Szczegóły słowa 弟 | おとうと, てい
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||
| おとうと |
|
|||
| otouto | ||||
|
|
|||
| てい |
|
|||
| tei |
Znaczenie znaków kanji
| 弟 |
młodszy brat, wierna służba starszym |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
2
szwagier
młodszy brat małżonka lub młodszy mąż siostry
tylko dla おとうと
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
zobacz również
義弟
3
uczeń
praktykant
terminator
praktykant
terminator
tylko dla てい
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
archaizm
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
rzeczownik |
rzeczownik |
Przykładowe zdania
Często jestem mylony z młodszym bratem. |
僕はよく弟と間違えられる。 |
Mój młodszy brat ogląda telewizję. |
弟はテレビを見ます。 |
Nie jestem tak wysoki jak mój brat, ale wyższy od ojca. |
私は弟ほど高くないが、父より高い。 |
Nie mogę odróżnić od siebie Toma i jego młodszego brata. |
私にはトムとトムの弟との区別がつかない。 |
Mój młodszy brat chodzi do szkoły podstawowej. |
弟は小学校へ通っています。 |
Mój młodszy brat jest wyższy niż ja. |
Mój młodszy brat jest wyższy ode mnie. |
弟は私より背が高い。 |
Mój młodszy brat jest wyższy ode mnie. |
弟は私より背が高い。 |
Mój młodszy brat jest wyższy niż ja. |
弟は私より背が高い。 |
Mam taki sam słownik, jak twój brat. |
俺さ、お前の兄ちゃんと同じ辞書持ってるぜ。 |
私は君の弟と同じ辞書を持っている。 |
Mój brat mieszka w San Diego. |
兄はサンディエゴに住んでいます。 |
弟はサンディエゴに住んでいます。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
弟です |
おとうとです |
otouto desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
弟ではありません |
おとうとではありません |
otouto dewa arimasen |
|
|
弟じゃありません |
おとうとじゃありません |
otouto ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
弟でした |
おとうとでした |
otouto deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
弟ではありませんでした |
おとうとではありませんでした |
otouto dewa arimasen deshita |
|
|
弟じゃありませんでした |
おとうとじゃありませんでした |
otouto ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
弟だ |
おとうとだ |
otouto da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
弟じゃない |
おとうとじゃない |
otouto ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
弟だった |
おとうとだった |
otouto datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
弟じゃなかった |
おとうとじゃなかった |
otouto ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
弟で |
おとうとで |
otouto de |
|
|
Przeczenie
弟じゃなくて |
おとうとじゃなくて |
otouto ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
弟でございます |
おとうとでございます |
otouto de gozaimasu |
|
|
弟でござる |
おとうとでござる |
otouto de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
弟です |
ていです |
tei desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
弟ではありません |
ていではありません |
tei dewa arimasen |
|
|
弟じゃありません |
ていじゃありません |
tei ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
弟でした |
ていでした |
tei deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
弟ではありませんでした |
ていではありませんでした |
tei dewa arimasen deshita |
|
|
弟じゃありませんでした |
ていじゃありませんでした |
tei ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
弟だ |
ていだ |
tei da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
弟じゃない |
ていじゃない |
tei ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
弟だった |
ていだった |
tei datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
弟じゃなかった |
ていじゃなかった |
tei ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
弟で |
ていで |
tei de |
|
|
Przeczenie
弟じゃなくて |
ていじゃなくて |
tei ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
弟でございます |
ていでございます |
tei de gozaimasu |
|
|
弟でござる |
ていでござる |
tei de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
弟がほしい |
おとうとがほしい |
otouto ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
弟をほしがっている |
おとうとをほしがっている |
otouto o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 弟をくれる |
[dający] [は/が] おとうとをくれる |
[dający] [wa/ga] otouto o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に弟をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] におとうとをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni otouto o ageru |
Decydować się na
弟にする |
おとうとにする |
otouto ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
弟だって |
おとうとだって |
otouto datte |
|
|
弟だったって |
おとうとだったって |
otouto dattatte |
Forma wyjaśniająca
弟なんです |
おとうとなんです |
otouto nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
弟だったら、... |
おとうとだったら、... |
otouto dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
弟じゃなかったら、... |
おとうとじゃなかったら、... |
otouto ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
弟の時、... |
おとうとのとき、... |
otouto no toki, ... |
|
|
弟だった時、... |
おとうとだったとき、... |
otouto datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
弟になると, ... |
おとうとになると, ... |
otouto ni naru to, ... |
Lubić
弟が好き |
おとうとがすき |
otouto ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
弟だといいですね |
おとうとだといいですね |
otouto da to ii desu ne |
|
|
弟じゃないといいですね |
おとうとじゃないといいですね |
otouto ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
弟だといいんですが |
おとうとだといいんですが |
otouto da to ii n desu ga |
|
|
弟だといいんですけど |
おとうとだといいんですけど |
otouto da to ii n desu kedo |
|
|
弟じゃないといいんですが |
おとうとじゃないといいんですが |
otouto ja nai to ii n desu ga |
|
|
弟じゃないといいんですけど |
おとうとじゃないといいんですけど |
otouto ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
弟なのに, ... |
おとうとなのに, ... |
otouto na noni, ... |
|
|
弟だったのに, ... |
おとうとだったのに, ... |
otouto datta noni, ... |
Nawet, jeśli
弟でも |
おとうとでも |
otouto de mo |
Nawet, jeśli nie
弟じゃなくても |
おとうとじゃなくても |
otouto ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という弟 |
[nazwa] というおとうと |
[nazwa] to iu otouto |
Nie lubić
弟がきらい |
おとうとがきらい |
otouto ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 弟を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] おとうとをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] otouto o morau |
Podobny do ..., jak ...
弟のような [inny rzeczownik] |
おとうとのような [inny rzeczownik] |
otouto no you na [inny rzeczownik] |
|
|
弟のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
おとうとのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
otouto no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
弟のはずです |
おとうとなのはずです |
otouto no hazu desu |
|
|
弟のはずでした |
おとうとのはずでした |
otouto no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
弟かもしれません |
おとうとかもしれません |
otouto kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
弟だろう |
おとうとだろう |
otouto darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
弟でしょう |
おとうとでしょう |
otouto deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
弟であろう |
おとうとであろう |
otouto de arou |
Pytania w zdaniach
弟 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
おとうと か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
otouto ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
弟であれ |
おとうとであれ |
otouto de are |
Słyszałem, że ...
弟だそうです |
おとうとだそうです |
otouto da sou desu |
|
|
弟だったそうです |
おとうとだったそうです |
otouto datta sou desu |
Stawać się
弟になる |
おとうとになる |
otouto ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
弟みたいです |
おとうとみたいです |
otouto mitai desu |
|
|
弟みたいな |
おとうとみたいな |
otouto mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
弟みたいに [przymiotnik, czasownik] |
おとうとみたいに [przymiotnik, czasownik] |
otouto mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
弟であるな |
おとうとであるな |
otouto de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
弟がほしい |
ていがほしい |
tei ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
弟をほしがっている |
ていをほしがっている |
tei o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 弟をくれる |
[dający] [は/が] ていをくれる |
[dający] [wa/ga] tei o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に弟をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にていをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tei o ageru |
Decydować się na
弟にする |
ていにする |
tei ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
弟だって |
ていだって |
tei datte |
|
|
弟だったって |
ていだったって |
tei dattatte |
Forma wyjaśniająca
弟なんです |
ていなんです |
tei nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
弟だったら、... |
ていだったら、... |
tei dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
弟じゃなかったら、... |
ていじゃなかったら、... |
tei ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
弟の時、... |
ていのとき、... |
tei no toki, ... |
|
|
弟だった時、... |
ていだったとき、... |
tei datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
弟になると, ... |
ていになると, ... |
tei ni naru to, ... |
Lubić
弟が好き |
ていがすき |
tei ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
弟だといいですね |
ていだといいですね |
tei da to ii desu ne |
|
|
弟じゃないといいですね |
ていじゃないといいですね |
tei ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
弟だといいんですが |
ていだといいんですが |
tei da to ii n desu ga |
|
|
弟だといいんですけど |
ていだといいんですけど |
tei da to ii n desu kedo |
|
|
弟じゃないといいんですが |
ていじゃないといいんですが |
tei ja nai to ii n desu ga |
|
|
弟じゃないといいんですけど |
ていじゃないといいんですけど |
tei ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
弟なのに, ... |
ていなのに, ... |
tei na noni, ... |
|
|
弟だったのに, ... |
ていだったのに, ... |
tei datta noni, ... |
Nawet, jeśli
弟でも |
ていでも |
tei de mo |
Nawet, jeśli nie
弟じゃなくても |
ていじゃなくても |
tei ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という弟 |
[nazwa] というてい |
[nazwa] to iu tei |
Nie lubić
弟がきらい |
ていがきらい |
tei ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 弟を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ていをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tei o morau |
Podobny do ..., jak ...
弟のような [inny rzeczownik] |
ていのような [inny rzeczownik] |
tei no you na [inny rzeczownik] |
|
|
弟のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
ていのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
tei no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
弟のはずです |
ていなのはずです |
tei no hazu desu |
|
|
弟のはずでした |
ていのはずでした |
tei no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
弟かもしれません |
ていかもしれません |
tei kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
弟だろう |
ていだろう |
tei darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
弟でしょう |
ていでしょう |
tei deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
弟であろう |
ていであろう |
tei de arou |
Pytania w zdaniach
弟 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
てい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tei ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
弟であれ |
ていであれ |
tei de are |
Słyszałem, że ...
弟だそうです |
ていだそうです |
tei da sou desu |
|
|
弟だったそうです |
ていだったそうです |
tei datta sou desu |
Stawać się
弟になる |
ていになる |
tei ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
弟みたいです |
ていみたいです |
tei mitai desu |
|
|
弟みたいな |
ていみたいな |
tei mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
弟みたいに [przymiotnik, czasownik] |
ていみたいに [przymiotnik, czasownik] |
tei mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
弟であるな |
ていであるな |
tei de aru na |