... |
よくなかったら、... |
yokunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
良い時、... |
よいとき、... |
yoi toki, ... |
|
|
良かった時、... |
よかったとき、... |
yokatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
良くなると, ... |
よくなると, ... |
yoku naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
良いといいですね |
よいといいですね |
yoi to ii desu ne |
|
|
良くないといいですね |
よくないといいですね |
yokunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
良いといいんですが |
よいといいんですが |
yoi to ii n desu ga |
|
|
良いといいんですけど |
よいといいんですけど |
yoi to ii n desu kedo |
|
|
良くないといいんですが |
よくないといいんですが |
yokunai to ii n desu ga |
|
|
良くないといいんですけど |
よくないといいんですけど |
yokunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
良いのに, ... |
よいのに, ... |
yoi noni, ... |
|
|
良かったのに, ... |
よかったのに, ... |
yokatta noni, ... |
Nawet, jeśli
良くても |
よくても |
yokute mo |
Nawet, jeśli nie
良くなくても |
よくなくても |
yokunakute mo |
Nie trzeba
良くなくてもいいです |
よくなくてもいいです |
yokunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように良い |
[rzeczownik] のようによい |
[rzeczownik] no you ni yoi |
Powinno być / Miało być
良いはずです |
よいはずです |
yoi hazu desu |
|
|
良いはずでした |
よいはずでした |
yoi hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
良いかもしれません |
よいかもしれません |
yoi kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
良いでしょう |
よいでしょう |
yoi deshou |
Pytania w zdaniach
良い か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
よい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
yoi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
良いであれ |
よいであれ |
yoi de are |
Sprawiać, że coś jest ...
良くする |
よくする |
yoku suru |
Stawać się
良くなる |
よくなる |
yoku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も良い |
もっともよい |
mottomo yoi |
|
|
一番良い |
いちばんよい |
ichiban yoi |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと良い |
もっとよい |
motto yoi |
Słyszałem, że ...
良いそうです |
よいそうです |
yoi sou desu |
|
|
良くないそうです |
よくないそうです |
yokunai sou desu |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
良いみたいです |
よいみたいです |
yoi mitai desu |
|
|
良いみたいな |
よいみたいな |
yoi mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
良そうです |
よそうです |
yosou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
良くなさそうです |
よくなさそうです |
yokunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
良いであるな |
よいであるな |
yoi de aru na |
Zbyt wiele
良すぎる |
よすぎる |
yo sugiru |