Szczegóły słowa 知らせ, 報せ | しらせ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| しらせ |
|
|||||||
| shirase | ||||||||
| rzadko używana forma kanji | ||||||||
|
|
|||||||
| しらせ |
|
|||||||
| shirase | ||||||||
Znaczenie znaków kanji
| 知 |
wiedza, znajomość, mądrość, rozsądek |
Pokaż szczegóły znaku |
| 報 |
raport, sprawozdanie, wiadomość, nagroda, odwet, sroga kara |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
wiadomość
informacja
wieść
zawiadomienie
ogłoszenie
powiadomienie
informacja
wieść
zawiadomienie
ogłoszenie
powiadomienie
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
zobacz również
お知らせ
2
omen
znak
zapowiedź
przeczucie
znak
zapowiedź
przeczucie
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
rzeczownik |
rzeczownik |
Przykładowe zdania
Był zaskoczony wieściami. |
彼はその知らせに驚いた。 |
Byłem zaskoczony wiadomością, że Mary wygrała pierwszą nagrodę. |
メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。 |
Zaczął płakać, jak tylko usłyszał wiadomość. |
彼女はその知らせを聞いて、急に泣き出した。 |
Zbladła, gdy usłyszała tę wiadomość. |
その知らせを聞くと、彼女は青くなった。 |
Ucieszyłem się z Twojego sukcesu. |
あなたの成功の知らせを聞いてうれしかった。 |
君の成功を聞いてうれしかった。 |
Doszły do nas wieści, że zdałeś egzamin. |
君が試験に合格したという知らせをきいたよ。 |
Brak wiadomości jest dobrą wiadomością. |
Brak wiadomości to dobra wiadomość. |
便りがないのは良い知らせ。 |
無事に便りなし。 |
Daj mi znać później o wynikach. |
後で結果を教えてね。 |
後で結果を知らせなさい。 |
Nawet mu powieka nie drgnęła na wieść o śmierci żony. |
妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。 |
Dowiedziałem się dopiero wczoraj w nocy. |
昨夜になってやっと知らせが届いた。 |
昨夜になってやっと知らせが来た。 |
昨夜になってやっと知らせを受けた。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
知らせです |
しらせです |
shirase desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
知らせではありません |
しらせではありません |
shirase dewa arimasen |
|
|
知らせじゃありません |
しらせじゃありません |
shirase ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
知らせでした |
しらせでした |
shirase deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
知らせではありませんでした |
しらせではありませんでした |
shirase dewa arimasen deshita |
|
|
知らせじゃありませんでした |
しらせじゃありませんでした |
shirase ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
知らせだ |
しらせだ |
shirase da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
知らせじゃない |
しらせじゃない |
shirase ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
知らせだった |
しらせだった |
shirase datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
知らせじゃなかった |
しらせじゃなかった |
shirase ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
知らせで |
しらせで |
shirase de |
|
|
Przeczenie
知らせじゃなくて |
しらせじゃなくて |
shirase ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
知らせでございます |
しらせでございます |
shirase de gozaimasu |
|
|
知らせでござる |
しらせでござる |
shirase de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
報せです |
しらせです |
shirase desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
報せではありません |
しらせではありません |
shirase dewa arimasen |
|
|
報せじゃありません |
しらせじゃありません |
shirase ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
報せでした |
しらせでした |
shirase deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
報せではありませんでした |
しらせではありませんでした |
shirase dewa arimasen deshita |
|
|
報せじゃありませんでした |
しらせじゃありませんでした |
shirase ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
報せだ |
しらせだ |
shirase da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
報せじゃない |
しらせじゃない |
shirase ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
報せだった |
しらせだった |
shirase datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
報せじゃなかった |
しらせじゃなかった |
shirase ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
報せで |
しらせで |
shirase de |
|
|
Przeczenie
報せじゃなくて |
しらせじゃなくて |
shirase ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
報せでございます |
しらせでございます |
shirase de gozaimasu |
|
|
報せでござる |
しらせでござる |
shirase de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
知らせがほしい |
しらせがほしい |
shirase ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
知らせをほしがっている |
しらせをほしがっている |
shirase o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 知らせをくれる |
[dający] [は/が] しらせをくれる |
[dający] [wa/ga] shirase o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に知らせをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にしらせをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni shirase o ageru |
Decydować się na
知らせにする |
しらせにする |
shirase ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
知らせだって |
しらせだって |
shirase datte |
|
|
知らせだったって |
しらせだったって |
shirase dattatte |
Forma wyjaśniająca
知らせなんです |
しらせなんです |
shirase nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
知らせだったら、... |
しらせだったら、... |
shirase dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
知らせじゃなかったら、... |
しらせじゃなかったら、... |
shirase ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
知らせの時、... |
しらせのとき、... |
shirase no toki, ... |
|
|
知らせだった時、... |
しらせだったとき、... |
shirase datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
知らせになると, ... |
しらせになると, ... |
shirase ni naru to, ... |
Lubić
知らせが好き |
しらせがすき |
shirase ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
知らせだといいですね |
しらせだといいですね |
shirase da to ii desu ne |
|
|
知らせじゃないといいですね |
しらせじゃないといいですね |
shirase ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
知らせだといいんですが |
しらせだといいんですが |
shirase da to ii n desu ga |
|
|
知らせだといいんですけど |
しらせだといいんですけど |
shirase da to ii n desu kedo |
|
|
知らせじゃないといいんですが |
しらせじゃないといいんですが |
shirase ja nai to ii n desu ga |
|
|
知らせじゃないといいんですけど |
しらせじゃないといいんですけど |
shirase ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
知らせなのに, ... |
しらせなのに, ... |
shirase na noni, ... |
|
|
知らせだったのに, ... |
しらせだったのに, ... |
shirase datta noni, ... |
Nawet, jeśli
知らせでも |
しらせでも |
shirase de mo |
Nawet, jeśli nie
知らせじゃなくても |
しらせじゃなくても |
shirase ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という知らせ |
[nazwa] というしらせ |
[nazwa] to iu shirase |
Nie lubić
知らせがきらい |
しらせがきらい |
shirase ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 知らせを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] しらせをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] shirase o morau |
Podobny do ..., jak ...
知らせのような [inny rzeczownik] |
しらせのような [inny rzeczownik] |
shirase no you na [inny rzeczownik] |
|
|
知らせのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
しらせのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
shirase no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
知らせのはずです |
しらせなのはずです |
shirase no hazu desu |
|
|
知らせのはずでした |
しらせのはずでした |
shirase no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
知らせかもしれません |
しらせかもしれません |
shirase kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
知らせだろう |
しらせだろう |
shirase darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
知らせでしょう |
しらせでしょう |
shirase deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
知らせであろう |
しらせであろう |
shirase de arou |
Pytania w zdaniach
知らせ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
しらせ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
shirase ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
知らせであれ |
しらせであれ |
shirase de are |
Słyszałem, że ...
知らせだそうです |
しらせだそうです |
shirase da sou desu |
|
|
知らせだったそうです |
しらせだったそうです |
shirase datta sou desu |
Stawać się
知らせになる |
しらせになる |
shirase ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
知らせみたいです |
しらせみたいです |
shirase mitai desu |
|
|
知らせみたいな |
しらせみたいな |
shirase mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
知らせみたいに [przymiotnik, czasownik] |
しらせみたいに [przymiotnik, czasownik] |
shirase mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
知らせであるな |
しらせであるな |
shirase de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
報せがほしい |
しらせがほしい |
shirase ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
報せをほしがっている |
しらせをほしがっている |
shirase o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 報せをくれる |
[dający] [は/が] しらせをくれる |
[dający] [wa/ga] shirase o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に報せをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にしらせをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni shirase o ageru |
Decydować się na
報せにする |
しらせにする |
shirase ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
報せだって |
しらせだって |
shirase datte |
|
|
報せだったって |
しらせだったって |
shirase dattatte |
Forma wyjaśniająca
報せなんです |
しらせなんです |
shirase nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
報せだったら、... |
しらせだったら、... |
shirase dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
報せじゃなかったら、... |
しらせじゃなかったら、... |
shirase ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
報せの時、... |
しらせのとき、... |
shirase no toki, ... |
|
|
報せだった時、... |
しらせだったとき、... |
shirase datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
報せになると, ... |
しらせになると, ... |
shirase ni naru to, ... |
Lubić
報せが好き |
しらせがすき |
shirase ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
報せだといいですね |
しらせだといいですね |
shirase da to ii desu ne |
|
|
報せじゃないといいですね |
しらせじゃないといいですね |
shirase ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
報せだといいんですが |
しらせだといいんですが |
shirase da to ii n desu ga |
|
|
報せだといいんですけど |
しらせだといいんですけど |
shirase da to ii n desu kedo |
|
|
報せじゃないといいんですが |
しらせじゃないといいんですが |
shirase ja nai to ii n desu ga |
|
|
報せじゃないといいんですけど |
しらせじゃないといいんですけど |
shirase ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
報せなのに, ... |
しらせなのに, ... |
shirase na noni, ... |
|
|
報せだったのに, ... |
しらせだったのに, ... |
shirase datta noni, ... |
Nawet, jeśli
報せでも |
しらせでも |
shirase de mo |
Nawet, jeśli nie
報せじゃなくても |
しらせじゃなくても |
shirase ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という報せ |
[nazwa] というしらせ |
[nazwa] to iu shirase |
Nie lubić
報せがきらい |
しらせがきらい |
shirase ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 報せを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] しらせをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] shirase o morau |
Podobny do ..., jak ...
報せのような [inny rzeczownik] |
しらせのような [inny rzeczownik] |
shirase no you na [inny rzeczownik] |
|
|
報せのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
しらせのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
shirase no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
報せのはずです |
しらせなのはずです |
shirase no hazu desu |
|
|
報せのはずでした |
しらせのはずでした |
shirase no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
報せかもしれません |
しらせかもしれません |
shirase kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
報せだろう |
しらせだろう |
shirase darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
報せでしょう |
しらせでしょう |
shirase deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
報せであろう |
しらせであろう |
shirase de arou |
Pytania w zdaniach
報せ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
しらせ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
shirase ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
報せであれ |
しらせであれ |
shirase de are |
Słyszałem, że ...
報せだそうです |
しらせだそうです |
shirase da sou desu |
|
|
報せだったそうです |
しらせだったそうです |
shirase datta sou desu |
Stawać się
報せになる |
しらせになる |
shirase ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
報せみたいです |
しらせみたいです |
shirase mitai desu |
|
|
報せみたいな |
しらせみたいな |
shirase mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
報せみたいに [przymiotnik, czasownik] |
しらせみたいに [przymiotnik, czasownik] |
shirase mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
報せであるな |
しらせであるな |
shirase de aru na |