Szczegóły słowa 様, 態 | ざま, ザマ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||
| ざま |
|
|||
| zama | ||||
|
|
|||
| ざま |
|
|||
| zama | ||||
| ザマ |
|
|||
| zama |
Znaczenie znaków kanji
| 様 |
Szanowny Pan, Szanowna Pani, Wielmożny Pan, sposób zachowania, maniera, sytuacja, sufiks uprzejmości |
Pokaż szczegóły znaku |
| 態 |
nastawienie, postawa, stan, figura, wygląd, strona (czasownika) |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
stan godny pożałowania
trudna sytuacja
niedola
smutny widok
trudna sytuacja
niedola
smutny widok
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
poniżająco; pisanie zwykle z użyciem kana
2
[wskazanie kierunku]
przyrostek
3
w akcie ...
???
???
po czasowniku w formie bez masu
przyrostek
4
Części mowy
rzeczownik |
przyrostek |
rzeczownik |
przyrostek |
rzeczownik |
przyrostek |
Przykładowe zdania
Wydaje się miłym człowiekiem. |
彼は親切な人のようです。 |
Powiem mu, żeby do ciebie oddzwonił. |
折り返し電話するよう伝えます。 |
Mówi tak, jakby wiedział wszystko. |
彼はまるで何もかも知っているように話す。 |
彼は何でも知っているかのような話し方をする。 |
彼は何でも知っているような口振りだ。 |
彼は何でも知っているように話す。 |
Chyba troszkę się przeziębiłem. |
私は風邪気味のようです。 |
Wyglądało na to, że w tej wsi nie było nikogo. |
その村には誰もいないようだった。 |
Takie rzeczy ciągle się zdarzają. |
その様なことはしょっちゅう起こる。 |
Powinieneś przyjść wcześniej, aby mógł przeczytać Twój rękopis przed Twoją przemową. |
君の講演の前に彼が君の原稿に目を通せるように、君は早めにくるべきだ。 |
Możesz zrobić co tylko chcesz. |
君がやりたいようにやっていいよ。 |
Śpi jak dziecko. |
彼は赤ん坊のように眠っています。 |
Na zewnątrz wydaje się być ciepło. |
外は暖かいみたいです。 |
外は暖かいようです。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
様です |
ざまです |
zama desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
様ではありません |
ざまではありません |
zama dewa arimasen |
|
|
様じゃありません |
ざまじゃありません |
zama ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
様でした |
ざまでした |
zama deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
様ではありませんでした |
ざまではありませんでした |
zama dewa arimasen deshita |
|
|
様じゃありませんでした |
ざまじゃありませんでした |
zama ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
様だ |
ざまだ |
zama da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
様じゃない |
ざまじゃない |
zama ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
様だった |
ざまだった |
zama datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
様じゃなかった |
ざまじゃなかった |
zama ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
様で |
ざまで |
zama de |
|
|
Przeczenie
様じゃなくて |
ざまじゃなくて |
zama ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
様でございます |
ざまでございます |
zama de gozaimasu |
|
|
様でござる |
ざまでござる |
zama de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
態です |
ざまです |
zama desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
態ではありません |
ざまではありません |
zama dewa arimasen |
|
|
態じゃありません |
ざまじゃありません |
zama ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
態でした |
ざまでした |
zama deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
態ではありませんでした |
ざまではありませんでした |
zama dewa arimasen deshita |
|
|
態じゃありませんでした |
ざまじゃありませんでした |
zama ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
態だ |
ざまだ |
zama da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
態じゃない |
ざまじゃない |
zama ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
態だった |
ざまだった |
zama datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
態じゃなかった |
ざまじゃなかった |
zama ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
態で |
ざまで |
zama de |
|
|
Przeczenie
態じゃなくて |
ざまじゃなくて |
zama ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
態でございます |
ざまでございます |
zama de gozaimasu |
|
|
態でござる |
ざまでござる |
zama de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ザマです |
zama desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ザマではありません |
zama dewa arimasen |
|
|
ザマじゃありません |
zama ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ザマでした |
zama deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ザマではありませんでした |
zama dewa arimasen deshita |
|
|
ザマじゃありませんでした |
zama ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ザマだ |
zama da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ザマじゃない |
zama ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ザマだった |
zama datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ザマじゃなかった |
zama ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
ザマで |
zama de |
|
|
Przeczenie
ザマじゃなくて |
zama ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
ザマでございます |
zama de gozaimasu |
|
|
ザマでござる |
zama de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
様がほしい |
ざまがほしい |
zama ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
様をほしがっている |
ざまをほしがっている |
zama o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 様をくれる |
[dający] [は/が] ざまをくれる |
[dający] [wa/ga] zama o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に様をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にざまをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni zama o ageru |
Decydować się na
様にする |
ざまにする |
zama ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
様だって |
ざまだって |
zama datte |
|
|
様だったって |
ざまだったって |
zama dattatte |
Forma wyjaśniająca
様なんです |
ざまなんです |
zama nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
様だったら、... |
ざまだったら、... |
zama dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
様じゃなかったら、... |
ざまじゃなかったら、... |
zama ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
様の時、... |
ざまのとき、... |
zama no toki, ... |
|
|
様だった時、... |
ざまだったとき、... |
zama datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
様になると, ... |
ざまになると, ... |
zama ni naru to, ... |
Lubić
様が好き |
ざまがすき |
zama ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
様だといいですね |
ざまだといいですね |
zama da to ii desu ne |
|
|
様じゃないといいですね |
ざまじゃないといいですね |
zama ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
様だといいんですが |
ざまだといいんですが |
zama da to ii n desu ga |
|
|
様だといいんですけど |
ざまだといいんですけど |
zama da to ii n desu kedo |
|
|
様じゃないといいんですが |
ざまじゃないといいんですが |
zama ja nai to ii n desu ga |
|
|
様じゃないといいんですけど |
ざまじゃないといいんですけど |
zama ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
様なのに, ... |
ざまなのに, ... |
zama na noni, ... |
|
|
様だったのに, ... |
ざまだったのに, ... |
zama datta noni, ... |
Nawet, jeśli
様でも |
ざまでも |
zama de mo |
Nawet, jeśli nie
様じゃなくても |
ざまじゃなくても |
zama ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という様 |
[nazwa] というざま |
[nazwa] to iu zama |
Nie lubić
様がきらい |
ざまがきらい |
zama ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 様を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ざまをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] zama o morau |
Podobny do ..., jak ...
様のような [inny rzeczownik] |
ざまのような [inny rzeczownik] |
zama no you na [inny rzeczownik] |
|
|
様のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
ざまのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
zama no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
様のはずです |
ざまなのはずです |
zama no hazu desu |
|
|
様のはずでした |
ざまのはずでした |
zama no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
様かもしれません |
ざまかもしれません |
zama kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
様だろう |
ざまだろう |
zama darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
様でしょう |
ざまでしょう |
zama deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
様であろう |
ざまであろう |
zama de arou |
Pytania w zdaniach
様 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ざま か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
zama ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
様であれ |
ざまであれ |
zama de are |
Słyszałem, że ...
様だそうです |
ざまだそうです |
zama da sou desu |
|
|
様だったそうです |
ざまだったそうです |
zama datta sou desu |
Stawać się
様になる |
ざまになる |
zama ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
様みたいです |
ざまみたいです |
zama mitai desu |
|
|
様みたいな |
ざまみたいな |
zama mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
様みたいに [przymiotnik, czasownik] |
ざまみたいに [przymiotnik, czasownik] |
zama mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
様であるな |
ざまであるな |
zama de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
態がほしい |
ざまがほしい |
zama ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
態をほしがっている |
ざまをほしがっている |
zama o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 態をくれる |
[dający] [は/が] ざまをくれる |
[dający] [wa/ga] zama o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に態をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にざまをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni zama o ageru |
Decydować się na
態にする |
ざまにする |
zama ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
態だって |
ざまだって |
zama datte |
|
|
態だったって |
ざまだったって |
zama dattatte |
Forma wyjaśniająca
態なんです |
ざまなんです |
zama nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
態だったら、... |
ざまだったら、... |
zama dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
態じゃなかったら、... |
ざまじゃなかったら、... |
zama ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
態の時、... |
ざまのとき、... |
zama no toki, ... |
|
|
態だった時、... |
ざまだったとき、... |
zama datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
態になると, ... |
ざまになると, ... |
zama ni naru to, ... |
Lubić
態が好き |
ざまがすき |
zama ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
態だといいですね |
ざまだといいですね |
zama da to ii desu ne |
|
|
態じゃないといいですね |
ざまじゃないといいですね |
zama ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
態だといいんですが |
ざまだといいんですが |
zama da to ii n desu ga |
|
|
態だといいんですけど |
ざまだといいんですけど |
zama da to ii n desu kedo |
|
|
態じゃないといいんですが |
ざまじゃないといいんですが |
zama ja nai to ii n desu ga |
|
|
態じゃないといいんですけど |
ざまじゃないといいんですけど |
zama ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
態なのに, ... |
ざまなのに, ... |
zama na noni, ... |
|
|
態だったのに, ... |
ざまだったのに, ... |
zama datta noni, ... |
Nawet, jeśli
態でも |
ざまでも |
zama de mo |
Nawet, jeśli nie
態じゃなくても |
ざまじゃなくても |
zama ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という態 |
[nazwa] というざま |
[nazwa] to iu zama |
Nie lubić
態がきらい |
ざまがきらい |
zama ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 態を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ざまをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] zama o morau |
Podobny do ..., jak ...
態のような [inny rzeczownik] |
ざまのような [inny rzeczownik] |
zama no you na [inny rzeczownik] |
|
|
態のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
ざまのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
zama no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
態のはずです |
ざまなのはずです |
zama no hazu desu |
|
|
態のはずでした |
ざまのはずでした |
zama no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
態かもしれません |
ざまかもしれません |
zama kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
態だろう |
ざまだろう |
zama darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
態でしょう |
ざまでしょう |
zama deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
態であろう |
ざまであろう |
zama de arou |
Pytania w zdaniach
態 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ざま か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
zama ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
態であれ |
ざまであれ |
zama de are |
Słyszałem, że ...
態だそうです |
ざまだそうです |
zama da sou desu |
|
|
態だったそうです |
ざまだったそうです |
zama datta sou desu |
Stawać się
態になる |
ざまになる |
zama ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
態みたいです |
ざまみたいです |
zama mitai desu |
|
|
態みたいな |
ざまみたいな |
zama mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
態みたいに [przymiotnik, czasownik] |
ざまみたいに [przymiotnik, czasownik] |
zama mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
態であるな |
ざまであるな |
zama de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
ザマがほしい |
zama ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
ザマをほしがっている |
zama o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] ザマをくれる |
[dający] [wa/ga] zama o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にザマをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni zama o ageru |
Decydować się na
ザマにする |
zama ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
ザマだって |
zama datte |
|
|
ザマだったって |
zama dattatte |
Forma wyjaśniająca
ザマなんです |
zama nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
ザマだったら、... |
zama dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
ザマじゃなかったら、... |
zama ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
ザマのとき、... |
zama no toki, ... |
|
|
ザマだったとき、... |
zama datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
ザマになると, ... |
zama ni naru to, ... |
Lubić
ザマがすき |
zama ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
ザマだといいですね |
zama da to ii desu ne |
|
|
ザマじゃないといいですね |
zama ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
ザマだといいんですが |
zama da to ii n desu ga |
|
|
ザマだといいんですけど |
zama da to ii n desu kedo |
|
|
ザマじゃないといいんですが |
zama ja nai to ii n desu ga |
|
|
ザマじゃないといいんですけど |
zama ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
ザマなのに, ... |
zama na noni, ... |
|
|
ザマだったのに, ... |
zama datta noni, ... |
Nawet, jeśli
ザマでも |
zama de mo |
Nawet, jeśli nie
ザマじゃなくても |
zama ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] というザマ |
[nazwa] to iu zama |
Nie lubić
ザマがきらい |
zama ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ザマをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] zama o morau |
Podobny do ..., jak ...
ザマのような [inny rzeczownik] |
zama no you na [inny rzeczownik] |
|
|
ザマのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
zama no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
ザマなのはずです |
zama no hazu desu |
|
|
ザマのはずでした |
zama no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
ザマかもしれません |
zama kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
ザマだろう |
zama darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
ザマでしょう |
zama deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
ザマであろう |
zama de arou |
Pytania w zdaniach
ザマ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
zama ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
ザマであれ |
zama de are |
Słyszałem, że ...
ザマだそうです |
zama da sou desu |
|
|
ザマだったそうです |
zama datta sou desu |
Stawać się
ザマになる |
zama ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
ザマみたいです |
zama mitai desu |
|
|
ザマみたいな |
zama mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
ザマみたいに [przymiotnik, czasownik] |
zama mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
ザマであるな |
zama de aru na |