Szczegóły słowa: 様,方,状 | さま | sama | Słownik japońsko-polski / polsko-japoński

rzadko używana forma kanji

rzadko używana forma kanji

様	Szanowny Pan, Szanowna Pani, Wielmożny Pan, sposób zachowania, maniera, sytuacja, sufiks uprzejmości	Pokaż szczegóły znaku
方	kierunek, strona, osoba, alternatywa, wybór	Pokaż szczegóły znaku
状	status quo, warunki, okoliczności, forma, wygląd	Pokaż szczegóły znaku

szanowny pan
szanowna pani

po nazwisku osoby (stanowisku i etc)

honoryfikatywnie

sprawianie, że słowa są bardziej uprzejmie

zwykle po rzeczowniku lub na-przymiotniku z prefiksem お lub ご

stan
sytuacja
wygląd
sposób

rzeczownik (powszechny) (futsuumeishi)

słowo powszechnego użycia
słowo powiązanie	お粗末さまでした, おそまつさまでした, osomatsu sama deshita	Zobacz

rzeczownik

rzeczownik

rzeczownik

rzeczownik

rzeczownik

rzeczownik

Szczegóły słowa 様, 方, 状 | さま

Informacje podstawowe

Słowa

Pisanie znaku 様

Pisanie znaku さま

Pisanie znaku 方

Pisanie znaku さま

Pisanie znaku 状

Pisanie znaku さま

Znaczenie znaków kanji

Szanowny Pan, Szanowna Pani, Wielmożny Pan, sposób zachowania, maniera, sytuacja, sufiks uprzejmości

kierunek, strona, osoba, alternatywa, wybór

status quo, warunki, okoliczności, forma, wygląd

Znaczenie

1

2

3

Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

słowo powiązanie

お粗末さまでした, おそまつさまでした, osomatsu sama deshita

Części mowy

rzeczownik

przyrostek

rzeczownik

przyrostek

rzeczownik

przyrostek

Przykładowe zdania

Wydaje się miłym człowiekiem.

彼は親切な人のようです。

Powiem mu, żeby do ciebie oddzwonił.

折り返し電話するよう伝えます。

Mówi tak, jakby wiedział wszystko.

彼はまるで何もかも知っているように話す。

彼は何でも知っているかのような話し方をする。

彼は何でも知っているような口振りだ。

彼は何でも知っているように話す。

Chyba troszkę się przeziębiłem.

私は風邪気味のようです。

Wyglądało na to, że w tej wsi nie było nikogo.

その村には誰もいないようだった。

Takie rzeczy ciągle się zdarzają.

その様なことはしょっちゅう起こる。

Powinieneś przyjść wcześniej, aby mógł przeczytać Twój rękopis przed Twoją przemową.

君の講演の前に彼が君の原稿に目を通せるように、君は早めにくるべきだ。

Możesz zrobić co tylko chcesz.

君がやりたいようにやっていいよ。

Śpi jak dziecko.

彼は赤ん坊のように眠っています。

Na zewnątrz wydaje się być ciepło.

外は暖かいみたいです。

外は暖かいようです。

Jego esej jest lepszy niż mój.

彼の論文の方が私のよりいい。

彼の論文の方が私の論文よりも優れている。

彼の論文は私の論文より優れている。

Kiedy pana nie było, był tu niejaki pan Smith.

留守中スミスさんという方が来ました。

Moja rodzina jest dla mnie ważniejsza od pracy.

僕は仕事より家庭の方が大事だ。

Chłopcy z reguły są szczuplejsi od dziewczyn.

一般に男子の方が女子より背が高い。

On nie umie grać na gitarze.

彼はギターの弾き方を知らない。

Może padać. Powinniśmy zabrać parasolkę.

ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。

Bardziej lubię ryż niż chleb.

Wolę ryż od chleba.

私はパンよりご飯の方が好きです。

Pokażę ci, jak łowić ryby.

魚の捕まえ方をお見せしましょう。

魚の捕まえ方を教えてあげよう。

魚の捕り方を教えてあげるよ。

Ogromny ptak wyleciał na niego z naprzeciwka.

巨大な鳥が彼の方に飛んできた。

Łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne niż bogatemu wejść do Królestwa Niebieskiego.

富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。

Formy gramatyczne

Forma formalna