Szczegóły słowa ばらつく, バラつく
Informacje podstawowe
Słowa
| ばらつく |
|
|
| baratsuku | ||
| バラつく |
|
|
| baratsuku |
Znaczenie
1
rozlecieć się na kawałki
rozłożyć na kawałki
rozebrać na kawałki
rozłożyć na kawałki
rozebrać na kawałki
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ku; czasownik nieprzechodni
zobacz również
ばらばら
Części mowy
u-czasownik |
u-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ばらつきます |
baratsukimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ばらつきません |
baratsukimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ばらつきました |
baratsukimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ばらつきませんでした |
baratsukimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ばらつく |
baratsuku |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ばらつかない |
baratsukanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ばらついた |
baratsuita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ばらつかなかった |
baratsukanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
ばらつき |
baratsuki |
Forma mashou
ばらつきましょう |
baratsukimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
ばらついて |
baratsuite |
|
|
Przeczenie
ばらつかなくて |
baratsukanakute |
Forma te od masu
ばらつきまして |
baratsukimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ばらつける |
baratsukeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ばらつけない |
baratsukenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ばらつけた |
baratsuketa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ばらつけなかった |
baratsukenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ばらつけます |
baratsukemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ばらつけません |
baratsukemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ばらつけました |
baratsukemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ばらつけませんでした |
baratsukemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
ばらつけて |
baratsukete |
|
|
Przeczenie
ばらつけなくて |
baratsukenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
ばらつこう |
baratsukou |
Forma przypuszczająca
ばらつこう |
baratsukou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
ばらつくだろう |
baratsuku darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
ばらつくでしょう |
baratsuku deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
ばらつくであろう |
baratsuku de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ばらつかれる |
baratsukareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ばらつかれない |
baratsukarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ばらつかれた |
baratsukareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ばらつかれなかった |
baratsukarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ばらつかれます |
baratsukaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ばらつかれません |
baratsukaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ばらつかれました |
baratsukaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ばらつかれませんでした |
baratsukaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
ばらつかれて |
baratsukarete |
|
|
Przeczenie
ばらつかれなくて |
baratsukarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ばらつかせる |
baratsukaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ばらつかせない |
baratsukasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ばらつかせた |
baratsukaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ばらつかせなかった |
baratsukasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ばらつかす |
baratsukasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ばらつかさない |
baratsukasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ばらつかした |
baratsukashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ばらつかさなかった |
baratsukasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ばらつかせます |
baratsukasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ばらつかせません |
baratsukasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ばらつかせました |
baratsukasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ばらつかせませんでした |
baratsukasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ばらつかします |
baratsukashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ばらつかしません |
baratsukashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ばらつかしました |
baratsukashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ばらつかしませんでした |
baratsukashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
ばらつかせて |
baratsukasete |
|
|
Przeczenie
ばらつかせなくて |
baratsukasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
ばらつかして |
baratsukashite |
|
|
Przeczenie
ばらつかさなくて |
baratsukasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ばらつかされる |
baratsukasareru |
|
|
ばらつかせられる |
baratsukaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ばらつかされない |
baratsukasarenai |
|
|
ばらつかせられない |
baratsukaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ばらつかされた |
baratsukasareta |
|
|
ばらつかせられた |
baratsukaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ばらつかされなかった |
baratsukasarenakatta |
|
|
ばらつかせられなかった |
baratsukaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ばらつかされます |
baratsukasaremasu |
|
|
ばらつかせられます |
baratsukaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ばらつかされません |
baratsukasaremasen |
|
|
ばらつかせられません |
baratsukaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ばらつかされました |
baratsukasaremashita |
|
|
ばらつかせられました |
baratsukaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ばらつかされませんでした |
baratsukasaremasen deshita |
|
|
ばらつかせられませんでした |
baratsukaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
ばらつかされて |
baratsukasarete |
|
|
ばらつかせられて |
baratsukaserarete |
|
|
Przeczenie
ばらつかされなくて |
baratsukasarenakute |
|
|
ばらつかせられなくて |
baratsukaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
ばらつけば |
baratsukeba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
ばらつかなければ |
baratsukanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
おばらつきになる |
obaratsuki ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
ばらつかれる |
baratsukareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
ばらつかれない |
baratsukarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
おばらつきします |
obaratsuki shimasu |
|
|
おばらつきする |
obaratsuki suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
バラつきます |
baratsukimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
バラつきません |
baratsukimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
バラつきました |
baratsukimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
バラつきませんでした |
baratsukimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
バラつく |
baratsuku |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
バラつかない |
baratsukanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
バラついた |
baratsuita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
バラつかなかった |
baratsukanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
バラつき |
baratsuki |
Forma mashou
バラつきましょう |
baratsukimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
バラついて |
baratsuite |
|
|
Przeczenie
バラつかなくて |
baratsukanakute |
Forma te od masu
バラつきまして |
baratsukimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
バラつける |
baratsukeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
バラつけない |
baratsukenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
バラつけた |
baratsuketa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
バラつけなかった |
baratsukenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
バラつけます |
baratsukemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
バラつけません |
baratsukemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
バラつけました |
baratsukemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
バラつけませんでした |
baratsukemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
バラつけて |
baratsukete |
|
|
Przeczenie
バラつけなくて |
baratsukenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
バラつこう |
baratsukou |
Forma przypuszczająca
バラつこう |
baratsukou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
バラつくだろう |
baratsuku darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
バラつくでしょう |
baratsuku deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
バラつくであろう |
baratsuku de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
バラつかれる |
baratsukareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
バラつかれない |
baratsukarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
バラつかれた |
baratsukareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
バラつかれなかった |
baratsukarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
バラつかれます |
baratsukaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
バラつかれません |
baratsukaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
バラつかれました |
baratsukaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
バラつかれませんでした |
baratsukaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
バラつかれて |
baratsukarete |
|
|
Przeczenie
バラつかれなくて |
baratsukarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
バラつかせる |
baratsukaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
バラつかせない |
baratsukasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
バラつかせた |
baratsukaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
バラつかせなかった |
baratsukasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
バラつかす |
baratsukasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
バラつかさない |
baratsukasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
バラつかした |
baratsukashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
バラつかさなかった |
baratsukasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
バラつかせます |
baratsukasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
バラつかせません |
baratsukasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
バラつかせました |
baratsukasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
バラつかせませんでした |
baratsukasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
バラつかします |
baratsukashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
バラつかしません |
baratsukashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
バラつかしました |
baratsukashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
バラつかしませんでした |
baratsukashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
バラつかせて |
baratsukasete |
|
|
Przeczenie
バラつかせなくて |
baratsukasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
バラつかして |
baratsukashite |
|
|
Przeczenie
バラつかさなくて |
baratsukasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
バラつかされる |
baratsukasareru |
|
|
バラつかせられる |
baratsukaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
バラつかされない |
baratsukasarenai |
|
|
バラつかせられない |
baratsukaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
バラつかされた |
baratsukasareta |
|
|
バラつかせられた |
baratsukaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
バラつかされなかった |
baratsukasarenakatta |
|
|
バラつかせられなかった |
baratsukaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
バラつかされます |
baratsukasaremasu |
|
|
バラつかせられます |
baratsukaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
バラつかされません |
baratsukasaremasen |
|
|
バラつかせられません |
baratsukaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
バラつかされました |
baratsukasaremashita |
|
|
バラつかせられました |
baratsukaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
バラつかされませんでした |
baratsukasaremasen deshita |
|
|
バラつかせられませんでした |
baratsukaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
バラつかされて |
baratsukasarete |
|
|
バラつかせられて |
baratsukaserarete |
|
|
Przeczenie
バラつかされなくて |
baratsukasarenakute |
|
|
バラつかせられなくて |
baratsukaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
バラつけば |
baratsukeba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
バラつかなければ |
baratsukanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
おバラつきになる |
obaratsuki ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
バラつかれる |
baratsukareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
バラつかれない |
baratsukarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
おバラつきします |
obaratsuki shimasu |
|
|
おバラつきする |
obaratsuki suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
ばらつくかもしれない |
baratsuku ka mo shirenai |
|
|
ばらつくかもしれません |
baratsuku ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... ばらついてほしくないです |
[osoba ni] ... baratsuite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... ばらつかないでほしいです |
[osoba ni] ... baratsukanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
ばらつきたい |
baratsukitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
ばらつきたいです |
baratsukitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
ばらつきたがる |
baratsukitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
ばらつきたがっている |
baratsukitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... ばらついてほしいです |
[osoba ni] ... baratsuite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] ばらついてくれる |
[dający] [wa/ga] baratsuite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にばらついてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni baratsuite ageru |
Decydować się na
ばらつくことにする |
baratsuku koto ni suru |
|
|
ばらつかないことにする |
baratsukanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
ばらつかなくてよかった |
baratsukanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
ばらついてよかった |
baratsuite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
ばらつかなければよかった |
baratsukanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
ばらつけばよかった |
baratsukeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
ばらつくまで, ... |
baratsuku made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
ばらつかなくださって、ありがとうございました |
baratsukana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
ばらつかなくてくれて、ありがとう |
baratsukanakute kurete, arigatou |
|
|
ばらつかなくて、ありがとう |
baratsukanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
ばらついてくださって、ありがとうございました |
baratsuite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
ばらついてくれて、ありがとう |
baratsuite kurete, arigatou |
|
|
ばらついて、ありがとう |
baratsuite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
ばらついたり、... |
baratsuitari, ... |
twierdzenie |
|
|
ばらつかなかったり、... |
baratsukanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
ばらつきたかったり、... |
baratsukitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
ばらつくまい |
baratsukumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
ばらついたろう、... |
baratsuitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
ばらつかなかったろう、... |
baratsukanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
ばらつきたかったろう、... |
baratsukitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
ばらつくって |
baratsukutte |
|
|
ばらついたって |
baratsuitatte |
Forma wyjaśniająca
ばらつくんです |
baratsukun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
おばらつきください |
obaratsuki kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] ばらつきにいく |
[miejsce] [に/へ] baratsuki ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] ばらつきにくる |
[miejsce] [に/へ] baratsuki ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] ばらつきにかえる |
[miejsce] [に/へ] baratsuki ni kaeru |
Jeszcze nie
まだばらついていません |
mada baratsuite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
ばらつけば, ... |
baratsukeba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
ばらつかなければ, ... |
baratsukanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
ばらついたら、... |
baratsuitara, ... |
twierdzenie |
|
|
ばらつかなかったら、... |
baratsukanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
ばらつきたかったら、... |
baratsukitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
ばらつくとき、... |
baratsuku toki, ... |
|
|
ばらついたとき、... |
baratsuita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
ばらつくと, ... |
baratsuku to, ... |
Lubić
ばらつくのがすき |
baratsuku no ga suki |
Łatwo coś zrobić
ばらつきやすいです |
baratsuki yasui desu |
|
|
ばらつきやすかったです |
baratsuki yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
ばらついたことがある |
baratsuita koto ga aru |
|
|
ばらついたことがあるか |
baratsuita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
ばらつくといいですね |
baratsuku to ii desu ne |
|
|
ばらつかないといいですね |
baratsukanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
ばらつくといいんですが |
baratsuku to ii n desu ga |
|
|
ばらつくといいんですけど |
baratsuku to ii n desu kedo |
|
|
ばらつかないといいんですが |
baratsukanai to ii n desu ga |
|
|
ばらつかないといいんですけど |
baratsukanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
ばらつくのに, ... |
baratsuku noni, ... |
|
|
ばらついたのに, ... |
baratsuita noni, ... |
Musieć 1
ばらつかなくちゃいけません |
baratsukanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
ばらつかなければならない |
baratsukanakereba naranai |
|
|
ばらつかなければなりません |
baratsukanakereba narimasen |
|
|
ばらつかなくてはならない |
baratsukanakute wa naranai |
|
|
ばらつかなくてはなりません |
baratsukanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
ばらつかなきゃいけない |
baratsukanakya ikenai |
|
|
ばらつかなきゃ |
baratsukanakya |
|
|
ばらつかないといけない |
baratsukanai to ikenai |
|
|
ばらつかないと |
baratsukanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
ばらつかねばならない |
baratsukaneba naranai |
|
|
ばらつかねばなりません |
baratsukaneba narimasen |
|
|
ばらつかねばならない |
baratsukaneba wa naranai |
|
|
ばらつかねばなりません |
baratsukaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
ばらついても |
baratsuite mo |
Nawet, jeśli nie
ばらつかなくても |
baratsukanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
ばらつかなくてもかまわない |
baratsukanakute mo kamawanai |
|
|
ばらつかなくてもかまいません |
baratsukanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
ばらつくのがきらい |
baratsuku no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
ばらつかないで、... |
baratsukanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
ばらつかなくてもいいです |
baratsukanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ばらついてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] baratsuite morau |
Po czynności, robię ...
ばらついてから, ... |
baratsuite kara, ... |
Podczas
ばらついているあいだに, ... |
baratsuite iru aida ni, ... |
|
|
ばらついているあいだ, ... |
baratsuite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
ばらつくはずです |
baratsuku hazu desu |
|
|
ばらつくはずでした |
baratsuku hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ばらつかせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... baratsukasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... ばらつかせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... baratsukasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... ばらつかせてください |
watashi ni ... baratsukasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
ばらついてもいいです |
baratsuite mo ii desu |
|
|
ばらついてもいいですか |
baratsuite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
ばらついてもかまわない |
baratsuite mo kamawanai |
|
|
ばらついてもかまいません |
baratsuite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
ばらつくかもしれません |
baratsuku kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
ばらついてごらんなさい |
baratsuite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
ばらついてください |
baratsuite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
ばらついてくれ |
baratsuite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
ばらついてちょうだい |
baratsuite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
ばらついていただけませんか |
baratsuite itadakemasen ka |
|
|
ばらついてくれませんか |
baratsuite kuremasen ka |
|
|
ばらついてくれない |
baratsuite kurenai |
Próbować 1
ばらついてみる |
baratsuite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
ばらつこうとする |
baratsukou to suru |
Przed czynnością, robię ...
ばらつくまえに, ... |
baratsuku mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
ばらつかなくて、すみませんでした |
baratsukanakute, sumimasen deshita |
|
|
ばらつかなくて、すみません |
baratsukanakute, sumimasen |
|
|
ばらつかなくて、ごめん |
baratsukanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
ばらついて、すみませんでした |
baratsuite, sumimasen deshita |
|
|
ばらついて、すみません |
baratsuite, sumimasen |
|
|
ばらついて、ごめん |
baratsuite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
ばらついておく |
baratsuite oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... ばらつく か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... baratsuku ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
ばらつく か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
baratsuku ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
ばらついたほうがいいです |
baratsuita hou ga ii desu |
|
|
ばらつかないほうがいいです |
baratsukanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
ばらついたらどうですか |
baratsuitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
ばらついてくださる |
baratsuite kudasaru |
Rozkaz 1
ばらつけ |
baratsuke |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
ばらつきなさい |
baratsukinasai |
Słyszałem, że ...
ばらつくそうです |
baratsuku sou desu |
|
|
ばらついたそうです |
baratsuita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
ばらつきかた |
baratsukikata |
Starać się regularnie wykonywać
ばらつくことにしている |
baratsuku koto ni shite iru |
|
|
ばらつかないことにしている |
baratsukanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
ばらつきにくいです |
baratsuki nikui desu |
|
|
ばらつきにくかったです |
baratsuki nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
ばらついている |
baratsuite iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
ばらつこうとおもっている |
baratsukou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
ばらつこうとおもう |
baratsukou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
ばらつきながら, ... |
baratsukinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
ばらつくみたいです |
baratsuku mitai desu |
|
|
ばらつくみたいな |
baratsuku mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにばらつく |
... mitai ni baratsuku |
|
|
ばらついたみたいです |
baratsuita mitai desu |
|
|
ばらついたみたいな |
baratsuita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにばらついた |
... mitai ni baratsuita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
ばらつきそうです |
baratsukisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
ばらつかなさそうです |
baratsukanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
ばらついてはいけません |
baratsuite wa ikemasen |
Zakaz 2
ばらつかないでください |
baratsukanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
ばらつくな |
baratsukuna |
Zamiar
ばらつくつもりです |
baratsuku tsumori desu |
|
|
ばらつかないつもりです |
baratsukanai tsumori desu |
Zbyt wiele
ばらつきすぎる |
baratsuki sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ばらつかせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... baratsukaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ばらつかせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... baratsukasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
ばらついてしまう |
baratsuite shimau |
|
|
ばらついちゃう |
baratsuichau |
|
|
ばらついてしまいました |
baratsuite shimaimashita |
|
|
ばらついちゃいました |
baratsuichaimashita |
Być może
バラつくかもしれない |
baratsuku ka mo shirenai |
|
|
バラつくかもしれません |
baratsuku ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... バラついてほしくないです |
[osoba ni] ... baratsuite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... バラつかないでほしいです |
[osoba ni] ... baratsukanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
バラつきたい |
baratsukitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
バラつきたいです |
baratsukitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
バラつきたがる |
baratsukitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
バラつきたがっている |
baratsukitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... バラついてほしいです |
[osoba ni] ... baratsuite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] バラついてくれる |
[dający] [wa/ga] baratsuite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にバラついてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni baratsuite ageru |
Decydować się na
バラつくことにする |
baratsuku koto ni suru |
|
|
バラつかないことにする |
baratsukanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
バラつかなくてよかった |
baratsukanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
バラついてよかった |
baratsuite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
バラつかなければよかった |
baratsukanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
バラつけばよかった |
baratsukeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
バラつくまで, ... |
baratsuku made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
バラつかなくださって、ありがとうございました |
baratsukana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
バラつかなくてくれて、ありがとう |
baratsukanakute kurete, arigatou |
|
|
バラつかなくて、ありがとう |
baratsukanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
バラついてくださって、ありがとうございました |
baratsuite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
バラついてくれて、ありがとう |
baratsuite kurete, arigatou |
|
|
バラついて、ありがとう |
baratsuite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
バラついたり、... |
baratsuitari, ... |
twierdzenie |
|
|
バラつかなかったり、... |
baratsukanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
バラつきたかったり、... |
baratsukitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
バラつくまい |
baratsukumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
バラついたろう、... |
baratsuitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
バラつかなかったろう、... |
baratsukanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
バラつきたかったろう、... |
baratsukitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
バラつくって |
baratsukutte |
|
|
バラついたって |
baratsuitatte |
Forma wyjaśniająca
バラつくんです |
baratsukun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
おバラつきください |
obaratsuki kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] バラつきにいく |
[miejsce] [に/へ] baratsuki ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] バラつきにくる |
[miejsce] [に/へ] baratsuki ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] バラつきにかえる |
[miejsce] [に/へ] baratsuki ni kaeru |
Jeszcze nie
まだバラついていません |
mada baratsuite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
バラつけば, ... |
baratsukeba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
バラつかなければ, ... |
baratsukanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
バラついたら、... |
baratsuitara, ... |
twierdzenie |
|
|
バラつかなかったら、... |
baratsukanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
バラつきたかったら、... |
baratsukitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
バラつくとき、... |
baratsuku toki, ... |
|
|
バラついたとき、... |
baratsuita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
バラつくと, ... |
baratsuku to, ... |
Lubić
バラつくのがすき |
baratsuku no ga suki |
Łatwo coś zrobić
バラつきやすいです |
baratsuki yasui desu |
|
|
バラつきやすかったです |
baratsuki yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
バラついたことがある |
baratsuita koto ga aru |
|
|
バラついたことがあるか |
baratsuita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
バラつくといいですね |
baratsuku to ii desu ne |
|
|
バラつかないといいですね |
baratsukanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
バラつくといいんですが |
baratsuku to ii n desu ga |
|
|
バラつくといいんですけど |
baratsuku to ii n desu kedo |
|
|
バラつかないといいんですが |
baratsukanai to ii n desu ga |
|
|
バラつかないといいんですけど |
baratsukanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
バラつくのに, ... |
baratsuku noni, ... |
|
|
バラついたのに, ... |
baratsuita noni, ... |
Musieć 1
バラつかなくちゃいけません |
baratsukanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
バラつかなければならない |
baratsukanakereba naranai |
|
|
バラつかなければなりません |
baratsukanakereba narimasen |
|
|
バラつかなくてはならない |
baratsukanakute wa naranai |
|
|
バラつかなくてはなりません |
baratsukanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
バラつかなきゃいけない |
baratsukanakya ikenai |
|
|
バラつかなきゃ |
baratsukanakya |
|
|
バラつかないといけない |
baratsukanai to ikenai |
|
|
バラつかないと |
baratsukanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
バラつかねばならない |
baratsukaneba naranai |
|
|
バラつかねばなりません |
baratsukaneba narimasen |
|
|
バラつかねばならない |
baratsukaneba wa naranai |
|
|
バラつかねばなりません |
baratsukaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
バラついても |
baratsuite mo |
Nawet, jeśli nie
バラつかなくても |
baratsukanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
バラつかなくてもかまわない |
baratsukanakute mo kamawanai |
|
|
バラつかなくてもかまいません |
baratsukanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
バラつくのがきらい |
baratsuku no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
バラつかないで、... |
baratsukanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
バラつかなくてもいいです |
baratsukanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] バラついてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] baratsuite morau |
Po czynności, robię ...
バラついてから, ... |
baratsuite kara, ... |
Podczas
バラついているあいだに, ... |
baratsuite iru aida ni, ... |
|
|
バラついているあいだ, ... |
baratsuite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
バラつくはずです |
baratsuku hazu desu |
|
|
バラつくはずでした |
baratsuku hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... バラつかせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... baratsukasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... バラつかせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... baratsukasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... バラつかせてください |
watashi ni ... baratsukasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
バラついてもいいです |
baratsuite mo ii desu |
|
|
バラついてもいいですか |
baratsuite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
バラついてもかまわない |
baratsuite mo kamawanai |
|
|
バラついてもかまいません |
baratsuite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
バラつくかもしれません |
baratsuku kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
バラついてごらんなさい |
baratsuite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
バラついてください |
baratsuite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
バラついてくれ |
baratsuite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
バラついてちょうだい |
baratsuite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
バラついていただけませんか |
baratsuite itadakemasen ka |
|
|
バラついてくれませんか |
baratsuite kuremasen ka |
|
|
バラついてくれない |
baratsuite kurenai |
Próbować 1
バラついてみる |
baratsuite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
バラつこうとする |
baratsukou to suru |
Przed czynnością, robię ...
バラつくまえに, ... |
baratsuku mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
バラつかなくて、すみませんでした |
baratsukanakute, sumimasen deshita |
|
|
バラつかなくて、すみません |
baratsukanakute, sumimasen |
|
|
バラつかなくて、ごめん |
baratsukanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
バラついて、すみませんでした |
baratsuite, sumimasen deshita |
|
|
バラついて、すみません |
baratsuite, sumimasen |
|
|
バラついて、ごめん |
baratsuite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
バラついておく |
baratsuite oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... バラつく か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... baratsuku ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
バラつく か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
baratsuku ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
バラついたほうがいいです |
baratsuita hou ga ii desu |
|
|
バラつかないほうがいいです |
baratsukanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
バラついたらどうですか |
baratsuitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
バラついてくださる |
baratsuite kudasaru |
Rozkaz 1
バラつけ |
baratsuke |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
バラつきなさい |
baratsukinasai |
Słyszałem, że ...
バラつくそうです |
baratsuku sou desu |
|
|
バラついたそうです |
baratsuita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
バラつきかた |
baratsukikata |
Starać się regularnie wykonywać
バラつくことにしている |
baratsuku koto ni shite iru |
|
|
バラつかないことにしている |
baratsukanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
バラつきにくいです |
baratsuki nikui desu |
|
|
バラつきにくかったです |
baratsuki nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
バラついている |
baratsuite iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
バラつこうとおもっている |
baratsukou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
バラつこうとおもう |
baratsukou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
バラつきながら, ... |
baratsukinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
バラつくみたいです |
baratsuku mitai desu |
|
|
バラつくみたいな |
baratsuku mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにバラつく |
... mitai ni baratsuku |
|
|
バラついたみたいです |
baratsuita mitai desu |
|
|
バラついたみたいな |
baratsuita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにバラついた |
... mitai ni baratsuita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
バラつきそうです |
baratsukisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
バラつかなさそうです |
baratsukanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
バラついてはいけません |
baratsuite wa ikemasen |
Zakaz 2
バラつかないでください |
baratsukanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
バラつくな |
baratsukuna |
Zamiar
バラつくつもりです |
baratsuku tsumori desu |
|
|
バラつかないつもりです |
baratsukanai tsumori desu |
Zbyt wiele
バラつきすぎる |
baratsuki sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... バラつかせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... baratsukaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... バラつかせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... baratsukasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
バラついてしまう |
baratsuite shimau |
|
|
バラついちゃう |
baratsuichau |
|
|
バラついてしまいました |
baratsuite shimaimashita |
|
|
バラついちゃいました |
baratsuichaimashita |