Szczegóły słowa パクつく, ぱくつく
Informacje podstawowe
Słowa
| パクつく |
|
|
| paku tsuku | ||
| ぱくつく |
|
|
| paku tsuku |
Znaczenie
1
otworzyć swoje usta i jeść z apetytem
łykać łapczywie jedzenie
łykać łapczywie jedzenie
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ku; czasownik przechodni
zobacz również
ぱくぱく
Części mowy
u-czasownik |
u-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
パクつきます |
paku tsukimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
パクつきません |
paku tsukimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
パクつきました |
paku tsukimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
パクつきませんでした |
paku tsukimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
パクつく |
paku tsuku |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
パクつかない |
paku tsukanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
パクついた |
paku tsuita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
パクつかなかった |
paku tsukanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
パクつき |
paku tsuki |
Forma mashou
パクつきましょう |
paku tsukimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
パクついて |
paku tsuite |
|
|
Przeczenie
パクつかなくて |
paku tsukanakute |
Forma te od masu
パクつきまして |
paku tsukimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
パクつける |
paku tsukeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
パクつけない |
paku tsukenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
パクつけた |
paku tsuketa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
パクつけなかった |
paku tsukenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
パクつけます |
paku tsukemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
パクつけません |
paku tsukemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
パクつけました |
paku tsukemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
パクつけませんでした |
paku tsukemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
パクつけて |
paku tsukete |
|
|
Przeczenie
パクつけなくて |
paku tsukenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
パクつこう |
paku tsukou |
Forma przypuszczająca
パクつこう |
paku tsukou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
パクつくだろう |
paku tsuku darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
パクつくでしょう |
paku tsuku deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
パクつくであろう |
paku tsuku de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
パクつかれる |
paku tsukareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
パクつかれない |
paku tsukarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
パクつかれた |
paku tsukareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
パクつかれなかった |
paku tsukarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
パクつかれます |
paku tsukaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
パクつかれません |
paku tsukaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
パクつかれました |
paku tsukaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
パクつかれませんでした |
paku tsukaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
パクつかれて |
paku tsukarete |
|
|
Przeczenie
パクつかれなくて |
paku tsukarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
パクつかせる |
paku tsukaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
パクつかせない |
paku tsukasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
パクつかせた |
paku tsukaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
パクつかせなかった |
paku tsukasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
パクつかす |
paku tsukasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
パクつかさない |
paku tsukasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
パクつかした |
paku tsukashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
パクつかさなかった |
paku tsukasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
パクつかせます |
paku tsukasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
パクつかせません |
paku tsukasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
パクつかせました |
paku tsukasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
パクつかせませんでした |
paku tsukasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
パクつかします |
paku tsukashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
パクつかしません |
paku tsukashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
パクつかしました |
paku tsukashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
パクつかしませんでした |
paku tsukashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
パクつかせて |
paku tsukasete |
|
|
Przeczenie
パクつかせなくて |
paku tsukasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
パクつかして |
paku tsukashite |
|
|
Przeczenie
パクつかさなくて |
paku tsukasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
パクつかされる |
paku tsukasareru |
|
|
パクつかせられる |
paku tsukaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
パクつかされない |
paku tsukasarenai |
|
|
パクつかせられない |
paku tsukaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
パクつかされた |
paku tsukasareta |
|
|
パクつかせられた |
paku tsukaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
パクつかされなかった |
paku tsukasarenakatta |
|
|
パクつかせられなかった |
paku tsukaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
パクつかされます |
paku tsukasaremasu |
|
|
パクつかせられます |
paku tsukaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
パクつかされません |
paku tsukasaremasen |
|
|
パクつかせられません |
paku tsukaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
パクつかされました |
paku tsukasaremashita |
|
|
パクつかせられました |
paku tsukaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
パクつかされませんでした |
paku tsukasaremasen deshita |
|
|
パクつかせられませんでした |
paku tsukaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
パクつかされて |
paku tsukasarete |
|
|
パクつかせられて |
paku tsukaserarete |
|
|
Przeczenie
パクつかされなくて |
paku tsukasarenakute |
|
|
パクつかせられなくて |
paku tsukaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
パクつけば |
paku tsukeba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
パクつかなければ |
paku tsukanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
おパクつきになる |
opaku tsuki ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
パクつかれる |
paku tsukareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
パクつかれない |
paku tsukarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
おパクつきします |
opaku tsuki shimasu |
|
|
おパクつきする |
opaku tsuki suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぱくつきます |
paku tsukimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぱくつきません |
paku tsukimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぱくつきました |
paku tsukimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぱくつきませんでした |
paku tsukimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぱくつく |
paku tsuku |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぱくつかない |
paku tsukanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぱくついた |
paku tsuita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぱくつかなかった |
paku tsukanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
ぱくつき |
paku tsuki |
Forma mashou
ぱくつきましょう |
paku tsukimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
ぱくついて |
paku tsuite |
|
|
Przeczenie
ぱくつかなくて |
paku tsukanakute |
Forma te od masu
ぱくつきまして |
paku tsukimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぱくつける |
paku tsukeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぱくつけない |
paku tsukenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぱくつけた |
paku tsuketa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぱくつけなかった |
paku tsukenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぱくつけます |
paku tsukemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぱくつけません |
paku tsukemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぱくつけました |
paku tsukemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぱくつけませんでした |
paku tsukemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
ぱくつけて |
paku tsukete |
|
|
Przeczenie
ぱくつけなくて |
paku tsukenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
ぱくつこう |
paku tsukou |
Forma przypuszczająca
ぱくつこう |
paku tsukou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
ぱくつくだろう |
paku tsuku darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
ぱくつくでしょう |
paku tsuku deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
ぱくつくであろう |
paku tsuku de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぱくつかれる |
paku tsukareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぱくつかれない |
paku tsukarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぱくつかれた |
paku tsukareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぱくつかれなかった |
paku tsukarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぱくつかれます |
paku tsukaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぱくつかれません |
paku tsukaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぱくつかれました |
paku tsukaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぱくつかれませんでした |
paku tsukaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
ぱくつかれて |
paku tsukarete |
|
|
Przeczenie
ぱくつかれなくて |
paku tsukarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぱくつかせる |
paku tsukaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぱくつかせない |
paku tsukasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぱくつかせた |
paku tsukaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぱくつかせなかった |
paku tsukasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぱくつかす |
paku tsukasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぱくつかさない |
paku tsukasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぱくつかした |
paku tsukashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぱくつかさなかった |
paku tsukasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぱくつかせます |
paku tsukasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぱくつかせません |
paku tsukasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぱくつかせました |
paku tsukasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぱくつかせませんでした |
paku tsukasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぱくつかします |
paku tsukashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぱくつかしません |
paku tsukashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぱくつかしました |
paku tsukashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぱくつかしませんでした |
paku tsukashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
ぱくつかせて |
paku tsukasete |
|
|
Przeczenie
ぱくつかせなくて |
paku tsukasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
ぱくつかして |
paku tsukashite |
|
|
Przeczenie
ぱくつかさなくて |
paku tsukasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぱくつかされる |
paku tsukasareru |
|
|
ぱくつかせられる |
paku tsukaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぱくつかされない |
paku tsukasarenai |
|
|
ぱくつかせられない |
paku tsukaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぱくつかされた |
paku tsukasareta |
|
|
ぱくつかせられた |
paku tsukaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぱくつかされなかった |
paku tsukasarenakatta |
|
|
ぱくつかせられなかった |
paku tsukaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぱくつかされます |
paku tsukasaremasu |
|
|
ぱくつかせられます |
paku tsukaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぱくつかされません |
paku tsukasaremasen |
|
|
ぱくつかせられません |
paku tsukaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぱくつかされました |
paku tsukasaremashita |
|
|
ぱくつかせられました |
paku tsukaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぱくつかされませんでした |
paku tsukasaremasen deshita |
|
|
ぱくつかせられませんでした |
paku tsukaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
ぱくつかされて |
paku tsukasarete |
|
|
ぱくつかせられて |
paku tsukaserarete |
|
|
Przeczenie
ぱくつかされなくて |
paku tsukasarenakute |
|
|
ぱくつかせられなくて |
paku tsukaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
ぱくつけば |
paku tsukeba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
ぱくつかなければ |
paku tsukanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
おぱくつきになる |
opaku tsuki ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
ぱくつかれる |
paku tsukareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
ぱくつかれない |
paku tsukarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
おぱくつきします |
opaku tsuki shimasu |
|
|
おぱくつきする |
opaku tsuki suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
パクつくかもしれない |
paku tsuku ka mo shirenai |
|
|
パクつくかもしれません |
paku tsuku ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... パクついてほしくないです |
[osoba ni] ... paku tsuite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... パクつかないでほしいです |
[osoba ni] ... paku tsukanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
パクつきたい |
paku tsukitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
パクつきたいです |
paku tsukitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
パクつきたがる |
paku tsukitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
パクつきたがっている |
paku tsukitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... パクついてほしいです |
[osoba ni] ... paku tsuite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] パクついてくれる |
[dający] [wa/ga] paku tsuite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にパクついてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni paku tsuite ageru |
Decydować się na
パクつくことにする |
paku tsuku koto ni suru |
|
|
パクつかないことにする |
paku tsukanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
パクつかなくてよかった |
paku tsukanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
パクついてよかった |
paku tsuite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
パクつかなければよかった |
paku tsukanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
パクつけばよかった |
paku tsukeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
パクつくまで, ... |
paku tsuku made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
パクつかなくださって、ありがとうございました |
paku tsukana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
パクつかなくてくれて、ありがとう |
paku tsukanakute kurete, arigatou |
|
|
パクつかなくて、ありがとう |
paku tsukanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
パクついてくださって、ありがとうございました |
paku tsuite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
パクついてくれて、ありがとう |
paku tsuite kurete, arigatou |
|
|
パクついて、ありがとう |
paku tsuite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
パクついたり、... |
paku tsuitari, ... |
twierdzenie |
|
|
パクつかなかったり、... |
paku tsukanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
パクつきたかったり、... |
paku tsukitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
パクつくまい |
paku tsukumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
パクついたろう、... |
paku tsuitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
パクつかなかったろう、... |
paku tsukanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
パクつきたかったろう、... |
paku tsukitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
パクつくって |
paku tsukutte |
|
|
パクついたって |
paku tsuitatte |
Forma wyjaśniająca
パクつくんです |
paku tsukun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
おパクつきください |
opaku tsuki kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] パクつきにいく |
[miejsce] [に/へ] paku tsuki ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] パクつきにくる |
[miejsce] [に/へ] paku tsuki ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] パクつきにかえる |
[miejsce] [に/へ] paku tsuki ni kaeru |
Jeszcze nie
まだパクついていません |
mada paku tsuite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
パクつけば, ... |
paku tsukeba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
パクつかなければ, ... |
paku tsukanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
パクついたら、... |
paku tsuitara, ... |
twierdzenie |
|
|
パクつかなかったら、... |
paku tsukanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
パクつきたかったら、... |
paku tsukitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
パクつくとき、... |
paku tsuku toki, ... |
|
|
パクついたとき、... |
paku tsuita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
パクつくと, ... |
paku tsuku to, ... |
Lubić
パクつくのがすき |
paku tsuku no ga suki |
Łatwo coś zrobić
パクつきやすいです |
paku tsuki yasui desu |
|
|
パクつきやすかったです |
paku tsuki yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
パクついたことがある |
paku tsuita koto ga aru |
|
|
パクついたことがあるか |
paku tsuita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
パクつくといいですね |
paku tsuku to ii desu ne |
|
|
パクつかないといいですね |
paku tsukanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
パクつくといいんですが |
paku tsuku to ii n desu ga |
|
|
パクつくといいんですけど |
paku tsuku to ii n desu kedo |
|
|
パクつかないといいんですが |
paku tsukanai to ii n desu ga |
|
|
パクつかないといいんですけど |
paku tsukanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
パクつくのに, ... |
paku tsuku noni, ... |
|
|
パクついたのに, ... |
paku tsuita noni, ... |
Musieć 1
パクつかなくちゃいけません |
paku tsukanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
パクつかなければならない |
paku tsukanakereba naranai |
|
|
パクつかなければなりません |
paku tsukanakereba narimasen |
|
|
パクつかなくてはならない |
paku tsukanakute wa naranai |
|
|
パクつかなくてはなりません |
paku tsukanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
パクつかなきゃいけない |
paku tsukanakya ikenai |
|
|
パクつかなきゃ |
paku tsukanakya |
|
|
パクつかないといけない |
paku tsukanai to ikenai |
|
|
パクつかないと |
paku tsukanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
パクつかねばならない |
paku tsukaneba naranai |
|
|
パクつかねばなりません |
paku tsukaneba narimasen |
|
|
パクつかねばならない |
paku tsukaneba wa naranai |
|
|
パクつかねばなりません |
paku tsukaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
パクついても |
paku tsuite mo |
Nawet, jeśli nie
パクつかなくても |
paku tsukanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
パクつかなくてもかまわない |
paku tsukanakute mo kamawanai |
|
|
パクつかなくてもかまいません |
paku tsukanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
パクつくのがきらい |
paku tsuku no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
パクつかないで、... |
paku tsukanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
パクつかなくてもいいです |
paku tsukanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] パクついてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] paku tsuite morau |
Po czynności, robię ...
パクついてから, ... |
paku tsuite kara, ... |
Podczas
パクついているあいだに, ... |
paku tsuite iru aida ni, ... |
|
|
パクついているあいだ, ... |
paku tsuite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
パクつくはずです |
paku tsuku hazu desu |
|
|
パクつくはずでした |
paku tsuku hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... パクつかせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... paku tsukasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... パクつかせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... paku tsukasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... パクつかせてください |
watashi ni ... paku tsukasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
パクついてもいいです |
paku tsuite mo ii desu |
|
|
パクついてもいいですか |
paku tsuite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
パクついてもかまわない |
paku tsuite mo kamawanai |
|
|
パクついてもかまいません |
paku tsuite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
パクつくかもしれません |
paku tsuku kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
パクついてごらんなさい |
paku tsuite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
パクついてください |
paku tsuite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
パクついてくれ |
paku tsuite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
パクついてちょうだい |
paku tsuite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
パクついていただけませんか |
paku tsuite itadakemasen ka |
|
|
パクついてくれませんか |
paku tsuite kuremasen ka |
|
|
パクついてくれない |
paku tsuite kurenai |
Próbować 1
パクついてみる |
paku tsuite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
パクつこうとする |
paku tsukou to suru |
Przed czynnością, robię ...
パクつくまえに, ... |
paku tsuku mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
パクつかなくて、すみませんでした |
paku tsukanakute, sumimasen deshita |
|
|
パクつかなくて、すみません |
paku tsukanakute, sumimasen |
|
|
パクつかなくて、ごめん |
paku tsukanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
パクついて、すみませんでした |
paku tsuite, sumimasen deshita |
|
|
パクついて、すみません |
paku tsuite, sumimasen |
|
|
パクついて、ごめん |
paku tsuite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
パクついておく |
paku tsuite oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... パクつく か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... paku tsuku ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
パクつく か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
paku tsuku ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
パクついたほうがいいです |
paku tsuita hou ga ii desu |
|
|
パクつかないほうがいいです |
paku tsukanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
パクついたらどうですか |
paku tsuitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
パクついてくださる |
paku tsuite kudasaru |
Rozkaz 1
パクつけ |
paku tsuke |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
パクつきなさい |
paku tsukinasai |
Słyszałem, że ...
パクつくそうです |
paku tsuku sou desu |
|
|
パクついたそうです |
paku tsuita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
パクつきかた |
paku tsukikata |
Starać się regularnie wykonywać
パクつくことにしている |
paku tsuku koto ni shite iru |
|
|
パクつかないことにしている |
paku tsukanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
パクつきにくいです |
paku tsuki nikui desu |
|
|
パクつきにくかったです |
paku tsuki nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
パクついている |
paku tsuite iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
パクつこうとおもっている |
paku tsukou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
パクつこうとおもう |
paku tsukou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
パクつきながら, ... |
paku tsukinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
パクつくみたいです |
paku tsuku mitai desu |
|
|
パクつくみたいな |
paku tsuku mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにパクつく |
... mitai ni paku tsuku |
|
|
パクついたみたいです |
paku tsuita mitai desu |
|
|
パクついたみたいな |
paku tsuita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにパクついた |
... mitai ni paku tsuita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
パクつきそうです |
paku tsukisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
パクつかなさそうです |
paku tsukanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
パクついてはいけません |
paku tsuite wa ikemasen |
Zakaz 2
パクつかないでください |
paku tsukanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
パクつくな |
paku tsukuna |
Zamiar
パクつくつもりです |
paku tsuku tsumori desu |
|
|
パクつかないつもりです |
paku tsukanai tsumori desu |
Zbyt wiele
パクつきすぎる |
paku tsuki sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... パクつかせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... paku tsukaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... パクつかせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... paku tsukasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
パクついてしまう |
paku tsuite shimau |
|
|
パクついちゃう |
paku tsuichau |
|
|
パクついてしまいました |
paku tsuite shimaimashita |
|
|
パクついちゃいました |
paku tsuichaimashita |
Być może
ぱくつくかもしれない |
paku tsuku ka mo shirenai |
|
|
ぱくつくかもしれません |
paku tsuku ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... ぱくついてほしくないです |
[osoba ni] ... paku tsuite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... ぱくつかないでほしいです |
[osoba ni] ... paku tsukanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
ぱくつきたい |
paku tsukitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
ぱくつきたいです |
paku tsukitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
ぱくつきたがる |
paku tsukitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
ぱくつきたがっている |
paku tsukitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... ぱくついてほしいです |
[osoba ni] ... paku tsuite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] ぱくついてくれる |
[dający] [wa/ga] paku tsuite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にぱくついてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni paku tsuite ageru |
Decydować się na
ぱくつくことにする |
paku tsuku koto ni suru |
|
|
ぱくつかないことにする |
paku tsukanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
ぱくつかなくてよかった |
paku tsukanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
ぱくついてよかった |
paku tsuite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
ぱくつかなければよかった |
paku tsukanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
ぱくつけばよかった |
paku tsukeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
ぱくつくまで, ... |
paku tsuku made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
ぱくつかなくださって、ありがとうございました |
paku tsukana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
ぱくつかなくてくれて、ありがとう |
paku tsukanakute kurete, arigatou |
|
|
ぱくつかなくて、ありがとう |
paku tsukanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
ぱくついてくださって、ありがとうございました |
paku tsuite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
ぱくついてくれて、ありがとう |
paku tsuite kurete, arigatou |
|
|
ぱくついて、ありがとう |
paku tsuite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
ぱくついたり、... |
paku tsuitari, ... |
twierdzenie |
|
|
ぱくつかなかったり、... |
paku tsukanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
ぱくつきたかったり、... |
paku tsukitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
ぱくつくまい |
paku tsukumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
ぱくついたろう、... |
paku tsuitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
ぱくつかなかったろう、... |
paku tsukanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
ぱくつきたかったろう、... |
paku tsukitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
ぱくつくって |
paku tsukutte |
|
|
ぱくついたって |
paku tsuitatte |
Forma wyjaśniająca
ぱくつくんです |
paku tsukun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
おぱくつきください |
opaku tsuki kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] ぱくつきにいく |
[miejsce] [に/へ] paku tsuki ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] ぱくつきにくる |
[miejsce] [に/へ] paku tsuki ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] ぱくつきにかえる |
[miejsce] [に/へ] paku tsuki ni kaeru |
Jeszcze nie
まだぱくついていません |
mada paku tsuite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
ぱくつけば, ... |
paku tsukeba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
ぱくつかなければ, ... |
paku tsukanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
ぱくついたら、... |
paku tsuitara, ... |
twierdzenie |
|
|
ぱくつかなかったら、... |
paku tsukanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
ぱくつきたかったら、... |
paku tsukitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
ぱくつくとき、... |
paku tsuku toki, ... |
|
|
ぱくついたとき、... |
paku tsuita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
ぱくつくと, ... |
paku tsuku to, ... |
Lubić
ぱくつくのがすき |
paku tsuku no ga suki |
Łatwo coś zrobić
ぱくつきやすいです |
paku tsuki yasui desu |
|
|
ぱくつきやすかったです |
paku tsuki yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
ぱくついたことがある |
paku tsuita koto ga aru |
|
|
ぱくついたことがあるか |
paku tsuita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
ぱくつくといいですね |
paku tsuku to ii desu ne |
|
|
ぱくつかないといいですね |
paku tsukanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
ぱくつくといいんですが |
paku tsuku to ii n desu ga |
|
|
ぱくつくといいんですけど |
paku tsuku to ii n desu kedo |
|
|
ぱくつかないといいんですが |
paku tsukanai to ii n desu ga |
|
|
ぱくつかないといいんですけど |
paku tsukanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
ぱくつくのに, ... |
paku tsuku noni, ... |
|
|
ぱくついたのに, ... |
paku tsuita noni, ... |
Musieć 1
ぱくつかなくちゃいけません |
paku tsukanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
ぱくつかなければならない |
paku tsukanakereba naranai |
|
|
ぱくつかなければなりません |
paku tsukanakereba narimasen |
|
|
ぱくつかなくてはならない |
paku tsukanakute wa naranai |
|
|
ぱくつかなくてはなりません |
paku tsukanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
ぱくつかなきゃいけない |
paku tsukanakya ikenai |
|
|
ぱくつかなきゃ |
paku tsukanakya |
|
|
ぱくつかないといけない |
paku tsukanai to ikenai |
|
|
ぱくつかないと |
paku tsukanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
ぱくつかねばならない |
paku tsukaneba naranai |
|
|
ぱくつかねばなりません |
paku tsukaneba narimasen |
|
|
ぱくつかねばならない |
paku tsukaneba wa naranai |
|
|
ぱくつかねばなりません |
paku tsukaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
ぱくついても |
paku tsuite mo |
Nawet, jeśli nie
ぱくつかなくても |
paku tsukanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
ぱくつかなくてもかまわない |
paku tsukanakute mo kamawanai |
|
|
ぱくつかなくてもかまいません |
paku tsukanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
ぱくつくのがきらい |
paku tsuku no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
ぱくつかないで、... |
paku tsukanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
ぱくつかなくてもいいです |
paku tsukanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ぱくついてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] paku tsuite morau |
Po czynności, robię ...
ぱくついてから, ... |
paku tsuite kara, ... |
Podczas
ぱくついているあいだに, ... |
paku tsuite iru aida ni, ... |
|
|
ぱくついているあいだ, ... |
paku tsuite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
ぱくつくはずです |
paku tsuku hazu desu |
|
|
ぱくつくはずでした |
paku tsuku hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ぱくつかせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... paku tsukasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... ぱくつかせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... paku tsukasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... ぱくつかせてください |
watashi ni ... paku tsukasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
ぱくついてもいいです |
paku tsuite mo ii desu |
|
|
ぱくついてもいいですか |
paku tsuite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
ぱくついてもかまわない |
paku tsuite mo kamawanai |
|
|
ぱくついてもかまいません |
paku tsuite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
ぱくつくかもしれません |
paku tsuku kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
ぱくついてごらんなさい |
paku tsuite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
ぱくついてください |
paku tsuite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
ぱくついてくれ |
paku tsuite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
ぱくついてちょうだい |
paku tsuite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
ぱくついていただけませんか |
paku tsuite itadakemasen ka |
|
|
ぱくついてくれませんか |
paku tsuite kuremasen ka |
|
|
ぱくついてくれない |
paku tsuite kurenai |
Próbować 1
ぱくついてみる |
paku tsuite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
ぱくつこうとする |
paku tsukou to suru |
Przed czynnością, robię ...
ぱくつくまえに, ... |
paku tsuku mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
ぱくつかなくて、すみませんでした |
paku tsukanakute, sumimasen deshita |
|
|
ぱくつかなくて、すみません |
paku tsukanakute, sumimasen |
|
|
ぱくつかなくて、ごめん |
paku tsukanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
ぱくついて、すみませんでした |
paku tsuite, sumimasen deshita |
|
|
ぱくついて、すみません |
paku tsuite, sumimasen |
|
|
ぱくついて、ごめん |
paku tsuite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
ぱくついておく |
paku tsuite oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... ぱくつく か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... paku tsuku ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
ぱくつく か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
paku tsuku ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
ぱくついたほうがいいです |
paku tsuita hou ga ii desu |
|
|
ぱくつかないほうがいいです |
paku tsukanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
ぱくついたらどうですか |
paku tsuitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
ぱくついてくださる |
paku tsuite kudasaru |
Rozkaz 1
ぱくつけ |
paku tsuke |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
ぱくつきなさい |
paku tsukinasai |
Słyszałem, że ...
ぱくつくそうです |
paku tsuku sou desu |
|
|
ぱくついたそうです |
paku tsuita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
ぱくつきかた |
paku tsukikata |
Starać się regularnie wykonywać
ぱくつくことにしている |
paku tsuku koto ni shite iru |
|
|
ぱくつかないことにしている |
paku tsukanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
ぱくつきにくいです |
paku tsuki nikui desu |
|
|
ぱくつきにくかったです |
paku tsuki nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
ぱくついている |
paku tsuite iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
ぱくつこうとおもっている |
paku tsukou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
ぱくつこうとおもう |
paku tsukou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
ぱくつきながら, ... |
paku tsukinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
ぱくつくみたいです |
paku tsuku mitai desu |
|
|
ぱくつくみたいな |
paku tsuku mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにぱくつく |
... mitai ni paku tsuku |
|
|
ぱくついたみたいです |
paku tsuita mitai desu |
|
|
ぱくついたみたいな |
paku tsuita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにぱくついた |
... mitai ni paku tsuita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
ぱくつきそうです |
paku tsukisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
ぱくつかなさそうです |
paku tsukanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
ぱくついてはいけません |
paku tsuite wa ikemasen |
Zakaz 2
ぱくつかないでください |
paku tsukanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
ぱくつくな |
paku tsukuna |
Zamiar
ぱくつくつもりです |
paku tsuku tsumori desu |
|
|
ぱくつかないつもりです |
paku tsukanai tsumori desu |
Zbyt wiele
ぱくつきすぎる |
paku tsuki sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ぱくつかせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... paku tsukaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ぱくつかせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... paku tsukasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
ぱくついてしまう |
paku tsuite shimau |
|
|
ぱくついちゃう |
paku tsuichau |
|
|
ぱくついてしまいました |
paku tsuite shimaimashita |
|
|
ぱくついちゃいました |
paku tsuichaimashita |