Szczegóły słowa と
Informacje podstawowe
Słowa
| と |
|
|
| to |
Znaczenie
1
jeśli
kiedy
gdy
ilekroć
kiedy
gdy
ilekroć
oznacza hipotetyczny warunek
partykuła; spójnik
2
i
oraz
jak również
oraz
jak również
partykuła do łączenia rzeczowników
partykuła; spójnik
3
z
wraz z
razem
w towarzystwie
wraz z
razem
w towarzystwie
partykuła
4
używane do cytowania (myśli, wypowiedzi itp.)
partykuła
5
kiedy
wskazuje na naturalny lub pewny wynik
partykuła; spójnik
6
z
przeciw
do
przeciw
do
wskazuje cel działania
partykuła
7
wskazuje sposób działania
tworzy przysłówek sposobu
tworzy przysłówek sposobu
partykuła
8
z
do (np. w porównaniu do)
od (np. różny od)
niż
do (np. w porównaniu do)
od (np. różny od)
niż
oznacza rzecz, z którą się porównuje lub którą bierze się za podstawę
partykuła
9
gdy
gdy tylko
po
w chwili, gdy
gdy tylko
po
w chwili, gdy
wskazuje na równoczesność, dynamikę lub kolejność
partykuła; spójnik
10
jak
???
???
wskazuje na oznaczenie lub specyfikację
partykuła
11
oznacza wynik zmiany
oznacza rezultat działania
oznacza rezultat działania
często w formie ～なる; bardziej formalne niż に
partykuła
zobacz również
に
12
co to jest?
o co ci chodzi…?
jak możesz ...?
o co ci chodzi…?
jak możesz ...?
na końcu zdania, z rosnącą intonacją; wskazuje na krytyczne spojrzenie, nieufność lub ripostę
partykuła
13
... myślę, że
chyba ...
chodzi o to, że ...
... masz na myśli?
... chcesz przez to powiedzieć?
chyba ...
chodzi o to, że ...
... masz na myśli?
... chcesz przez to powiedzieć?
na końcu zdania; wielokropek w wyrażeniach typu ～思う, 言う itp.
partykuła
potocznie
14
... dobrze
... OK
zobaczmy...
... sprawdź
... OK
zobaczmy...
... sprawdź
na końcu zdania; wypowiedź potwierdzająca własne myśli podczas rozmowy z samym sobą
partykuła
potocznie
zobacz również
さてと
15
czy to ..., czy ...
niezależnie (od tego, kogo itp.)
???
niezależnie (od tego, kogo itp.)
???
po powtórzeniu chęci woli
partykuła; spójnik
16
wskazuje kolejność wykonywania danej czynności
np. w postaci Ａ、Ｂ、Ｃ～する, gdzie する oznacza dowolny czasownik
partykuła
17
(nawet) nie
(mniej) niż
(nie) aż tak bardzo jak
w granicach
(mniej) niż
(nie) aż tak bardzo jak
w granicach
w zdaniu przeczącym; po niewielkiej ilości; dla podkreślenia
partykuła
18
jak
tak jak
tak jak
wskazuje na podobieństwo
partykuła
19
20
wskazuje na pytanie
na końcu zdania
partykuła
dialekt Kyuushuu
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
partykuła |
spójnik |
Przykładowe zdania
Eksport w styczniu wyniósł 10 mld dolarów, co jest rekordem jak na ten miesiąc. |
１月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。 |
Bob i Tom są braćmi. |
Bob i Tom to bracia. |
ボブとトムは兄弟である。 |
Kąt 90 stopni zwany jest kątem prostym. |
９０度の角度は直角と呼ばれている。 |
Myślę, że jest chora. |
彼女は病気だと思う。 |
Myślę, że premier chce być szanowany przez wszystkich. |
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。 |
Problem w tym, że jesteś za młody. |
問題は君が若すぎると言う事だ。 |
問題は君が若すぎる事だ。 |
Nie ważne co mówi, już nigdy mu nie uwierzę. |
たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 |
Często jestem mylony z młodszym bratem. |
僕はよく弟と間違えられる。 |
To jest kawiarnia, w której po raz pierwszy spotkałem moją żonę. |
ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 |
Z kim rozmawiałeś? |
誰と話していたのですか。 |