Szczegóły słowa でしょう, でしょ
Informacje podstawowe
Słowa
| でしょう |
|
|
| deshou | ||
| でしょ |
|
|
| desho |
Znaczenie
1
・wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc)
・uprzejmie
・odnośnik do innych słów:
だろう
prawdopodobniechyba
wydaje mi się, że
przypuszczalna forma grzecznościowej kopuli です; でしょ jest mniej grzeczne; wyraża niepewność na poziomie ok. 60%
2
・wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc)
・uprzejmie
prawda?czyż nie?
zgadzasz się?
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
||
słowo powiązanie |
だろう, darou |
Części mowy
wyrażenie |
wyrażenie |
Przykładowe zdania
Jutro wyjeżdża do Peru, prawda? |
Wybywa jutro do Peru, prawda? |
Wyjeżdża jutro do Peru, prawda? |
彼は明日ペルーへ立つのでしょ。 |
Mam nadzieję, że miałeś dobrą podróż. |
楽しい旅行だったでしょう。 |
Nigdy nie zapomnę tego widoku. |
あの景色は絶対に忘れないよ。 |
その光景を決して忘れることは無いでしょう。 |
Chcesz coś do picia? |
Napijesz się czegoś? |
お飲み物はいかがでしょうか。 |
お飲み物はいかがでしょう？ |
お飲み物はいかがですか。 |
お飲み物はいかがなさいますか？ |
お飲み物はいかが？ |
お飲み物はどうなさいますか。 |
お飲み物はよろしいですか。 |
お飲物はいかがですか。 |
何かお飲みになりますか？ |
何かお飲み物はいかがですか？ |
何か飲みますか。 |
何か飲み物はいかがですか。 |
飲み物が欲しいですか？ |
飲物はいかが？ |
Dobry z ciebie chłopak, Tom! |
トムあなたはなんていい子なんでしょう。 |
Japończyk nigdy nie zrobiłby czegoś takiego. |
日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。 |
Nie spóźnisz się, tak? |
君は遅れないでしょうね。 |
遅刻はしないよな？ |
Ależ jesteś wysoki! |
あなたはなんて背が高いんでしょう。 |
すっごく背が高いね！ |
君はなんて背が高いんだろう。 |
Jacy jesteście mili! |
Jaka jesteś miła! |
Jaki jesteś miły! |
Jakie jesteście miłe! |
あなたはなんて親切なんでしょう。 |
何とあなたは親切なのだろう。 |
君はなんて親切なんだ。 |
Ależ z ciebie szczęściarz! |
何とあなたは幸福なんでしょう。 |
君はなんて運がいいんだろう。 |
Po co ci okulary przeciwsłoneczne w tak ciemnym miejscu? |
こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。 |
Najwyższy czas iść do łóżka. |
あなたはもう寝る時間でしょ。 |