Szczegóły słowa 拾い上げる, 拾いあげる | ひろいあげる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||||
| ひろいあげる |
|
|||||||||||
| hiroi ageru | ||||||||||||
|
|
|||||||||||
| ひろいあげる |
|
|||||||||||
| hiroi ageru |
Znaczenie znaków kanji
| 拾 |
podnoszenie, zbieranie, znajdowanie, iść na piechotę, dziesięć |
Pokaż szczegóły znaku |
| 上 |
góra, górna część, szczyt, na, podnoszenie, wnoszenie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
2
wybrać (np. kluczowe punkty w artykule)
wyróżniać
wskazywać
wyróżniać
wskazywać
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik przechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
ru-czasownik |
ru-czasownik |
Przykładowe zdania
Chwycił strzelbę i wycelował. |
彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 |
Podniósł popielniczkę. |
彼は灰皿を拾い上げた。 |
Mama przestała szyć i podniosła książkę. |
母は縫い物をやめ、本を拾い上げた。 |
Podnieś ołówek z podłogi. |
その鉛筆を床から拾い上げなさい。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
拾い上げます |
ひろいあげます |
hiroi agemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
拾い上げません |
ひろいあげません |
hiroi agemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
拾い上げました |
ひろいあげました |
hiroi agemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
拾い上げませんでした |
ひろいあげませんでした |
hiroi agemasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
拾い上げる |
ひろいあげる |
hiroi ageru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
拾い上げない |
ひろいあげない |
hiroi agenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
拾い上げた |
ひろいあげた |
hiroi ageta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
拾い上げなかった |
ひろいあげなかった |
hiroi agenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
拾い上げ |
ひろいあげ |
hiroi age |
Forma mashou
拾い上げましょう |
ひろいあげましょう |
hiroi agemashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
拾い上げて |
ひろいあげて |
hiroi agete |
|
|
Przeczenie
拾い上げなくて |
ひろいあげなくて |
hiroi agenakute |
Forma te od masu
拾い上げまして |
ひろいあげまして |
hiroi agemashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
拾い上げられる |
ひろいあげられる |
hiroi agerareru |
|
|
拾い上げれる |
ひろいあげれる |
hiroi agereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
拾い上げられない |
ひろいあげられない |
hiroi agerarenai |
|
|
拾い上げれない |
ひろいあげれない |
hiroi agerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
拾い上げられた |
ひろいあげられた |
hiroi agerareta |
|
|
拾い上げれた |
ひろいあげれた |
hiroi agereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
拾い上げられなかった |
ひろいあげられなかった |
hiroi agerarenakatta |
|
|
拾い上げれなかった |
ひろいあげれなかった |
hiroi agerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
拾い上げられます |
ひろいあげられます |
hiroi ageraremasu |
|
|
拾い上げれます |
ひろいあげれます |
hiroi ageremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
拾い上げられません |
ひろいあげられません |
hiroi ageraremasen |
|
|
拾い上げれません |
ひろいあげれません |
hiroi ageremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
拾い上げられました |
ひろいあげられました |
hiroi ageraremashita |
|
|
拾い上げれました |
ひろいあげれました |
hiroi ageremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
拾い上げられませんでした |
ひろいあげられませんでした |
hiroi ageraremasen deshita |
|
|
拾い上げれませんでした |
ひろいあげれませんでした |
hiroi ageremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
拾い上げられて |
ひろいあげられて |
hiroi agerarete |
|
|
拾い上げれて |
ひろいあげれて |
hiroi agerete |
|
|
Przeczenie
拾い上げられなくて |
ひろいあげられなくて |
hiroi agerarenakute |
|
|
拾い上げれなくて |
ひろいあげれなくて |
hiroi agerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
拾い上げよう |
ひろいあげよう |
hiroi ageyou |
Forma przypuszczająca
拾い上げよう |
ひろいあげよう |
hiroi ageyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
拾い上げるだろう |
ひろいあげるだろう |
hiroi ageru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
拾い上げるでしょう |
ひろいあげるでしょう |
hiroi ageru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
拾い上げるであろう |
ひろいあげるであろう |
hiroi ageru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
拾い上げられる |
ひろいあげられる |
hiroi agerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
拾い上げられない |
ひろいあげられない |
hiroi agerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
拾い上げられた |
ひろいあげられた |
hiroi agerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
拾い上げられなかった |
ひろいあげられなかった |
hiroi agerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
拾い上げられます |
ひろいあげられます |
hiroi ageraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
拾い上げられません |
ひろいあげられません |
hiroi ageraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
拾い上げられました |
ひろいあげられました |
hiroi ageraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
拾い上げられませんでした |
ひろいあげられませんでした |
hiroi ageraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
拾い上げられて |
ひろいあげられて |
hiroi agerarete |
|
|
Przeczenie
拾い上げられなくて |
ひろいあげられなくて |
hiroi agerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
拾い上げさせる |
ひろいあげさせる |
hiroi agesaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
拾い上げさせない |
ひろいあげさせない |
hiroi agesasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
拾い上げさせた |
ひろいあげさせた |
hiroi agesaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
拾い上げさせなかった |
ひろいあげさせなかった |
hiroi agesasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
拾い上げさす |
ひろいあげさす |
hiroi agesasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
拾い上げささない |
ひろいあげささない |
hiroi agesasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
拾い上げさした |
ひろいあげさした |
hiroi agesashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
拾い上げささなかった |
ひろいあげささなかった |
hiroi agesasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
拾い上げさせます |
ひろいあげさせます |
hiroi agesasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
拾い上げさせません |
ひろいあげさせません |
hiroi agesasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
拾い上げさせました |
ひろいあげさせました |
hiroi agesasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
拾い上げさせませんでした |
ひろいあげさせませんでした |
hiroi agesasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
拾い上げさします |
ひろいあげさします |
hiroi agesashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
拾い上げさしません |
ひろいあげさしません |
hiroi agesashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
拾い上げさしました |
ひろいあげさしました |
hiroi agesashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
拾い上げさしませんでした |
ひろいあげさしませんでした |
hiroi agesashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
拾い上げさせて |
ひろいあげさせて |
hiroi agesasete |
|
|
Przeczenie
拾い上げさせなくて |
ひろいあげさせなくて |
hiroi agesasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
拾い上げさして |
ひろいあげさして |
hiroi agesashite |
|
|
Przeczenie
拾い上げささなくて |
ひろいあげささなくて |
hiroi agesasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
拾い上げさせられる |
ひろいあげさせられる |
hiroi agesaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
拾い上げさせられない |
ひろいあげさせられない |
hiroi agesaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
拾い上げさせられた |
ひろいあげさせられた |
hiroi agesaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
拾い上げさせられなかった |
ひろいあげさせられなかった |
hiroi agesaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
拾い上げさせられます |
ひろいあげさせられます |
hiroi agesaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
拾い上げさせられません |
ひろいあげさせられません |
hiroi agesaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
拾い上げさせられました |
ひろいあげさせられました |
hiroi agesaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
拾い上げさせられませんでした |
ひろいあげさせられませんでした |
hiroi agesaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
拾い上げさせられて |
ひろいあげさせられて |
hiroi agesaserarete |
|
|
Przeczenie
拾い上げさせられなくて |
ひろいあげさせられなくて |
hiroi agesaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
拾い上げれば |
ひろいあげれば |
hiroi agereba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
拾い上げなければ |
ひろいあげなければ |
hiroi agenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お拾い上げになる |
おひろいあげになる |
ohiroi age ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
拾い上げられる |
ひろいあげられる |
hiroi agerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
拾い上げられない |
ひろいあげられない |
hiroi agerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お拾い上げします |
おひろいあげします |
ohiroi age shimasu |
|
|
お拾い上げする |
おひろいあげする |
ohiroi age suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
拾いあげます |
ひろいあげます |
hiroi agemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
拾いあげません |
ひろいあげません |
hiroi agemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
拾いあげました |
ひろいあげました |
hiroi agemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
拾いあげませんでした |
ひろいあげませんでした |
hiroi agemasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
拾いあげる |
ひろいあげる |
hiroi ageru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
拾いあげない |
ひろいあげない |
hiroi agenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
拾いあげた |
ひろいあげた |
hiroi ageta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
拾いあげなかった |
ひろいあげなかった |
hiroi agenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
拾いあげ |
ひろいあげ |
hiroi age |
Forma mashou
拾いあげましょう |
ひろいあげましょう |
hiroi agemashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
拾いあげて |
ひろいあげて |
hiroi agete |
|
|
Przeczenie
拾いあげなくて |
ひろいあげなくて |
hiroi agenakute |
Forma te od masu
拾いあげまして |
ひろいあげまして |
hiroi agemashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
拾いあげられる |
ひろいあげられる |
hiroi agerareru |
|
|
拾いあげれる |
ひろいあげれる |
hiroi agereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
拾いあげられない |
ひろいあげられない |
hiroi agerarenai |
|
|
拾いあげれない |
ひろいあげれない |
hiroi agerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
拾いあげられた |
ひろいあげられた |
hiroi agerareta |
|
|
拾いあげれた |
ひろいあげれた |
hiroi agereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
拾いあげられなかった |
ひろいあげられなかった |
hiroi agerarenakatta |
|
|
拾いあげれなかった |
ひろいあげれなかった |
hiroi agerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
拾いあげられます |
ひろいあげられます |
hiroi ageraremasu |
|
|
拾いあげれます |
ひろいあげれます |
hiroi ageremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
拾いあげられません |
ひろいあげられません |
hiroi ageraremasen |
|
|
拾いあげれません |
ひろいあげれません |
hiroi ageremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
拾いあげられました |
ひろいあげられました |
hiroi ageraremashita |
|
|
拾いあげれました |
ひろいあげれました |
hiroi ageremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
拾いあげられませんでした |
ひろいあげられませんでした |
hiroi ageraremasen deshita |
|
|
拾いあげれませんでした |
ひろいあげれませんでした |
hiroi ageremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
拾いあげられて |
ひろいあげられて |
hiroi agerarete |
|
|
拾いあげれて |
ひろいあげれて |
hiroi agerete |
|
|
Przeczenie
拾いあげられなくて |
ひろいあげられなくて |
hiroi agerarenakute |
|
|
拾いあげれなくて |
ひろいあげれなくて |
hiroi agerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
拾いあげよう |
ひろいあげよう |
hiroi ageyou |
Forma przypuszczająca
拾いあげよう |
ひろいあげよう |
hiroi ageyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
拾いあげるだろう |
ひろいあげるだろう |
hiroi ageru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
拾いあげるでしょう |
ひろいあげるでしょう |
hiroi ageru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
拾いあげるであろう |
ひろいあげるであろう |
hiroi ageru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
拾いあげられる |
ひろいあげられる |
hiroi agerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
拾いあげられない |
ひろいあげられない |
hiroi agerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
拾いあげられた |
ひろいあげられた |
hiroi agerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
拾いあげられなかった |
ひろいあげられなかった |
hiroi agerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
拾いあげられます |
ひろいあげられます |
hiroi ageraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
拾いあげられません |
ひろいあげられません |
hiroi ageraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
拾いあげられました |
ひろいあげられました |
hiroi ageraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
拾いあげられませんでした |
ひろいあげられませんでした |
hiroi ageraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
拾いあげられて |
ひろいあげられて |
hiroi agerarete |
|
|
Przeczenie
拾いあげられなくて |
ひろいあげられなくて |
hiroi agerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
拾いあげさせる |
ひろいあげさせる |
hiroi agesaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
拾いあげさせない |
ひろいあげさせない |
hiroi agesasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
拾いあげさせた |
ひろいあげさせた |
hiroi agesaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
拾いあげさせなかった |
ひろいあげさせなかった |
hiroi agesasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
拾いあげさす |
ひろいあげさす |
hiroi agesasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
拾いあげささない |
ひろいあげささない |
hiroi agesasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
拾いあげさした |
ひろいあげさした |
hiroi agesashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
拾いあげささなかった |
ひろいあげささなかった |
hiroi agesasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
拾いあげさせます |
ひろいあげさせます |
hiroi agesasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
拾いあげさせません |
ひろいあげさせません |
hiroi agesasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
拾いあげさせました |
ひろいあげさせました |
hiroi agesasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
拾いあげさせませんでした |
ひろいあげさせませんでした |
hiroi agesasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
拾いあげさします |
ひろいあげさします |
hiroi agesashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
拾いあげさしません |
ひろいあげさしません |
hiroi agesashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
拾いあげさしました |
ひろいあげさしました |
hiroi agesashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
拾いあげさしませんでした |
ひろいあげさしませんでした |
hiroi agesashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
拾いあげさせて |
ひろいあげさせて |
hiroi agesasete |
|
|
Przeczenie
拾いあげさせなくて |
ひろいあげさせなくて |
hiroi agesasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
拾いあげさして |
ひろいあげさして |
hiroi agesashite |
|
|
Przeczenie
拾いあげささなくて |
ひろいあげささなくて |
hiroi agesasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
拾いあげさせられる |
ひろいあげさせられる |
hiroi agesaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
拾いあげさせられない |
ひろいあげさせられない |
hiroi agesaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
拾いあげさせられた |
ひろいあげさせられた |
hiroi agesaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
拾いあげさせられなかった |
ひろいあげさせられなかった |
hiroi agesaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
拾いあげさせられます |
ひろいあげさせられます |
hiroi agesaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
拾いあげさせられません |
ひろいあげさせられません |
hiroi agesaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
拾いあげさせられました |
ひろいあげさせられました |
hiroi agesaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
拾いあげさせられませんでした |
ひろいあげさせられませんでした |
hiroi agesaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
拾いあげさせられて |
ひろいあげさせられて |
hiroi agesaserarete |
|
|
Przeczenie
拾いあげさせられなくて |
ひろいあげさせられなくて |
hiroi agesaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
拾いあげれば |
ひろいあげれば |
hiroi agereba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
拾いあげなければ |
ひろいあげなければ |
hiroi agenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お拾いあげになる |
おひろいあげになる |
ohiroi age ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
拾いあげられる |
ひろいあげられる |
hiroi agerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
拾いあげられない |
ひろいあげられない |
hiroi agerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お拾いあげします |
おひろいあげします |
ohiroi age shimasu |
|
|
お拾いあげする |
おひろいあげする |
ohiroi age suru |
Przykłady gramatyczne
Alternatywne formy dla -nai
拾い上げぬ |
ひろいあげぬ |
hiroi agenu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
拾い上げん |
ひろいあげん |
hiroi agen |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
拾い上げず |
ひろいあげず |
hiroi agezu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
拾い上げるかもしれない |
ひろいあげるかもしれない |
hiroi ageru ka mo shirenai |
|
|
拾い上げるかもしれません |
ひろいあげるかもしれません |
hiroi ageru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 拾い上げてほしくないです |
[osoba に] ... ひろいあげてほしくないです |
[osoba ni] ... hiroi agete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 拾い上げないでほしいです |
[osoba に] ... ひろいあげないでほしいです |
[osoba ni] ... hiroi agenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
拾い上げたい |
ひろいあげたい |
hiroi agetai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
拾い上げたいです |
ひろいあげたいです |
hiroi agetai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
拾い上げたがる |
ひろいあげたがる |
hiroi agetagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
拾い上げたがっている |
ひろいあげたがっている |
hiroi agetagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 拾い上げてほしいです |
[osoba に] ... ひろいあげてほしいです |
[osoba ni] ... hiroi agete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 拾い上げてくれる |
[dający] [は/が] ひろいあげてくれる |
[dający] [wa/ga] hiroi agete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に拾い上げてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にひろいあげてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni hiroi agete ageru |
Decydować się na
拾い上げることにする |
ひろいあげることにする |
hiroi ageru koto ni suru |
|
|
拾い上げないことにする |
ひろいあげないことにする |
hiroi agenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
拾い上げなくてよかった |
ひろいあげなくてよかった |
hiroi agenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
拾い上げてよかった |
ひろいあげてよかった |
hiroi agete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
拾い上げなければよかった |
ひろいあげなければよかった |
hiroi agenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
拾い上げればよかった |
ひろいあげればよかった |
hiroi agereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
拾い上げるまで, ... |
ひろいあげるまで, ... |
hiroi ageru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
拾い上げなくださって、ありがとうございました |
ひろいあげなくださって、ありがとうございました |
hiroi agena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
拾い上げなくてくれて、ありがとう |
ひろいあげなくてくれて、ありがとう |
hiroi agenakute kurete, arigatou |
|
|
拾い上げなくて、ありがとう |
ひろいあげなくて、ありがとう |
hiroi agenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
拾い上げてくださって、ありがとうございました |
ひろいあげてくださって、ありがとうございました |
hiroi agete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
拾い上げてくれて、ありがとう |
ひろいあげてくれて、ありがとう |
hiroi agete kurete, arigatou |
|
|
拾い上げて、ありがとう |
ひろいあげて、ありがとう |
hiroi agete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
拾い上げたり、... |
ひろいあげたり、... |
hiroi agetari, ... |
twierdzenie |
|
|
拾い上げなかったり、... |
ひろいあげなかったり、... |
hiroi agenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
拾い上げたかったり、... |
ひろいあげたかったり、... |
hiroi agetakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
拾い上げるまい |
ひろいあげるまい |
hiroi agerumai |
|
|
拾い上げまい |
ひろいあげまい |
hiroi agemai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
拾い上げたろう、... |
ひろいあげたろう、... |
hiroi agetarou, ... |
twierdzenie |
|
|
拾い上げなかったろう、... |
ひろいあげなかったろう、... |
hiroi agenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
拾い上げたかったろう、... |
ひろいあげたかったろう、... |
hiroi agetakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
拾い上げるって |
ひろいあげるって |
hiroi agerutte |
|
|
拾い上げたって |
ひろいあげたって |
hiroi agetatte |
Forma wyjaśniająca
拾い上げるんです |
ひろいあげるんです |
hiroi agerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お拾い上げください |
おひろいあげください |
ohiroi age kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 拾い上げに行く |
[miejsce] [に/へ] ひろいあげにいく |
[miejsce] [に/へ] hiroi age ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 拾い上げに来る |
[miejsce] [に/へ] ひろいあげにくる |
[miejsce] [に/へ] hiroi age ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 拾い上げに帰る |
[miejsce] [に/へ] ひろいあげにかえる |
[miejsce] [に/へ] hiroi age ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ拾い上げていません |
まだひろいあげていません |
mada hiroi agete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
拾い上げれば, ... |
ひろいあげれば, ... |
hiroi agereba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
拾い上げなければ, ... |
ひろいあげなければ, ... |
hiroi agenakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
拾い上げたら、... |
ひろいあげたら、... |
hiroi agetara, ... |
twierdzenie |
|
|
拾い上げなかったら、... |
ひろいあげなかったら、... |
hiroi agenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
拾い上げたかったら、... |
ひろいあげたかったら、... |
hiroi agetakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
拾い上げる時、... |
ひろいあげるとき、... |
hiroi ageru toki, ... |
|
|
拾い上げた時、... |
ひろいあげたとき、... |
hiroi ageta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
拾い上げると, ... |
ひろいあげると, ... |
hiroi ageru to, ... |
Lubić
拾い上げるのが好き |
ひろいあげるのがすき |
hiroi ageru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
拾い上げやすいです |
ひろいあげやすいです |
hiroi age yasui desu |
|
|
拾い上げやすかったです |
ひろいあげやすかったです |
hiroi age yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
拾い上げたことがある |
ひろいあげたことがある |
hiroi ageta koto ga aru |
|
|
拾い上げたことがあるか |
ひろいあげたことがあるか |
hiroi ageta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
拾い上げるといいですね |
ひろいあげるといいですね |
hiroi ageru to ii desu ne |
|
|
拾い上げないといいですね |
ひろいあげないといいですね |
hiroi agenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
拾い上げるといいんですが |
ひろいあげるといいんですが |
hiroi ageru to ii n desu ga |
|
|
拾い上げるといいんですけど |
ひろいあげるといいんですけど |
hiroi ageru to ii n desu kedo |
|
|
拾い上げないといいんですが |
ひろいあげないといいんですが |
hiroi agenai to ii n desu ga |
|
|
拾い上げないといいんですけど |
ひろいあげないといいんですけど |
hiroi agenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
拾い上げるのに, ... |
ひろいあげるのに, ... |
hiroi ageru noni, ... |
|
|
拾い上げたのに, ... |
ひろいあげたのに, ... |
hiroi ageta noni, ... |
Musieć 1
拾い上げなくちゃいけません |
ひろいあげなくちゃいけません |
hiroi agenakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
拾い上げなくちゃいけない |
ひろいあげなくちゃいけない |
hiroi agenakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
拾い上げなければならない |
ひろいあげなければならない |
hiroi agenakereba naranai |
|
|
拾い上げなければなりません |
ひろいあげなければなりません |
hiroi agenakereba narimasen |
|
|
拾い上げなくてはならない |
ひろいあげなくてはならない |
hiroi agenakute wa naranai |
|
|
拾い上げなくてはなりません |
ひろいあげなくてはなりません |
hiroi agenakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
拾い上げなきゃいけない |
ひろいあげなきゃいけない |
hiroi agenakya ikenai |
|
|
拾い上げなきゃ |
ひろいあげなきゃ |
hiroi agenakya |
|
|
拾い上げないといけない |
ひろいあげないといけない |
hiroi agenai to ikenai |
|
|
拾い上げないと |
ひろいあげないと |
hiroi agenai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
拾い上げねばならない |
ひろいあげねばならない |
hiroi ageneba naranai |
|
|
拾い上げねばなりません |
ひろいあげねばなりません |
hiroi ageneba narimasen |
|
|
拾い上げねばならない |
ひろいあげねばならない |
hiroi ageneba wa naranai |
|
|
拾い上げねばなりません |
ひろいあげねばなりません |
hiroi ageneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
拾い上げても |
ひろいあげても |
hiroi agete mo |
Nawet, jeśli nie
拾い上げなくても |
ひろいあげなくても |
hiroi agenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
拾い上げなくてもかまわない |
ひろいあげなくてもかまわない |
hiroi agenakute mo kamawanai |
|
|
拾い上げなくてもかまいません |
ひろいあげなくてもかまいません |
hiroi agenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
拾い上げるのがきらい |
ひろいあげるのがきらい |
hiroi ageru no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
拾い上げないで、... |
ひろいあげないで、... |
hiroi agenaide, ... |
|
|
拾い上げずに |
ひろいあげずに |
hiroi agezu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
拾い上げなくてもいいです |
ひろいあげなくてもいいです |
hiroi agenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 拾い上げて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ひろいあげてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] hiroi agete morau |
Po czynności, robię ...
拾い上げてから, ... |
ひろいあげてから, ... |
hiroi agete kara, ... |
Podczas
拾い上げている間に, ... |
ひろいあげているあいだに, ... |
hiroi agete iru aida ni, ... |
|
|
拾い上げている間, ... |
ひろいあげているあいだ, ... |
hiroi agete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
拾い上げるはずです |
ひろいあげるはずです |
hiroi ageru hazu desu |
|
|
拾い上げるはずでした |
ひろいあげるはずでした |
hiroi ageru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 拾い上げさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ひろいあげさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... hiroi agesasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 拾い上げさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... ひろいあげさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... hiroi agesasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 拾い上げさせてください |
私に ... ひろいあげさせてください |
watashi ni ... hiroi agesasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
拾い上げてもいいです |
ひろいあげてもいいです |
hiroi agete mo ii desu |
|
|
拾い上げてもいいですか |
ひろいあげてもいいですか |
hiroi agete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
拾い上げてもかまわない |
ひろいあげてもかまわない |
hiroi agete mo kamawanai |
|
|
拾い上げてもかまいません |
ひろいあげてもかまいません |
hiroi agete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
拾い上げるかもしれません |
ひろいあげるかもしれません |
hiroi ageru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
拾い上げてごらんなさい |
ひろいあげてごらんなさい |
hiroi agete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
拾い上げてください |
ひろいあげてください |
hiroi agete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
拾い上げてくれ |
ひろいあげてくれ |
hiroi agete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
拾い上げてちょうだい |
ひろいあげてちょうだい |
hiroi agete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
拾い上げていただけませんか |
ひろいあげていただけませんか |
hiroi agete itadakemasen ka |
|
|
拾い上げてくれませんか |
ひろいあげてくれませんか |
hiroi agete kuremasen ka |
|
|
拾い上げてくれない |
ひろいあげてくれない |
hiroi agete kurenai |
Próbować 1
拾い上げてみる |
ひろいあげてみる |
hiroi agete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
拾い上げようとする |
ひろいあげようとする |
hiroi ageyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
拾い上げる前に, ... |
ひろいあげるまえに, ... |
hiroi ageru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
拾い上げなくて、すみませんでした |
ひろいあげなくて、すみませんでした |
hiroi agenakute, sumimasen deshita |
|
|
拾い上げなくて、すみません |
ひろいあげなくて、すみません |
hiroi agenakute, sumimasen |
|
|
拾い上げなくて、ごめん |
ひろいあげなくて、ごめん |
hiroi agenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
拾い上げて、すみませんでした |
ひろいあげて、すみませんでした |
hiroi agete, sumimasen deshita |
|
|
拾い上げて、すみません |
ひろいあげて、すみません |
hiroi agete, sumimasen |
|
|
拾い上げて、ごめん |
ひろいあげて、ごめん |
hiroi agete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
拾い上げておく |
ひろいあげておく |
hiroi agete oku |
|
|
拾い上げとく |
ひろいあげとく |
hiroi agetoku |
potocznie |
|
|
拾い上げとけ |
ひろいあげとけ |
hiroi agetoke |
potocznie, rozkaz |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 拾い上げる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... ひろいあげる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... hiroi ageru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
拾い上げる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ひろいあげる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
hiroi ageru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
拾い上げたほうがいいです |
ひろいあげたほうがいいです |
hiroi ageta hou ga ii desu |
|
|
拾い上げないほうがいいです |
ひろいあげないほうがいいです |
hiroi agenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
拾い上げたらどうですか |
ひろいあげたらどうですか |
hiroi agetara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
拾い上げてくださる |
ひろいあげてくださる |
hiroi agete kudasaru |
Rozkaz 1
拾い上げろ |
ひろいあげろ |
hiroi agero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
拾い上げなさい |
ひろいあげなさい |
hiroi agenasai |
Słyszałem, że ...
拾い上げるそうです |
ひろいあげるそうです |
hiroi ageru sou desu |
|
|
拾い上げたそうです |
ひろいあげたそうです |
hiroi ageta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
拾い上げ方 |
ひろいあげかた |
hiroi agekata |
Starać się regularnie wykonywać
拾い上げることにしている |
ひろいあげることにしている |
hiroi ageru koto ni shite iru |
|
|
拾い上げないことにしている |
ひろいあげないことにしている |
hiroi agenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
拾い上げにくいです |
ひろいあげにくいです |
hiroi age nikui desu |
|
|
拾い上げにくかったです |
ひろいあげにくかったです |
hiroi age nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
拾い上げています |
ひろいあげています |
hiroi agete imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
拾い上げていません |
ひろいあげていません |
hiroi agete imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
拾い上げていました |
ひろいあげていました |
hiroi agete imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
拾い上げていませんでした |
ひろいあげていませんでした |
hiroi agete imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
拾い上げている |
ひろいあげている |
hiroi agete iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
拾い上げていない |
ひろいあげていない |
hiroi agete inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
拾い上げていた |
ひろいあげていた |
hiroi agete ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
拾い上げていなかった |
ひろいあげていなかった |
hiroi agete inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
拾い上げてる |
ひろいあげてる |
hiroi ageteru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
拾い上げてない |
ひろいあげてない |
hiroi agetenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
拾い上げてた |
ひろいあげてた |
hiroi ageteta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
拾い上げてなかった |
ひろいあげてなかった |
hiroi agetenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
拾い上げようと思っている |
ひろいあげようとおもっている |
hiroi ageyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
拾い上げようと思う |
ひろいあげようとおもう |
hiroi ageyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
拾い上げながら, ... |
ひろいあげながら, ... |
hiroi agenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
拾い上げるみたいです |
ひろいあげるみたいです |
hiroi ageru mitai desu |
|
|
拾い上げるみたいな |
ひろいあげるみたいな |
hiroi ageru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに拾い上げる |
... みたいにひろいあげる |
... mitai ni hiroi ageru |
|
|
拾い上げたみたいです |
ひろいあげたみたいです |
hiroi ageta mitai desu |
|
|
拾い上げたみたいな |
ひろいあげたみたいな |
hiroi ageta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに拾い上げた |
... みたいにひろいあげた |
... mitai ni hiroi ageta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
拾い上げそうです |
ひろいあげそうです |
hiroi agesou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
拾い上げなさそうです |
ひろいあげなさそうです |
hiroi agenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
拾い上げてはいけません |
ひろいあげてはいけません |
hiroi agete wa ikemasen |
Zakaz 2
拾い上げないでください |
ひろいあげないでください |
hiroi agenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
拾い上げるな |
ひろいあげるな |
hiroi ageruna |
Zamiar
拾い上げるつもりです |
ひろいあげるつもりです |
hiroi ageru tsumori desu |
|
|
拾い上げないつもりです |
ひろいあげないつもりです |
hiroi agenai tsumori desu |
Zbyt wiele
拾い上げすぎる |
ひろいあげすぎる |
hiroi age sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 拾い上げさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ひろいあげさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... hiroi agesaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 拾い上げさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ひろいあげさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... hiroi agesasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
拾い上げてしまう |
ひろいあげてしまう |
hiroi agete shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
拾い上げてしまいます |
ひろいあげてしまいます |
hiroi agete shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
拾い上げてしまった |
ひろいあげてしまった |
hiroi agete shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
拾い上げてしまいました |
ひろいあげてしまいました |
hiroi agete shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
拾い上げちゃう |
ひろいあげちゃう |
hiroi agechau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
拾い上げちゃいます |
ひろいあげちゃいます |
hiroi agechaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
拾い上げちゃった |
ひろいあげちゃった |
hiroi agechatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
拾い上げちゃいました |
ひろいあげちゃいました |
hiroi agechaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |
Alternatywne formy dla -nai
拾いあげぬ |
ひろいあげぬ |
hiroi agenu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
拾いあげん |
ひろいあげん |
hiroi agen |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
拾いあげず |
ひろいあげず |
hiroi agezu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
拾いあげるかもしれない |
ひろいあげるかもしれない |
hiroi ageru ka mo shirenai |
|
|
拾いあげるかもしれません |
ひろいあげるかもしれません |
hiroi ageru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 拾いあげてほしくないです |
[osoba に] ... ひろいあげてほしくないです |
[osoba ni] ... hiroi agete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 拾いあげないでほしいです |
[osoba に] ... ひろいあげないでほしいです |
[osoba ni] ... hiroi agenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
拾いあげたい |
ひろいあげたい |
hiroi agetai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
拾いあげたいです |
ひろいあげたいです |
hiroi agetai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
拾いあげたがる |
ひろいあげたがる |
hiroi agetagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
拾いあげたがっている |
ひろいあげたがっている |
hiroi agetagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 拾いあげてほしいです |
[osoba に] ... ひろいあげてほしいです |
[osoba ni] ... hiroi agete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 拾いあげてくれる |
[dający] [は/が] ひろいあげてくれる |
[dający] [wa/ga] hiroi agete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に拾いあげてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にひろいあげてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni hiroi agete ageru |
Decydować się na
拾いあげることにする |
ひろいあげることにする |
hiroi ageru koto ni suru |
|
|
拾いあげないことにする |
ひろいあげないことにする |
hiroi agenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
拾いあげなくてよかった |
ひろいあげなくてよかった |
hiroi agenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
拾いあげてよかった |
ひろいあげてよかった |
hiroi agete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
拾いあげなければよかった |
ひろいあげなければよかった |
hiroi agenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
拾いあげればよかった |
ひろいあげればよかった |
hiroi agereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
拾いあげるまで, ... |
ひろいあげるまで, ... |
hiroi ageru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
拾いあげなくださって、ありがとうございました |
ひろいあげなくださって、ありがとうございました |
hiroi agena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
拾いあげなくてくれて、ありがとう |
ひろいあげなくてくれて、ありがとう |
hiroi agenakute kurete, arigatou |
|
|
拾いあげなくて、ありがとう |
ひろいあげなくて、ありがとう |
hiroi agenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
拾いあげてくださって、ありがとうございました |
ひろいあげてくださって、ありがとうございました |
hiroi agete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
拾いあげてくれて、ありがとう |
ひろいあげてくれて、ありがとう |
hiroi agete kurete, arigatou |
|
|
拾いあげて、ありがとう |
ひろいあげて、ありがとう |
hiroi agete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
拾いあげたり、... |
ひろいあげたり、... |
hiroi agetari, ... |
twierdzenie |
|
|
拾いあげなかったり、... |
ひろいあげなかったり、... |
hiroi agenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
拾いあげたかったり、... |
ひろいあげたかったり、... |
hiroi agetakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
拾いあげるまい |
ひろいあげるまい |
hiroi agerumai |
|
|
拾いあげまい |
ひろいあげまい |
hiroi agemai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
拾いあげたろう、... |
ひろいあげたろう、... |
hiroi agetarou, ... |
twierdzenie |
|
|
拾いあげなかったろう、... |
ひろいあげなかったろう、... |
hiroi agenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
拾いあげたかったろう、... |
ひろいあげたかったろう、... |
hiroi agetakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
拾いあげるって |
ひろいあげるって |
hiroi agerutte |
|
|
拾いあげたって |
ひろいあげたって |
hiroi agetatte |
Forma wyjaśniająca
拾いあげるんです |
ひろいあげるんです |
hiroi agerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お拾いあげください |
おひろいあげください |
ohiroi age kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 拾いあげに行く |
[miejsce] [に/へ] ひろいあげにいく |
[miejsce] [に/へ] hiroi age ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 拾いあげに来る |
[miejsce] [に/へ] ひろいあげにくる |
[miejsce] [に/へ] hiroi age ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 拾いあげに帰る |
[miejsce] [に/へ] ひろいあげにかえる |
[miejsce] [に/へ] hiroi age ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ拾いあげていません |
まだひろいあげていません |
mada hiroi agete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
拾いあげれば, ... |
ひろいあげれば, ... |
hiroi agereba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
拾いあげなければ, ... |
ひろいあげなければ, ... |
hiroi agenakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
拾いあげたら、... |
ひろいあげたら、... |
hiroi agetara, ... |
twierdzenie |
|
|
拾いあげなかったら、... |
ひろいあげなかったら、... |
hiroi agenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
拾いあげたかったら、... |
ひろいあげたかったら、... |
hiroi agetakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
拾いあげる時、... |
ひろいあげるとき、... |
hiroi ageru toki, ... |
|
|
拾いあげた時、... |
ひろいあげたとき、... |
hiroi ageta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
拾いあげると, ... |
ひろいあげると, ... |
hiroi ageru to, ... |
Lubić
拾いあげるのが好き |
ひろいあげるのがすき |
hiroi ageru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
拾いあげやすいです |
ひろいあげやすいです |
hiroi age yasui desu |
|
|
拾いあげやすかったです |
ひろいあげやすかったです |
hiroi age yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
拾いあげたことがある |
ひろいあげたことがある |
hiroi ageta koto ga aru |
|
|
拾いあげたことがあるか |
ひろいあげたことがあるか |
hiroi ageta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
拾いあげるといいですね |
ひろいあげるといいですね |
hiroi ageru to ii desu ne |
|
|
拾いあげないといいですね |
ひろいあげないといいですね |
hiroi agenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
拾いあげるといいんですが |
ひろいあげるといいんですが |
hiroi ageru to ii n desu ga |
|
|
拾いあげるといいんですけど |
ひろいあげるといいんですけど |
hiroi ageru to ii n desu kedo |
|
|
拾いあげないといいんですが |
ひろいあげないといいんですが |
hiroi agenai to ii n desu ga |
|
|
拾いあげないといいんですけど |
ひろいあげないといいんですけど |
hiroi agenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
拾いあげるのに, ... |
ひろいあげるのに, ... |
hiroi ageru noni, ... |
|
|
拾いあげたのに, ... |
ひろいあげたのに, ... |
hiroi ageta noni, ... |
Musieć 1
拾いあげなくちゃいけません |
ひろいあげなくちゃいけません |
hiroi agenakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
拾いあげなくちゃいけない |
ひろいあげなくちゃいけない |
hiroi agenakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
拾いあげなければならない |
ひろいあげなければならない |
hiroi agenakereba naranai |
|
|
拾いあげなければなりません |
ひろいあげなければなりません |
hiroi agenakereba narimasen |
|
|
拾いあげなくてはならない |
ひろいあげなくてはならない |
hiroi agenakute wa naranai |
|
|
拾いあげなくてはなりません |
ひろいあげなくてはなりません |
hiroi agenakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
拾いあげなきゃいけない |
ひろいあげなきゃいけない |
hiroi agenakya ikenai |
|
|
拾いあげなきゃ |
ひろいあげなきゃ |
hiroi agenakya |
|
|
拾いあげないといけない |
ひろいあげないといけない |
hiroi agenai to ikenai |
|
|
拾いあげないと |
ひろいあげないと |
hiroi agenai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
拾いあげねばならない |
ひろいあげねばならない |
hiroi ageneba naranai |
|
|
拾いあげねばなりません |
ひろいあげねばなりません |
hiroi ageneba narimasen |
|
|
拾いあげねばならない |
ひろいあげねばならない |
hiroi ageneba wa naranai |
|
|
拾いあげねばなりません |
ひろいあげねばなりません |
hiroi ageneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
拾いあげても |
ひろいあげても |
hiroi agete mo |
Nawet, jeśli nie
拾いあげなくても |
ひろいあげなくても |
hiroi agenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
拾いあげなくてもかまわない |
ひろいあげなくてもかまわない |
hiroi agenakute mo kamawanai |
|
|
拾いあげなくてもかまいません |
ひろいあげなくてもかまいません |
hiroi agenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
拾いあげるのがきらい |
ひろいあげるのがきらい |
hiroi ageru no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
拾いあげないで、... |
ひろいあげないで、... |
hiroi agenaide, ... |
|
|
拾いあげずに |
ひろいあげずに |
hiroi agezu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
拾いあげなくてもいいです |
ひろいあげなくてもいいです |
hiroi agenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 拾いあげて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ひろいあげてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] hiroi agete morau |
Po czynności, robię ...
拾いあげてから, ... |
ひろいあげてから, ... |
hiroi agete kara, ... |
Podczas
拾いあげている間に, ... |
ひろいあげているあいだに, ... |
hiroi agete iru aida ni, ... |
|
|
拾いあげている間, ... |
ひろいあげているあいだ, ... |
hiroi agete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
拾いあげるはずです |
ひろいあげるはずです |
hiroi ageru hazu desu |
|
|
拾いあげるはずでした |
ひろいあげるはずでした |
hiroi ageru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 拾いあげさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ひろいあげさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... hiroi agesasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 拾いあげさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... ひろいあげさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... hiroi agesasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 拾いあげさせてください |
私に ... ひろいあげさせてください |
watashi ni ... hiroi agesasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
拾いあげてもいいです |
ひろいあげてもいいです |
hiroi agete mo ii desu |
|
|
拾いあげてもいいですか |
ひろいあげてもいいですか |
hiroi agete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
拾いあげてもかまわない |
ひろいあげてもかまわない |
hiroi agete mo kamawanai |
|
|
拾いあげてもかまいません |
ひろいあげてもかまいません |
hiroi agete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
拾いあげるかもしれません |
ひろいあげるかもしれません |
hiroi ageru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
拾いあげてごらんなさい |
ひろいあげてごらんなさい |
hiroi agete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
拾いあげてください |
ひろいあげてください |
hiroi agete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
拾いあげてくれ |
ひろいあげてくれ |
hiroi agete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
拾いあげてちょうだい |
ひろいあげてちょうだい |
hiroi agete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
拾いあげていただけませんか |
ひろいあげていただけませんか |
hiroi agete itadakemasen ka |
|
|
拾いあげてくれませんか |
ひろいあげてくれませんか |
hiroi agete kuremasen ka |
|
|
拾いあげてくれない |
ひろいあげてくれない |
hiroi agete kurenai |
Próbować 1
拾いあげてみる |
ひろいあげてみる |
hiroi agete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
拾いあげようとする |
ひろいあげようとする |
hiroi ageyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
拾いあげる前に, ... |
ひろいあげるまえに, ... |
hiroi ageru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
拾いあげなくて、すみませんでした |
ひろいあげなくて、すみませんでした |
hiroi agenakute, sumimasen deshita |
|
|
拾いあげなくて、すみません |
ひろいあげなくて、すみません |
hiroi agenakute, sumimasen |
|
|
拾いあげなくて、ごめん |
ひろいあげなくて、ごめん |
hiroi agenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
拾いあげて、すみませんでした |
ひろいあげて、すみませんでした |
hiroi agete, sumimasen deshita |
|
|
拾いあげて、すみません |
ひろいあげて、すみません |
hiroi agete, sumimasen |
|
|
拾いあげて、ごめん |
ひろいあげて、ごめん |
hiroi agete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
拾いあげておく |
ひろいあげておく |
hiroi agete oku |
|
|
拾いあげとく |
ひろいあげとく |
hiroi agetoku |
potocznie |
|
|
拾いあげとけ |
ひろいあげとけ |
hiroi agetoke |
potocznie, rozkaz |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 拾いあげる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... ひろいあげる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... hiroi ageru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
拾いあげる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ひろいあげる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
hiroi ageru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
拾いあげたほうがいいです |
ひろいあげたほうがいいです |
hiroi ageta hou ga ii desu |
|
|
拾いあげないほうがいいです |
ひろいあげないほうがいいです |
hiroi agenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
拾いあげたらどうですか |
ひろいあげたらどうですか |
hiroi agetara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
拾いあげてくださる |
ひろいあげてくださる |
hiroi agete kudasaru |
Rozkaz 1
拾いあげろ |
ひろいあげろ |
hiroi agero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
拾いあげなさい |
ひろいあげなさい |
hiroi agenasai |
Słyszałem, że ...
拾いあげるそうです |
ひろいあげるそうです |
hiroi ageru sou desu |
|
|
拾いあげたそうです |
ひろいあげたそうです |
hiroi ageta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
拾いあげ方 |
ひろいあげかた |
hiroi agekata |
Starać się regularnie wykonywać
拾いあげることにしている |
ひろいあげることにしている |
hiroi ageru koto ni shite iru |
|
|
拾いあげないことにしている |
ひろいあげないことにしている |
hiroi agenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
拾いあげにくいです |
ひろいあげにくいです |
hiroi age nikui desu |
|
|
拾いあげにくかったです |
ひろいあげにくかったです |
hiroi age nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
拾いあげています |
ひろいあげています |
hiroi agete imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
拾いあげていません |
ひろいあげていません |
hiroi agete imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
拾いあげていました |
ひろいあげていました |
hiroi agete imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
拾いあげていませんでした |
ひろいあげていませんでした |
hiroi agete imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
拾いあげている |
ひろいあげている |
hiroi agete iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
拾いあげていない |
ひろいあげていない |
hiroi agete inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
拾いあげていた |
ひろいあげていた |
hiroi agete ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
拾いあげていなかった |
ひろいあげていなかった |
hiroi agete inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
拾いあげてる |
ひろいあげてる |
hiroi ageteru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
拾いあげてない |
ひろいあげてない |
hiroi agetenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
拾いあげてた |
ひろいあげてた |
hiroi ageteta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
拾いあげてなかった |
ひろいあげてなかった |
hiroi agetenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
拾いあげようと思っている |
ひろいあげようとおもっている |
hiroi ageyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
拾いあげようと思う |
ひろいあげようとおもう |
hiroi ageyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
拾いあげながら, ... |
ひろいあげながら, ... |
hiroi agenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
拾いあげるみたいです |
ひろいあげるみたいです |
hiroi ageru mitai desu |
|
|
拾いあげるみたいな |
ひろいあげるみたいな |
hiroi ageru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに拾いあげる |
... みたいにひろいあげる |
... mitai ni hiroi ageru |
|
|
拾いあげたみたいです |
ひろいあげたみたいです |
hiroi ageta mitai desu |
|
|
拾いあげたみたいな |
ひろいあげたみたいな |
hiroi ageta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに拾いあげた |
... みたいにひろいあげた |
... mitai ni hiroi ageta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
拾いあげそうです |
ひろいあげそうです |
hiroi agesou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
拾いあげなさそうです |
ひろいあげなさそうです |
hiroi agenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
拾いあげてはいけません |
ひろいあげてはいけません |
hiroi agete wa ikemasen |
Zakaz 2
拾いあげないでください |
ひろいあげないでください |
hiroi agenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
拾いあげるな |
ひろいあげるな |
hiroi ageruna |
Zamiar
拾いあげるつもりです |
ひろいあげるつもりです |
hiroi ageru tsumori desu |
|
|
拾いあげないつもりです |
ひろいあげないつもりです |
hiroi agenai tsumori desu |
Zbyt wiele
拾いあげすぎる |
ひろいあげすぎる |
hiroi age sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 拾いあげさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ひろいあげさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... hiroi agesaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 拾いあげさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ひろいあげさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... hiroi agesasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
拾いあげてしまう |
ひろいあげてしまう |
hiroi agete shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
拾いあげてしまいます |
ひろいあげてしまいます |
hiroi agete shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
拾いあげてしまった |
ひろいあげてしまった |
hiroi agete shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
拾いあげてしまいました |
ひろいあげてしまいました |
hiroi agete shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
拾いあげちゃう |
ひろいあげちゃう |
hiroi agechau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
拾いあげちゃいます |
ひろいあげちゃいます |
hiroi agechaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
拾いあげちゃった |
ひろいあげちゃった |
hiroi agechatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
拾いあげちゃいました |
ひろいあげちゃいました |
hiroi agechaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |