Szczegóły słowa 振り, 風 | ふり
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| ふり |
|
|||||
| furi | ||||||
| rzadko używana forma kanji | ||||||
|
風
|
|
|||||
| ふり |
|
|||||
| furi | ||||||
Znaczenie znaków kanji
| 振 |
trząść się, potrząsanie, fala, falowanie, kiwanie, machanie, kołysanie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 風 |
wiatr, powietrze, styl, sposób, wygląd, zwyczaj, moda, rodzaj |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
kołysanie
potrząsanie
fala
falowanie
machanie
potrząsanie
fala
falowanie
machanie
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi); klasyfikator
2
wygląd
zachowanie
zachowanie
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
pisanie zwykle z użyciem kana
3
pozór
udawanie
udawanie
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
pisanie zwykle z użyciem kana
zobacz również
ふりをする
4
(klient) przychodzący do restauracji, ryokanu itp. bez rezerwacji lub zaproszenia
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi); rzeczownik, który przyjmuje partykułę 'no'
pisanie zwykle z użyciem kana
5
ruch (taniec)
układ ciała
układ ciała
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
6
???
często pisane jako フリ w komediowym kontekście
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
pisanie zwykle z użyciem kana
zobacz również
前振り
7
nieuszyta część wiszącego rękawa w tradycyjnym japońskim kobiecym stroju
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
8
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
rzeczownik |
klasyfikatory |
rzeczownik z partykułą no pełniący rolę przymiotnika |
rzeczownik |
klasyfikatory |
rzeczownik z partykułą no pełniący rolę przymiotnika |
Przykładowe zdania
Mój pies często udaje, że śpi. |
私の犬はよく寝た振りをする。 |
Wrócił do domu po dziesięciomiesięcznej nieobecności. |
１０ヶ月ぶりで彼は帰国した。 |
Jestem zadowolony z jego postępów. |
彼の上達ぶりに満足しています。 |
彼の進歩ぶりに満足しています。 |
Nie podobała mu się jej styl mówienia. |
彼は彼女の話し振りが気に入らなかった。 |
Jest niezwykle wulgarna w swoich słowach. |
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。 |
Wiatr przybrał na sile. |
Wiatr stał się silniejszy. |
風が強くなった。 |
Wiał delikatny wiatr. |
穏やかな風が吹いていた。 |
Pewnego dnia będę pędzić jak wiatr. |
またいつか風のように走るんだ。 |
Wiatr się uspokoił. |
風がおさまった。 |
風がおだやかになった。 |
風が和らいだ。 |
風が静まった。 |
Czerwono-biała flaga łopotała na wietrze. |
紅白の旗が風になびいていた。 |
Trochę wietrznie dzisiaj. |
今日はほとんど風がない。 |
Nie ma dziś wiatru. |
今日は全く風がない。 |
今日は風がありません。 |
Jest dziś wietrznie. |
今日は風が強い。 |
Wietrzny dzień, czyż nie? |
今日は風が強いですね。 |
Jak jest w Szkocji latem? |
夏のスコットランドはどんなふうですか。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
振りです |
ふりです |
furi desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
振りではありません |
ふりではありません |
furi dewa arimasen |
|
|
振りじゃありません |
ふりじゃありません |
furi ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
振りでした |
ふりでした |
furi deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
振りではありませんでした |
ふりではありませんでした |
furi dewa arimasen deshita |
|
|
振りじゃありませんでした |
ふりじゃありませんでした |
furi ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
振りだ |
ふりだ |
furi da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
振りじゃない |
ふりじゃない |
furi ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
振りだった |
ふりだった |
furi datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
振りじゃなかった |
ふりじゃなかった |
furi ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
振りで |
ふりで |
furi de |
|
|
Przeczenie
振りじゃなくて |
ふりじゃなくて |
furi ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
振りでございます |
ふりでございます |
furi de gozaimasu |
|
|
振りでござる |
ふりでござる |
furi de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
振りです |
ふりです |
furi desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
振りではありません |
ふりではありません |
furi dewa arimasen |
|
|
振りじゃありません |
ふりじゃありません |
furi ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
振りでした |
ふりでした |
furi deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
振りではありませんでした |
ふりではありませんでした |
furi dewa arimasen deshita |
|
|
振りじゃありませんでした |
ふりじゃありませんでした |
furi ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
振りだ |
ふりだ |
furi da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
振りじゃない |
ふりじゃない |
furi ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
振りだった |
ふりだった |
furi datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
振りじゃなかった |
ふりじゃなかった |
furi ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
振りで |
ふりで |
furi de |
|
|
Przeczenie
振りじゃなくて |
ふりじゃなくて |
furi ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
振りでございます |
ふりでございます |
furi de gozaimasu |
|
|
振りでござる |
ふりでござる |
furi de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
風です |
ふりです |
furi desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
風ではありません |
ふりではありません |
furi dewa arimasen |
|
|
風じゃありません |
ふりじゃありません |
furi ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
風でした |
ふりでした |
furi deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
風ではありませんでした |
ふりではありませんでした |
furi dewa arimasen deshita |
|
|
風じゃありませんでした |
ふりじゃありませんでした |
furi ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
風だ |
ふりだ |
furi da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
風じゃない |
ふりじゃない |
furi ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
風だった |
ふりだった |
furi datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
風じゃなかった |
ふりじゃなかった |
furi ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
風で |
ふりで |
furi de |
|
|
Przeczenie
風じゃなくて |
ふりじゃなくて |
furi ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
風でございます |
ふりでございます |
furi de gozaimasu |
|
|
風でござる |
ふりでござる |
furi de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
風です |
ふりです |
furi desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
風ではありません |
ふりではありません |
furi dewa arimasen |
|
|
風じゃありません |
ふりじゃありません |
furi ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
風でした |
ふりでした |
furi deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
風ではありませんでした |
ふりではありませんでした |
furi dewa arimasen deshita |
|
|
風じゃありませんでした |
ふりじゃありませんでした |
furi ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
風だ |
ふりだ |
furi da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
風じゃない |
ふりじゃない |
furi ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
風だった |
ふりだった |
furi datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
風じゃなかった |
ふりじゃなかった |
furi ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
風で |
ふりで |
furi de |
|
|
Przeczenie
風じゃなくて |
ふりじゃなくて |
furi ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
風でございます |
ふりでございます |
furi de gozaimasu |
|
|
風でござる |
ふりでござる |
furi de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
振りがほしい |
ふりがほしい |
furi ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
振りをほしがっている |
ふりをほしがっている |
furi o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 振りをくれる |
[dający] [は/が] ふりをくれる |
[dający] [wa/ga] furi o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に振りをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にふりをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni furi o ageru |
Decydować się na
振りにする |
ふりにする |
furi ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
振りだって |
ふりだって |
furi datte |
|
|
振りだったって |
ふりだったって |
furi dattatte |
Forma wyjaśniająca
振りなんです |
ふりなんです |
furi nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
振りだったら、... |
ふりだったら、... |
furi dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
振りじゃなかったら、... |
ふりじゃなかったら、... |
furi ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
振りの時、... |
ふりのとき、... |
furi no toki, ... |
|
|
振りだった時、... |
ふりだったとき、... |
furi datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
振りになると, ... |
ふりになると, ... |
furi ni naru to, ... |
Lubić
振りが好き |
ふりがすき |
furi ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
振りだといいですね |
ふりだといいですね |
furi da to ii desu ne |
|
|
振りじゃないといいですね |
ふりじゃないといいですね |
furi ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
振りだといいんですが |
ふりだといいんですが |
furi da to ii n desu ga |
|
|
振りだといいんですけど |
ふりだといいんですけど |
furi da to ii n desu kedo |
|
|
振りじゃないといいんですが |
ふりじゃないといいんですが |
furi ja nai to ii n desu ga |
|
|
振りじゃないといいんですけど |
ふりじゃないといいんですけど |
furi ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
振りなのに, ... |
ふりなのに, ... |
furi na noni, ... |
|
|
振りだったのに, ... |
ふりだったのに, ... |
furi datta noni, ... |
Nawet, jeśli
振りでも |
ふりでも |
furi de mo |
Nawet, jeśli nie
振りじゃなくても |
ふりじゃなくても |
furi ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という振り |
[nazwa] というふり |
[nazwa] to iu furi |
Nie lubić
振りがきらい |
ふりがきらい |
furi ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 振りを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ふりをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] furi o morau |
Podobny do ..., jak ...
振りのような [inny rzeczownik] |
ふりのような [inny rzeczownik] |
furi no you na [inny rzeczownik] |
|
|
振りのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
ふりのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
furi no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
振りのはずです |
ふりなのはずです |
furi no hazu desu |
|
|
振りのはずでした |
ふりのはずでした |
furi no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
振りかもしれません |
ふりかもしれません |
furi kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
振りだろう |
ふりだろう |
furi darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
振りでしょう |
ふりでしょう |
furi deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
振りであろう |
ふりであろう |
furi de arou |
Pytania w zdaniach
振り か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ふり か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
furi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
振りであれ |
ふりであれ |
furi de are |
Stawać się
振りになる |
ふりになる |
furi ni naru |
Słyszałem, że ...
振りだそうです |
ふりだそうです |
furi da sou desu |
|
|
振りだったそうです |
ふりだったそうです |
furi datta sou desu |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
振りみたいです |
ふりみたいです |
furi mitai desu |
|
|
振りみたいな |
ふりみたいな |
furi mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
振りみたいに [przymiotnik, czasownik] |
ふりみたいに [przymiotnik, czasownik] |
furi mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
振りであるな |
ふりであるな |
furi de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
振りがほしい |
ふりがほしい |
furi ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
振りをほしがっている |
ふりをほしがっている |
furi o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 振りをくれる |
[dający] [は/が] ふりをくれる |
[dający] [wa/ga] furi o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に振りをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にふりをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni furi o ageru |
Decydować się na
振りにする |
ふりにする |
furi ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
振りだって |
ふりだって |
furi datte |
|
|
振りだったって |
ふりだったって |
furi dattatte |
Forma wyjaśniająca
振りなんです |
ふりなんです |
furi nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
振りだったら、... |
ふりだったら、... |
furi dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
振りじゃなかったら、... |
ふりじゃなかったら、... |
furi ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
振りの時、... |
ふりのとき、... |
furi no toki, ... |
|
|
振りだった時、... |
ふりだったとき、... |
furi datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
振りになると, ... |
ふりになると, ... |
furi ni naru to, ... |
Lubić
振りが好き |
ふりがすき |
furi ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
振りだといいですね |
ふりだといいですね |
furi da to ii desu ne |
|
|
振りじゃないといいですね |
ふりじゃないといいですね |
furi ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
振りだといいんですが |
ふりだといいんですが |
furi da to ii n desu ga |
|
|
振りだといいんですけど |
ふりだといいんですけど |
furi da to ii n desu kedo |
|
|
振りじゃないといいんですが |
ふりじゃないといいんですが |
furi ja nai to ii n desu ga |
|
|
振りじゃないといいんですけど |
ふりじゃないといいんですけど |
furi ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
振りなのに, ... |
ふりなのに, ... |
furi na noni, ... |
|
|
振りだったのに, ... |
ふりだったのに, ... |
furi datta noni, ... |
Nawet, jeśli
振りでも |
ふりでも |
furi de mo |
Nawet, jeśli nie
振りじゃなくても |
ふりじゃなくても |
furi ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という振り |
[nazwa] というふり |
[nazwa] to iu furi |
Nie lubić
振りがきらい |
ふりがきらい |
furi ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 振りを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ふりをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] furi o morau |
Podobny do ..., jak ...
振りのような [inny rzeczownik] |
ふりのような [inny rzeczownik] |
furi no you na [inny rzeczownik] |
|
|
振りのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
ふりのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
furi no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
振りのはずです |
ふりなのはずです |
furi no hazu desu |
|
|
振りのはずでした |
ふりのはずでした |
furi no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
振りかもしれません |
ふりかもしれません |
furi kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
振りだろう |
ふりだろう |
furi darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
振りでしょう |
ふりでしょう |
furi deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
振りであろう |
ふりであろう |
furi de arou |
Pytania w zdaniach
振り か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ふり か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
furi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
振りであれ |
ふりであれ |
furi de are |
Stawać się
振りになる |
ふりになる |
furi ni naru |
Słyszałem, że ...
振りだそうです |
ふりだそうです |
furi da sou desu |
|
|
振りだったそうです |
ふりだったそうです |
furi datta sou desu |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
振りみたいです |
ふりみたいです |
furi mitai desu |
|
|
振りみたいな |
ふりみたいな |
furi mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
振りみたいに [przymiotnik, czasownik] |
ふりみたいに [przymiotnik, czasownik] |
furi mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
振りであるな |
ふりであるな |
furi de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
風がほしい |
ふりがほしい |
furi ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
風をほしがっている |
ふりをほしがっている |
furi o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 風をくれる |
[dający] [は/が] ふりをくれる |
[dający] [wa/ga] furi o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に風をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にふりをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni furi o ageru |
Decydować się na
風にする |
ふりにする |
furi ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
風だって |
ふりだって |
furi datte |
|
|
風だったって |
ふりだったって |
furi dattatte |
Forma wyjaśniająca
風なんです |
ふりなんです |
furi nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
風だったら、... |
ふりだったら、... |
furi dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
風じゃなかったら、... |
ふりじゃなかったら、... |
furi ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
風の時、... |
ふりのとき、... |
furi no toki, ... |
|
|
風だった時、... |
ふりだったとき、... |
furi datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
風になると, ... |
ふりになると, ... |
furi ni naru to, ... |
Lubić
風が好き |
ふりがすき |
furi ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
風だといいですね |
ふりだといいですね |
furi da to ii desu ne |
|
|
風じゃないといいですね |
ふりじゃないといいですね |
furi ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
風だといいんですが |
ふりだといいんですが |
furi da to ii n desu ga |
|
|
風だといいんですけど |
ふりだといいんですけど |
furi da to ii n desu kedo |
|
|
風じゃないといいんですが |
ふりじゃないといいんですが |
furi ja nai to ii n desu ga |
|
|
風じゃないといいんですけど |
ふりじゃないといいんですけど |
furi ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
風なのに, ... |
ふりなのに, ... |
furi na noni, ... |
|
|
風だったのに, ... |
ふりだったのに, ... |
furi datta noni, ... |
Nawet, jeśli
風でも |
ふりでも |
furi de mo |
Nawet, jeśli nie
風じゃなくても |
ふりじゃなくても |
furi ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という風 |
[nazwa] というふり |
[nazwa] to iu furi |
Nie lubić
風がきらい |
ふりがきらい |
furi ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 風を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ふりをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] furi o morau |
Podobny do ..., jak ...
風のような [inny rzeczownik] |
ふりのような [inny rzeczownik] |
furi no you na [inny rzeczownik] |
|
|
風のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
ふりのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
furi no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
風のはずです |
ふりなのはずです |
furi no hazu desu |
|
|
風のはずでした |
ふりのはずでした |
furi no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
風かもしれません |
ふりかもしれません |
furi kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
風だろう |
ふりだろう |
furi darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
風でしょう |
ふりでしょう |
furi deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
風であろう |
ふりであろう |
furi de arou |
Pytania w zdaniach
風 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ふり か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
furi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
風であれ |
ふりであれ |
furi de are |
Stawać się
風になる |
ふりになる |
furi ni naru |
Słyszałem, że ...
風だそうです |
ふりだそうです |
furi da sou desu |
|
|
風だったそうです |
ふりだったそうです |
furi datta sou desu |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
風みたいです |
ふりみたいです |
furi mitai desu |
|
|
風みたいな |
ふりみたいな |
furi mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
風みたいに [przymiotnik, czasownik] |
ふりみたいに [przymiotnik, czasownik] |
furi mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
風であるな |
ふりであるな |
furi de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
風がほしい |
ふりがほしい |
furi ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
風をほしがっている |
ふりをほしがっている |
furi o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 風をくれる |
[dający] [は/が] ふりをくれる |
[dający] [wa/ga] furi o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に風をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にふりをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni furi o ageru |
Decydować się na
風にする |
ふりにする |
furi ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
風だって |
ふりだって |
furi datte |
|
|
風だったって |
ふりだったって |
furi dattatte |
Forma wyjaśniająca
風なんです |
ふりなんです |
furi nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
風だったら、... |
ふりだったら、... |
furi dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
風じゃなかったら、... |
ふりじゃなかったら、... |
furi ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
風の時、... |
ふりのとき、... |
furi no toki, ... |
|
|
風だった時、... |
ふりだったとき、... |
furi datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
風になると, ... |
ふりになると, ... |
furi ni naru to, ... |
Lubić
風が好き |
ふりがすき |
furi ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
風だといいですね |
ふりだといいですね |
furi da to ii desu ne |
|
|
風じゃないといいですね |
ふりじゃないといいですね |
furi ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
風だといいんですが |
ふりだといいんですが |
furi da to ii n desu ga |
|
|
風だといいんですけど |
ふりだといいんですけど |
furi da to ii n desu kedo |
|
|
風じゃないといいんですが |
ふりじゃないといいんですが |
furi ja nai to ii n desu ga |
|
|
風じゃないといいんですけど |
ふりじゃないといいんですけど |
furi ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
風なのに, ... |
ふりなのに, ... |
furi na noni, ... |
|
|
風だったのに, ... |
ふりだったのに, ... |
furi datta noni, ... |
Nawet, jeśli
風でも |
ふりでも |
furi de mo |
Nawet, jeśli nie
風じゃなくても |
ふりじゃなくても |
furi ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という風 |
[nazwa] というふり |
[nazwa] to iu furi |
Nie lubić
風がきらい |
ふりがきらい |
furi ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 風を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ふりをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] furi o morau |
Podobny do ..., jak ...
風のような [inny rzeczownik] |
ふりのような [inny rzeczownik] |
furi no you na [inny rzeczownik] |
|
|
風のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
ふりのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
furi no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
風のはずです |
ふりなのはずです |
furi no hazu desu |
|
|
風のはずでした |
ふりのはずでした |
furi no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
風かもしれません |
ふりかもしれません |
furi kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
風だろう |
ふりだろう |
furi darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
風でしょう |
ふりでしょう |
furi deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
風であろう |
ふりであろう |
furi de arou |
Pytania w zdaniach
風 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ふり か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
furi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
風であれ |
ふりであれ |
furi de are |
Stawać się
風になる |
ふりになる |
furi ni naru |
Słyszałem, że ...
風だそうです |
ふりだそうです |
furi da sou desu |
|
|
風だったそうです |
ふりだったそうです |
furi datta sou desu |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
風みたいです |
ふりみたいです |
furi mitai desu |
|
|
風みたいな |
ふりみたいな |
furi mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
風みたいに [przymiotnik, czasownik] |
ふりみたいに [przymiotnik, czasownik] |
furi mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
風であるな |
ふりであるな |
furi de aru na |