Szczegóły słowa 取れる | とれる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| とれる |
|
|||||||
| toreru |
Znaczenie znaków kanji
| 取 |
branie, przynoszenie, zajmowanie, trzymanie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
oberwać się
odpaść
odpaść
np. przycisk, uchwyt, pokrywa i etc
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik nieprzechodni
2
być usuniętym
zostać zebranym
zostać wziętym
zniknąć (np. ból, gorączka i etc)
ulżyć
zostać zebranym
zostać wziętym
zniknąć (np. ból, gorączka i etc)
ulżyć
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik nieprzechodni
3
być zebranym
być schwytanym
być złowionym
być uzyskanym
być wydobytym
być schwytanym
być złowionym
być uzyskanym
być wydobytym
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik nieprzechodni
4
być zinterpretowanym (jako)
być rozumianym (jako)
być czytanym (jako)
być rozumianym (jako)
być czytanym (jako)
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik nieprzechodni
5
być osiągnięty
np. równowaga, harmonia i etc
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik nieprzechodni
6
być osiągalnym
móc uzyskać
móc wygrać
móc złapać
móc uzyskać
móc wygrać
móc złapać
potencjalna forma od 取る
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik nieprzechodni; czasownik przechodni
zobacz również
取る
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
ru-czasownik |
Przykładowe zdania
Poszedłem tam wcześniej, żeby móc zająć dobre miejsce. |
良い席が取れるように早くそこへ行った。 |
Wpadł mi owad do oka, nie mogę go wydobyć. |
目に虫が入って取れません。 |
Tonie po uszy w długach. |
借金で足掻きがとれない。 |
Zamknęli przeprawę promową bo przestała być opłacalna. |
彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。 |
Przyszedł pierwszy, więc ma dobre miejsce. |
彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 |
Antena telewizyjna złamała się podczas zeszłonocnej burzy. |
テレビアンテナが昨夜のあらしでとれた。 |
Nie potrafię wyjąć z palca tej drzazgi. |
この、指のとげが抜けないんだよ。 |
このとげが指から抜けないんだよ。 |
この指に刺がささって取れません。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取れます |
とれます |
toremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取れません |
とれません |
toremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取れました |
とれました |
toremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取れませんでした |
とれませんでした |
toremasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取れる |
とれる |
toreru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取れない |
とれない |
torenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取れた |
とれた |
toreta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取れなかった |
とれなかった |
torenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
取れ |
とれ |
tore |
Forma mashou
取れましょう |
とれましょう |
toremashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
取れて |
とれて |
torete |
|
|
Przeczenie
取れなくて |
とれなくて |
torenakute |
Forma te od masu
取れまして |
とれまして |
toremashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取れられる |
とれられる |
torerareru |
|
|
取れれる |
とれれる |
torereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取れられない |
とれられない |
torerarenai |
|
|
取れれない |
とれれない |
torerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取れられた |
とれられた |
torerareta |
|
|
取れれた |
とれれた |
torereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取れられなかった |
とれられなかった |
torerarenakatta |
|
|
取れれなかった |
とれれなかった |
torerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取れられます |
とれられます |
toreraremasu |
|
|
取れれます |
とれれます |
toreremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取れられません |
とれられません |
toreraremasen |
|
|
取れれません |
とれれません |
toreremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取れられました |
とれられました |
toreraremashita |
|
|
取れれました |
とれれました |
toreremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取れられませんでした |
とれられませんでした |
toreraremasen deshita |
|
|
取れれませんでした |
とれれませんでした |
toreremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
取れられて |
とれられて |
torerarete |
|
|
取れれて |
とれれて |
torerete |
|
|
Przeczenie
取れられなくて |
とれられなくて |
torerarenakute |
|
|
取れれなくて |
とれれなくて |
torerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
取れよう |
とれよう |
toreyou |
Forma przypuszczająca
取れよう |
とれよう |
toreyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
取れるだろう |
とれるだろう |
toreru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
取れるでしょう |
とれるでしょう |
toreru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
取れるであろう |
とれるであろう |
toreru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取れられる |
とれられる |
torerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取れられない |
とれられない |
torerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取れられた |
とれられた |
torerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取れられなかった |
とれられなかった |
torerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取れられます |
とれられます |
toreraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取れられません |
とれられません |
toreraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取れられました |
とれられました |
toreraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取れられませんでした |
とれられませんでした |
toreraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
取れられて |
とれられて |
torerarete |
|
|
Przeczenie
取れられなくて |
とれられなくて |
torerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取れさせる |
とれさせる |
toresaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取れさせない |
とれさせない |
toresasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取れさせた |
とれさせた |
toresaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取れさせなかった |
とれさせなかった |
toresasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取れさす |
とれさす |
toresasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取れささない |
とれささない |
toresasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取れさした |
とれさした |
toresashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取れささなかった |
とれささなかった |
toresasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取れさせます |
とれさせます |
toresasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取れさせません |
とれさせません |
toresasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取れさせました |
とれさせました |
toresasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取れさせませんでした |
とれさせませんでした |
toresasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取れさします |
とれさします |
toresashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取れさしません |
とれさしません |
toresashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取れさしました |
とれさしました |
toresashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取れさしませんでした |
とれさしませんでした |
toresashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
取れさせて |
とれさせて |
toresasete |
|
|
Przeczenie
取れさせなくて |
とれさせなくて |
toresasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
取れさして |
とれさして |
toresashite |
|
|
Przeczenie
取れささなくて |
とれささなくて |
toresasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取れさせられる |
とれさせられる |
toresaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取れさせられない |
とれさせられない |
toresaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取れさせられた |
とれさせられた |
toresaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取れさせられなかった |
とれさせられなかった |
toresaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取れさせられます |
とれさせられます |
toresaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取れさせられません |
とれさせられません |
toresaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取れさせられました |
とれさせられました |
toresaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取れさせられませんでした |
とれさせられませんでした |
toresaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
取れさせられて |
とれさせられて |
toresaserarete |
|
|
Przeczenie
取れさせられなくて |
とれさせられなくて |
toresaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
取れれば |
とれれば |
torereba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
取れなければ |
とれなければ |
torenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お取れになる |
おとれになる |
otore ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
取れられる |
とれられる |
torerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
取れられない |
とれられない |
torerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お取れします |
おとれします |
otore shimasu |
|
|
お取れする |
おとれする |
otore suru |
Przykłady gramatyczne
Alternatywne formy dla -nai
取れぬ |
とれぬ |
torenu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
取れん |
とれん |
toren |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
取れず |
とれず |
torezu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
取れるかもしれない |
とれるかもしれない |
toreru ka mo shirenai |
|
|
取れるかもしれません |
とれるかもしれません |
toreru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 取れてほしくないです |
[osoba に] ... とれてほしくないです |
[osoba ni] ... torete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 取れないでほしいです |
[osoba に] ... とれないでほしいです |
[osoba ni] ... torenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
取れたい |
とれたい |
toretai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
取れたいです |
とれたいです |
toretai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
取れたがる |
とれたがる |
toretagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
取れたがっている |
とれたがっている |
toretagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 取れてほしいです |
[osoba に] ... とれてほしいです |
[osoba ni] ... torete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 取れてくれる |
[dający] [は/が] とれてくれる |
[dający] [wa/ga] torete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に取れてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にとれてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni torete ageru |
Decydować się na
取れることにする |
とれることにする |
toreru koto ni suru |
|
|
取れないことにする |
とれないことにする |
torenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
取れなくてよかった |
とれなくてよかった |
torenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
取れてよかった |
とれてよかった |
torete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
取れなければよかった |
とれなければよかった |
torenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
取れればよかった |
とれればよかった |
torereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
取れるまで, ... |
とれるまで, ... |
toreru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
取れなくださって、ありがとうございました |
とれなくださって、ありがとうございました |
torena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
取れなくてくれて、ありがとう |
とれなくてくれて、ありがとう |
torenakute kurete, arigatou |
|
|
取れなくて、ありがとう |
とれなくて、ありがとう |
torenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
取れてくださって、ありがとうございました |
とれてくださって、ありがとうございました |
torete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
取れてくれて、ありがとう |
とれてくれて、ありがとう |
torete kurete, arigatou |
|
|
取れて、ありがとう |
とれて、ありがとう |
torete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
取れたり、... |
とれたり、... |
toretari, ... |
twierdzenie |
|
|
取れなかったり、... |
とれなかったり、... |
torenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
取れたかったり、... |
とれたかったり、... |
toretakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
取れるまい |
とれるまい |
torerumai |
|
|
取れまい |
とれまい |
toremai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
取れたろう、... |
とれたろう、... |
toretarou, ... |
twierdzenie |
|
|
取れなかったろう、... |
とれなかったろう、... |
torenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
取れたかったろう、... |
とれたかったろう、... |
toretakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
取れるって |
とれるって |
torerutte |
|
|
取れたって |
とれたって |
toretatte |
Forma wyjaśniająca
取れるんです |
とれるんです |
torerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お取れください |
おとれください |
otore kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 取れに行く |
[miejsce] [に/へ] とれにいく |
[miejsce] [に/へ] tore ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 取れに来る |
[miejsce] [に/へ] とれにくる |
[miejsce] [に/へ] tore ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 取れに帰る |
[miejsce] [に/へ] とれにかえる |
[miejsce] [に/へ] tore ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ取れていません |
まだとれていません |
mada torete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
取れれば, ... |
とれれば, ... |
torereba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
取れなければ, ... |
とれなければ, ... |
torenakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
取れたら、... |
とれたら、... |
toretara, ... |
twierdzenie |
|
|
取れなかったら、... |
とれなかったら、... |
torenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
取れたかったら、... |
とれたかったら、... |
toretakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
取れる時、... |
とれるとき、... |
toreru toki, ... |
|
|
取れた時、... |
とれたとき、... |
toreta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
取れると, ... |
とれると, ... |
toreru to, ... |
Lubić
取れるのが好き |
とれるのがすき |
toreru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
取れやすいです |
とれやすいです |
tore yasui desu |
|
|
取れやすかったです |
とれやすかったです |
tore yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
取れたことがある |
とれたことがある |
toreta koto ga aru |
|
|
取れたことがあるか |
とれたことがあるか |
toreta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
取れるといいですね |
とれるといいですね |
toreru to ii desu ne |
|
|
取れないといいですね |
とれないといいですね |
torenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
取れるといいんですが |
とれるといいんですが |
toreru to ii n desu ga |
|
|
取れるといいんですけど |
とれるといいんですけど |
toreru to ii n desu kedo |
|
|
取れないといいんですが |
とれないといいんですが |
torenai to ii n desu ga |
|
|
取れないといいんですけど |
とれないといいんですけど |
torenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
取れるのに, ... |
とれるのに, ... |
toreru noni, ... |
|
|
取れたのに, ... |
とれたのに, ... |
toreta noni, ... |
Musieć 1
取れなくちゃいけません |
とれなくちゃいけません |
torenakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
取れなくちゃいけない |
とれなくちゃいけない |
torenakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
取れなければならない |
とれなければならない |
torenakereba naranai |
|
|
取れなければなりません |
とれなければなりません |
torenakereba narimasen |
|
|
取れなくてはならない |
とれなくてはならない |
torenakute wa naranai |
|
|
取れなくてはなりません |
とれなくてはなりません |
torenakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
取れなきゃいけない |
とれなきゃいけない |
torenakya ikenai |
|
|
取れなきゃ |
とれなきゃ |
torenakya |
|
|
取れないといけない |
とれないといけない |
torenai to ikenai |
|
|
取れないと |
とれないと |
torenai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
取れねばならない |
とれねばならない |
toreneba naranai |
|
|
取れねばなりません |
とれねばなりません |
toreneba narimasen |
|
|
取れねばならない |
とれねばならない |
toreneba wa naranai |
|
|
取れねばなりません |
とれねばなりません |
toreneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
取れても |
とれても |
torete mo |
Nawet, jeśli nie
取れなくても |
とれなくても |
torenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
取れなくてもかまわない |
とれなくてもかまわない |
torenakute mo kamawanai |
|
|
取れなくてもかまいません |
とれなくてもかまいません |
torenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
取れるのがきらい |
とれるのがきらい |
toreru no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
取れないで、... |
とれないで、... |
torenaide, ... |
|
|
取れずに |
とれずに |
torezu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
取れなくてもいいです |
とれなくてもいいです |
torenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 取れて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] とれてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] torete morau |
Po czynności, robię ...
取れてから, ... |
とれてから, ... |
torete kara, ... |
Podczas
取れている間に, ... |
とれているあいだに, ... |
torete iru aida ni, ... |
|
|
取れている間, ... |
とれているあいだ, ... |
torete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
取れるはずです |
とれるはずです |
toreru hazu desu |
|
|
取れるはずでした |
とれるはずでした |
toreru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 取れさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... とれさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... toresasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 取れさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... とれさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... toresasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 取れさせてください |
私に ... とれさせてください |
watashi ni ... toresasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
取れてもいいです |
とれてもいいです |
torete mo ii desu |
|
|
取れてもいいですか |
とれてもいいですか |
torete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
取れてもかまわない |
とれてもかまわない |
torete mo kamawanai |
|
|
取れてもかまいません |
とれてもかまいません |
torete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
取れるかもしれません |
とれるかもしれません |
toreru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
取れてごらんなさい |
とれてごらんなさい |
torete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
取れてください |
とれてください |
torete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
取れてくれ |
とれてくれ |
torete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
取れてちょうだい |
とれてちょうだい |
torete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
取れていただけませんか |
とれていただけませんか |
torete itadakemasen ka |
|
|
取れてくれませんか |
とれてくれませんか |
torete kuremasen ka |
|
|
取れてくれない |
とれてくれない |
torete kurenai |
Próbować 1
取れてみる |
とれてみる |
torete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
取れようとする |
とれようとする |
toreyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
取れる前に, ... |
とれるまえに, ... |
toreru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
取れなくて、すみませんでした |
とれなくて、すみませんでした |
torenakute, sumimasen deshita |
|
|
取れなくて、すみません |
とれなくて、すみません |
torenakute, sumimasen |
|
|
取れなくて、ごめん |
とれなくて、ごめん |
torenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
取れて、すみませんでした |
とれて、すみませんでした |
torete, sumimasen deshita |
|
|
取れて、すみません |
とれて、すみません |
torete, sumimasen |
|
|
取れて、ごめん |
とれて、ごめん |
torete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
取れておく |
とれておく |
torete oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 取れる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... とれる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... toreru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
取れる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
とれる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
toreru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
取れたほうがいいです |
とれたほうがいいです |
toreta hou ga ii desu |
|
|
取れないほうがいいです |
とれないほうがいいです |
torenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
取れたらどうですか |
とれたらどうですか |
toretara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
取れてくださる |
とれてくださる |
torete kudasaru |
Rozkaz 1
取れろ |
とれろ |
torero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
取れなさい |
とれなさい |
torenasai |
Słyszałem, że ...
取れるそうです |
とれるそうです |
toreru sou desu |
|
|
取れたそうです |
とれたそうです |
toreta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
取れ方 |
とれかた |
torekata |
Starać się regularnie wykonywać
取れることにしている |
とれることにしている |
toreru koto ni shite iru |
|
|
取れないことにしている |
とれないことにしている |
torenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
取れにくいです |
とれにくいです |
tore nikui desu |
|
|
取れにくかったです |
とれにくかったです |
tore nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
取れています |
とれています |
torete imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
取れていません |
とれていません |
torete imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
取れていました |
とれていました |
torete imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
取れていませんでした |
とれていませんでした |
torete imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
取れている |
とれている |
torete iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
取れていない |
とれていない |
torete inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
取れていた |
とれていた |
torete ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
取れていなかった |
とれていなかった |
torete inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
取れてる |
とれてる |
toreteru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
取れてない |
とれてない |
toretenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
取れてた |
とれてた |
toreteta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
取れてなかった |
とれてなかった |
toretenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
取れようと思っている |
とれようとおもっている |
toreyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
取れようと思う |
とれようとおもう |
toreyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
取れながら, ... |
とれながら, ... |
torenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
取れるみたいです |
とれるみたいです |
toreru mitai desu |
|
|
取れるみたいな |
とれるみたいな |
toreru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに取れる |
... みたいにとれる |
... mitai ni toreru |
|
|
取れたみたいです |
とれたみたいです |
toreta mitai desu |
|
|
取れたみたいな |
とれたみたいな |
toreta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに取れた |
... みたいにとれた |
... mitai ni toreta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
取れそうです |
とれそうです |
toresou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
取れなさそうです |
とれなさそうです |
torenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
取れてはいけません |
とれてはいけません |
torete wa ikemasen |
Zakaz 2
取れないでください |
とれないでください |
torenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
取れるな |
とれるな |
toreruna |
Zamiar
取れるつもりです |
とれるつもりです |
toreru tsumori desu |
|
|
取れないつもりです |
とれないつもりです |
torenai tsumori desu |
Zbyt wiele
取れすぎる |
とれすぎる |
tore sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 取れさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... とれさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... toresaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 取れさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... とれさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... toresasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
取れてしまう |
とれてしまう |
torete shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
取れてしまいます |
とれてしまいます |
torete shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
取れてしまった |
とれてしまった |
torete shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
取れてしまいました |
とれてしまいました |
torete shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
取れちゃう |
とれちゃう |
torechau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
取れちゃいます |
とれちゃいます |
torechaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
取れちゃった |
とれちゃった |
torechatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
取れちゃいました |
とれちゃいました |
torechaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |