Szczegóły słowa によって異なる | によってことなる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||||||||
| によってことなる |
|
|||||||||||||||
| niyotte kotonaru |
Znaczenie znaków kanji
| 異 |
nietypowy, odmienny, niezwykły, dziwaczny, oryginalny, cudowny, wspaniały |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
różnić się zależenie od ...
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ru
odnośnik do innych słów:
によって
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
||
słowo powiązanie |
に因って, によって, ni yotte |
Części mowy
u-czasownik |
wyrażenie |
Przykładowe zdania
Międzynarodowe taryfy pocztowe różnią się w zależności od miejsca docelowego. |
国際郵便料金は宛先によって異なる。 |
Jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać tak jak one. |
社会の習慣は国によって異なる。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
によって異なります |
によってことなります |
niyotte kotonarimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
によって異なりません |
によってことなりません |
niyotte kotonarimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
によって異なりました |
によってことなりました |
niyotte kotonarimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
によって異なりませんでした |
によってことなりませんでした |
niyotte kotonarimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
によって異なる |
によってことなる |
niyotte kotonaru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
によって異ならない |
によってことならない |
niyotte kotonaranai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
によって異なった |
によってことなった |
niyotte kotonatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
によって異ならなかった |
によってことならなかった |
niyotte kotonaranakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
によって異なり |
によってことなり |
niyotte kotonari |
Forma mashou
によって異なりましょう |
によってことなりましょう |
niyotte kotonarimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
によって異なって |
によってことなって |
niyotte kotonatte |
|
|
Przeczenie
によって異ならなくて |
によってことならなくて |
niyotte kotonaranakute |
Forma te od masu
によって異なりまして |
によってことなりまして |
niyotte kotonarimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
によって異なれる |
によってことなれる |
niyotte kotonareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
によって異なれない |
によってことなれない |
niyotte kotonarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
によって異なれた |
によってことなれた |
niyotte kotonareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
によって異なれなかった |
によってことなれなかった |
niyotte kotonarenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
によって異なれます |
によってことなれます |
niyotte kotonaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
によって異なれません |
によってことなれません |
niyotte kotonaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
によって異なれました |
によってことなれました |
niyotte kotonaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
によって異なれませんでした |
によってことなれませんでした |
niyotte kotonaremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
によって異なれて |
によってことなれて |
niyotte kotonarete |
|
|
Przeczenie
によって異なれなくて |
によってことなれなくて |
niyotte kotonarenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
によって異なろう |
によってことなろう |
niyotte kotonarou |
Forma przypuszczająca
によって異なろう |
によってことなろう |
niyotte kotonarou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
によって異なるだろう |
によってことなるだろう |
niyotte kotonaru darou |
postać mówiona 1 |
|
|
によって異なるでしょう |
によってことなるでしょう |
niyotte kotonaru deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
によって異なるであろう |
によってことなるであろう |
niyotte kotonaru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
によって異なられる |
によってことなられる |
niyotte kotonarareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
によって異なられない |
によってことなられない |
niyotte kotonararenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
によって異なられた |
によってことなられた |
niyotte kotonarareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
によって異なられなかった |
によってことなられなかった |
niyotte kotonararenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
によって異なられます |
によってことなられます |
niyotte kotonararemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
によって異なられません |
によってことなられません |
niyotte kotonararemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
によって異なられました |
によってことなられました |
niyotte kotonararemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
によって異なられませんでした |
によってことなられませんでした |
niyotte kotonararemasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
によって異なられて |
によってことなられて |
niyotte kotonararete |
|
|
Przeczenie
によって異なられなくて |
によってことなられなくて |
niyotte kotonararenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
によって異ならせる |
によってことならせる |
niyotte kotonaraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
によって異ならせない |
によってことならせない |
niyotte kotonarasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
によって異ならせた |
によってことならせた |
niyotte kotonaraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
によって異ならせなかった |
によってことならせなかった |
niyotte kotonarasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
によって異ならす |
によってことならす |
niyotte kotonarasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
によって異ならさない |
によってことならさない |
niyotte kotonarasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
によって異ならした |
によってことならした |
niyotte kotonarashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
によって異ならさなかった |
によってことならさなかった |
niyotte kotonarasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
によって異ならせます |
によってことならせます |
niyotte kotonarasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
によって異ならせません |
によってことならせません |
niyotte kotonarasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
によって異ならせました |
によってことならせました |
niyotte kotonarasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
によって異ならせませんでした |
によってことならせませんでした |
niyotte kotonarasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
によって異ならします |
によってことならします |
niyotte kotonarashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
によって異ならしません |
によってことならしません |
niyotte kotonarashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
によって異ならしました |
によってことならしました |
niyotte kotonarashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
によって異ならしませんでした |
によってことならしませんでした |
niyotte kotonarashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
によって異ならせて |
によってことならせて |
niyotte kotonarasete |
|
|
Przeczenie
によって異ならせなくて |
によってことならせなくて |
niyotte kotonarasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
によって異ならして |
によってことならして |
niyotte kotonarashite |
|
|
Przeczenie
によって異ならさなくて |
によってことならさなくて |
niyotte kotonarasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
によって異ならされる |
によってことならされる |
niyotte kotonarasareru |
|
|
によって異ならせられる |
によってことならせられる |
niyotte kotonaraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
によって異ならされない |
によってことならされない |
niyotte kotonarasarenai |
|
|
によって異ならせられない |
によってことならせられない |
niyotte kotonaraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
によって異ならされた |
によってことならされた |
niyotte kotonarasareta |
|
|
によって異ならせられた |
によってことならせられた |
niyotte kotonaraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
によって異ならされなかった |
によってことならされなかった |
niyotte kotonarasarenakatta |
|
|
によって異ならせられなかった |
によってことならせられなかった |
niyotte kotonaraserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
によって異ならされます |
によってことならされます |
niyotte kotonarasaremasu |
|
|
によって異ならせられます |
によってことならせられます |
niyotte kotonaraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
によって異ならされません |
によってことならされません |
niyotte kotonarasaremasen |
|
|
によって異ならせられません |
によってことならせられません |
niyotte kotonaraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
によって異ならされました |
によってことならされました |
niyotte kotonarasaremashita |
|
|
によって異ならせられました |
によってことならせられました |
niyotte kotonaraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
によって異ならされませんでした |
によってことならされませんでした |
niyotte kotonarasaremasen deshita |
|
|
によって異ならせられませんでした |
によってことならせられませんでした |
niyotte kotonaraseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
によって異ならされて |
によってことならされて |
niyotte kotonarasarete |
|
|
によって異ならせられて |
によってことならせられて |
niyotte kotonaraserarete |
|
|
Przeczenie
によって異ならされなくて |
によってことならされなくて |
niyotte kotonarasarenakute |
|
|
によって異ならせられなくて |
によってことならせられなくて |
niyotte kotonaraserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
によって異なれば |
によってことなれば |
niyotte kotonareba |
|
|
Przeczenie
によって異ならなければ |
によってことならなければ |
niyotte kotonaranakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
おによって異なりになる |
おによってことなりになる |
oniyotte kotonari ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
によって異なられる |
によってことなられる |
niyotte kotonarareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
によって異なられない |
によってことなられない |
niyotte kotonararenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
おによって異なりします |
おによってことなりします |
oniyotte kotonari shimasu |
|
|
おによって異なりする |
おによってことなりする |
oniyotte kotonari suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
によって異なるかもしれない |
によってことなるかもしれない |
niyotte kotonaru ka mo shirenai |
|
|
によって異なるかもしれません |
によってことなるかもしれません |
niyotte kotonaru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... によって異なってほしくないです |
[osoba に] ... によってことなってほしくないです |
[osoba ni] ... niyotte kotonatte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... によって異ならないでほしいです |
[osoba に] ... によってことならないでほしいです |
[osoba ni] ... niyotte kotonaranai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
によって異なりたい |
によってことなりたい |
niyotte kotonaritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
によって異なりたいです |
によってことなりたいです |
niyotte kotonaritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
によって異なりたがる |
によってことなりたがる |
niyotte kotonaritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
によって異なりたがっている |
によってことなりたがっている |
niyotte kotonaritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... によって異なってほしいです |
[osoba に] ... によってことなってほしいです |
[osoba ni] ... niyotte kotonatte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] によって異なってくれる |
[dający] [は/が] によってことなってくれる |
[dający] [wa/ga] niyotte kotonatte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] にによって異なってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にによってことなってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni niyotte kotonatte ageru |
Decydować się na
によって異なることにする |
によってことなることにする |
niyotte kotonaru koto ni suru |
|
|
によって異ならないことにする |
によってことならないことにする |
niyotte kotonaranai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
によって異ならなくてよかった |
によってことならなくてよかった |
niyotte kotonaranakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
によって異なってよかった |
によってことなってよかった |
niyotte kotonatte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
によって異ならなければよかった |
によってことならなければよかった |
niyotte kotonaranakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
によって異なればよかった |
によってことなればよかった |
niyotte kotonareba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
によって異なるまで, ... |
によってことなるまで, ... |
niyotte kotonaru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
によって異ならなくださって、ありがとうございました |
によってことならなくださって、ありがとうございました |
niyotte kotonarana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
によって異ならなくてくれて、ありがとう |
によってことならなくてくれて、ありがとう |
niyotte kotonaranakute kurete, arigatou |
|
|
によって異ならなくて、ありがとう |
によってことならなくて、ありがとう |
niyotte kotonaranakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
によって異なってくださって、ありがとうございました |
によってことなってくださって、ありがとうございました |
niyotte kotonatte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
によって異なってくれて、ありがとう |
によってことなってくれて、ありがとう |
niyotte kotonatte kurete, arigatou |
|
|
によって異なって、ありがとう |
によってことなって、ありがとう |
niyotte kotonatte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
によって異なったり、... |
によってことなったり、... |
niyotte kotonattari, ... |
twierdzenie |
|
|
によって異ならなかったり、... |
によってことならなかったり、... |
niyotte kotonaranakattari, ... |
przeczenie |
|
|
によって異なりたかったり、... |
によってことなりたかったり、... |
niyotte kotonaritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
によって異なるまい |
によってことなるまい |
niyotte kotonarumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
によって異なったろう、... |
によってことなったろう、... |
niyotte kotonattarou, ... |
twierdzenie |
|
|
によって異ならなかったろう、... |
によってことならなかったろう、... |
niyotte kotonaranakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
によって異なりたかったろう、... |
によってことなりたかったろう、... |
niyotte kotonaritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
によって異なるって |
によってことなるって |
niyotte kotonarutte |
|
|
によって異なったって |
によってことなったって |
niyotte kotonattatte |
Forma wyjaśniająca
によって異なるんです |
によってことなるんです |
niyotte kotonarun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
おによって異なりください |
おによってことなりください |
oniyotte kotonari kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] によって異なりに行く |
[miejsce] [に/へ] によってことなりにいく |
[miejsce] [に/へ] niyotte kotonari ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] によって異なりに来る |
[miejsce] [に/へ] によってことなりにくる |
[miejsce] [に/へ] niyotte kotonari ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] によって異なりに帰る |
[miejsce] [に/へ] によってことなりにかえる |
[miejsce] [に/へ] niyotte kotonari ni kaeru |
Jeszcze nie
まだによって異なっていません |
まだによってことなっていません |
mada niyotte kotonatte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
によって異なれば, ... |
によってことなれば, ... |
niyotte kotonareba, ... |
|
|
によって異ならなければ, ... |
によってことならなければ, ... |
niyotte kotonaranakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
によって異なったら、... |
によってことなったら、... |
niyotte kotonattara, ... |
twierdzenie |
|
|
によって異ならなかったら、... |
によってことならなかったら、... |
niyotte kotonaranakattara, ... |
przeczenie |
|
|
によって異なりたかったら、... |
によってことなりたかったら、... |
niyotte kotonaritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
によって異なる時、... |
によってことなるとき、... |
niyotte kotonaru toki, ... |
|
|
によって異なった時、... |
によってことなったとき、... |
niyotte kotonatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
によって異なると, ... |
によってことなると, ... |
niyotte kotonaru to, ... |
Lubić
によって異なるのが好き |
によってことなるのがすき |
niyotte kotonaru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
によって異なりやすいです |
によってことなりやすいです |
niyotte kotonari yasui desu |
|
|
によって異なりやすかったです |
によってことなりやすかったです |
niyotte kotonari yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
によって異なったことがある |
によってことなったことがある |
niyotte kotonatta koto ga aru |
|
|
によって異なったことがあるか |
によってことなったことがあるか |
niyotte kotonatta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
によって異なるといいですね |
によってことなるといいですね |
niyotte kotonaru to ii desu ne |
|
|
によって異ならないといいですね |
によってことならないといいですね |
niyotte kotonaranai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
によって異なるといいんですが |
によってことなるといいんですが |
niyotte kotonaru to ii n desu ga |
|
|
によって異なるといいんですけど |
によってことなるといいんですけど |
niyotte kotonaru to ii n desu kedo |
|
|
によって異ならないといいんですが |
によってことならないといいんですが |
niyotte kotonaranai to ii n desu ga |
|
|
によって異ならないといいんですけど |
によってことならないといいんですけど |
niyotte kotonaranai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
によって異なるのに, ... |
によってことなるのに, ... |
niyotte kotonaru noni, ... |
|
|
によって異なったのに, ... |
によってことなったのに, ... |
niyotte kotonatta noni, ... |
Musieć 1
によって異ならなくちゃいけません |
によってことならなくちゃいけません |
niyotte kotonaranakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
によって異ならなければならない |
によってことならなければならない |
niyotte kotonaranakereba naranai |
|
|
によって異ならなければなりません |
sければなりません |
niyotte kotonaranakereba narimasen |
|
|
によって異ならなくてはならない |
によってことならなくてはならない |
niyotte kotonaranakute wa naranai |
|
|
によって異ならなくてはなりません |
によってことならなくてはなりません |
niyotte kotonaranakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
によって異なっても |
によってことなっても |
niyotte kotonatte mo |
Nawet, jeśli nie
によって異ならなくても |
によってことならなくても |
niyotte kotonaranakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
によって異ならなくてもかまわない |
によってことならなくてもかまわない |
niyotte kotonaranakute mo kamawanai |
|
|
によって異ならなくてもかまいません |
によってことならなくてもかまいません |
niyotte kotonaranakute mo kamaimasen |
Nie lubić
によって異なるのがきらい |
によってことなるのがきらい |
niyotte kotonaru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
によって異ならないで、... |
によってことならないで、... |
niyotte kotonaranaide, ... |
Nie trzeba tego robić
によって異ならなくてもいいです |
によってことならなくてもいいです |
niyotte kotonaranakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] によって異なって貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] によってことなってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] niyotte kotonatte morau |
Po czynności, robię ...
によって異なってから, ... |
によってことなってから, ... |
niyotte kotonatte kara, ... |
Podczas
によって異なっている間に, ... |
によってことなっているあいだに, ... |
niyotte kotonatte iru aida ni, ... |
|
|
によって異なっている間, ... |
によってことなっているあいだ, ... |
niyotte kotonatte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
によって異なるはずです |
によってことなるはずです |
niyotte kotonaru hazu desu |
|
|
によって異なるはずでした |
によってことなるはずでした |
niyotte kotonaru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... によって異ならせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... によってことならせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... niyotte kotonarasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... によって異ならせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... によってことならせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... niyotte kotonarasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... によって異ならせてください |
私に ... によってことならせてください |
watashi ni ... niyotte kotonarasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
によって異なってもいいです |
によってことなってもいいです |
niyotte kotonatte mo ii desu |
|
|
によって異なってもいいですか |
によってことなってもいいですか |
niyotte kotonatte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
によって異なってもかまわない |
によってことなってもかまわない |
niyotte kotonatte mo kamawanai |
|
|
によって異なってもかまいません |
によってことなってもかまいません |
niyotte kotonatte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
によって異なるかもしれません |
によってことなるかもしれません |
niyotte kotonaru kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
によって異なるでしょう |
によってことなるでしょう |
niyotte kotonaru deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
によって異なってごらんなさい |
によってことなってごらんなさい |
niyotte kotonatte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
によって異なってください |
によってことなってください |
niyotte kotonatte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
によって異なってくれ |
によってことなってくれ |
niyotte kotonatte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
によって異なってちょうだい |
によってことなってちょうだい |
niyotte kotonatte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
によって異なっていただけませんか |
によってことなっていただけませんか |
niyotte kotonatte itadakemasen ka |
|
|
によって異なってくれませんか |
によってことなってくれませんか |
niyotte kotonatte kuremasen ka |
|
|
によって異なってくれない |
によってことなってくれない |
niyotte kotonatte kurenai |
Próbować 1
によって異なってみる |
によってことなってみる |
niyotte kotonatte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
によって異なろうとする |
によってことなろうとする |
niyotte kotonarou to suru |
Przed czynnością, robię ...
によって異なる前に, ... |
によってことなるまえに, ... |
niyotte kotonaru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
によって異ならなくて、すみませんでした |
によってことならなくて、すみませんでした |
niyotte kotonaranakute, sumimasen deshita |
|
|
によって異ならなくて、すみません |
によってことならなくて、すみません |
niyotte kotonaranakute, sumimasen |
|
|
によって異ならなくて、ごめん |
によってことならなくて、ごめん |
niyotte kotonaranakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
によって異なって、すみませんでした |
によってことなって、すみませんでした |
niyotte kotonatte, sumimasen deshita |
|
|
によって異なって、すみません |
によってことなって、すみません |
niyotte kotonatte, sumimasen |
|
|
によって異なって、ごめん |
によってことなって、ごめん |
niyotte kotonatte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
によって異なっておく |
によってことなっておく |
niyotte kotonatte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... によって異なる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... によってことなる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... niyotte kotonaru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
によって異なる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
によってことなる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
niyotte kotonaru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
によって異なったほうがいいです |
によってことなったほうがいいです |
niyotte kotonatta hou ga ii desu |
|
|
によって異ならないほうがいいです |
によってことならないほうがいいです |
niyotte kotonaranai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
によって異なったらどうですか |
によってことなったらどうですか |
niyotte kotonattara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
によって異なってくださる |
によってことなってくださる |
niyotte kotonatte kudasaru |
Rozkaz 1
によって異なれ |
によってことなれ |
niyotte kotonare |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
によって異なりなさい |
によってことなりなさい |
niyotte kotonarinasai |
Słyszałem, że ...
によって異なるそうです |
によってことなるそうです |
niyotte kotonaru sou desu |
|
|
によって異なったそうです |
によってことなったそうです |
niyotte kotonatta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
によって異なり方 |
によってことなりかた |
niyotte kotonarikata |
Starać się regularnie wykonywać
によって異なることにしている |
によってことなることにしている |
niyotte kotonaru koto ni shite iru |
|
|
によって異ならないことにしている |
によってことならないことにしている |
niyotte kotonaranai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
によって異なりにくいです |
によってことなりにくいです |
niyotte kotonari nikui desu |
|
|
によって異なりにくかったです |
によってことなりにくかったです |
niyotte kotonari nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
によって異なっている |
によってことなっている |
niyotte kotonatte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
によって異なろうと思っている |
によってことなろうとおもっている |
niyotte kotonarou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
によって異なろうと思う |
によってことなろうとおもう |
niyotte kotonarou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
によって異なりながら, ... |
によってことなりながら, ... |
niyotte kotonarinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
によって異なるみたいです |
によってことなるみたいです |
niyotte kotonaru mitai desu |
|
|
によって異なるみたいな |
によってことなるみたいな |
niyotte kotonaru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにによって異なる |
... みたいにによってことなる |
... mitai ni niyotte kotonaru |
|
|
によって異なったみたいです |
によってことなったみたいです |
niyotte kotonatta mitai desu |
|
|
によって異なったみたいな |
によってことなったみたいな |
niyotte kotonatta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにによって異なった |
... みたいにによってことなった |
... mitai ni niyotte kotonatta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
によって異なりそうです |
によってことなりそうです |
niyotte kotonarisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
によって異ならなさそうです |
によってことならなさそうです |
niyotte kotonaranasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
によって異なってはいけません |
によってことなってはいけません |
niyotte kotonatte wa ikemasen |
Zakaz 2
によって異ならないでください |
によってことならないでください |
niyotte kotonaranaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
によって異なるな |
によってことなるな |
niyotte kotonaruna |
Zamiar
によって異なるつもりです |
によってことなるつもりです |
niyotte kotonaru tsumori desu |
|
|
によって異ならないつもりです |
によってことならないつもりです |
niyotte kotonaranai tsumori desu |
Zbyt wiele
によって異なりすぎる |
によってことなりすぎる |
niyotte kotonari sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... によって異ならせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... によってことならせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... niyotte kotonaraseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... によって異ならせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... によってことならせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... niyotte kotonarasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
によって異なってしまう |
によってことなってしまう |
niyotte kotonatte shimau |
|
|
によって異なっちゃう |
によってことなっちゃう |
niyotte kotonacchau |
|
|
によって異なってしまいました |
によってことなってしまいました |
niyotte kotonatte shimaimashita |
|
|
によって異なっちゃいました |
によってことなっちゃいました |
niyotte kotonacchaimashita |