Szczegóły słowa とる, どる
Informacje podstawowe
Słowa
| とる |
|
|
| toru | ||
| どる |
|
|
| doru |
Znaczenie
1
robić
wskazuje trwającą czynność; od（て／で）おる; odpowiednik ている
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik posiłkowy (pomocniczy); czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ru
zobacz również
おる
2
być
wskazuje trwający stan; od（て／で）おる; odpowiednik ている
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik posiłkowy (pomocniczy); czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ru
zobacz również
おる
Części mowy
u-czasownik |
czasownik pomocniczy |
wyrażenie |
u-czasownik |
czasownik pomocniczy |
wyrażenie |
Przykładowe zdania
Umówię się z nim na spotkanie. |
彼と面会する約束をとる。 |
Jedz posiłki powoli. |
食事はゆっくりとるようにしなさい。 |
Obiad jem zwykle o siódmej. |
いつもは７時に夕食をとるんです。 |
普段は7時に晩ご飯を食べてるよ。 |
Kiedy leciałem do Nowego Jorku, kazano mi zameldować się dwie godziny przed odlotem. |
私はニューヨークへ飛んだとき２時間前に搭乗手続きをとるようにと言われた。 |
W południe jem obiad. |
私は正午に昼食をとる。 |
私は正午に昼食を食べます。 |
Nieśpiesz się z jedzeniem swoich posiłków. |
食事はゆっくりとるようにしなさい。 |
Charles zawsze idzie na łatwiznę. |
Charles zawsze idzie po linii najmniejszego oporu. |
チャールズはいつも一番容易な方法をとる。 |
On często je tutaj śniadanie. |
彼なら、よくそこで朝ご飯を食べてるわよ。 |
彼はしばしばそこで朝食をとる。 |
Mój dziadek zazwyczaj je śniadanie o szóstej. |
僕のおじいちゃんは、ふつうは６時に朝食をたべる。 |
僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 |
Zaczął od zjedzenia pożywnego śniadania. |
彼はまず朝食をたっぷりとることから始めた。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
とります |
torimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
とりません |
torimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
とりました |
torimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
とりませんでした |
torimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
とる |
toru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
とらない |
toranai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
とった |
totta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
とらなかった |
toranakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
とり |
tori |
Forma mashou
とりましょう |
torimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
とって |
totte |
|
|
Przeczenie
とらなくて |
toranakute |
Forma te od masu
とりまして |
torimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
とれる |
toreru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
とれない |
torenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
とれた |
toreta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
とれなかった |
torenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
とれます |
toremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
とれません |
toremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
とれました |
toremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
とれませんでした |
toremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
とれて |
torete |
|
|
Przeczenie
とれなくて |
torenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
とろう |
torou |
Forma przypuszczająca
とろう |
torou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
とるだろう |
toru darou |
postać mówiona 1 |
|
|
とるでしょう |
toru deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
とるであろう |
toru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
とられる |
torareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
とられない |
torarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
とられた |
torareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
とられなかった |
torarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
とられます |
toraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
とられません |
toraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
とられました |
toraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
とられませんでした |
toraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
とられて |
torarete |
|
|
Przeczenie
とられなくて |
torarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
とらせる |
toraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
とらせない |
torasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
とらせた |
toraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
とらせなかった |
torasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
とらす |
torasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
とらさない |
torasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
とらした |
torashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
とらさなかった |
torasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
とらせます |
torasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
とらせません |
torasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
とらせました |
torasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
とらせませんでした |
torasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
とらします |
torashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
とらしません |
torashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
とらしました |
torashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
とらしませんでした |
torashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
とらせて |
torasete |
|
|
Przeczenie
とらせなくて |
torasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
とらして |
torashite |
|
|
Przeczenie
とらさなくて |
torasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
とらされる |
torasareru |
|
|
とらせられる |
toraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
とらされない |
torasarenai |
|
|
とらせられない |
toraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
とらされた |
torasareta |
|
|
とらせられた |
toraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
とらされなかった |
torasarenakatta |
|
|
とらせられなかった |
toraserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
とらされます |
torasaremasu |
|
|
とらせられます |
toraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
とらされません |
torasaremasen |
|
|
とらせられません |
toraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
とらされました |
torasaremashita |
|
|
とらせられました |
toraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
とらされませんでした |
torasaremasen deshita |
|
|
とらせられませんでした |
toraseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
とらされて |
torasarete |
|
|
とらせられて |
toraserarete |
|
|
Przeczenie
とらされなくて |
torasarenakute |
|
|
とらせられなくて |
toraserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
とれば |
toreba |
|
|
Przeczenie
とらなければ |
toranakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
おとりになる |
otori ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
とられる |
torareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
とられない |
torarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
おとりします |
otori shimasu |
|
|
おとりする |
otori suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
どります |
dorimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
どりません |
dorimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
どりました |
dorimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
どりませんでした |
dorimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
どる |
doru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
どらない |
doranai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
どった |
dotta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
どらなかった |
doranakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
どり |
dori |
Forma mashou
どりましょう |
dorimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
どって |
dotte |
|
|
Przeczenie
どらなくて |
doranakute |
Forma te od masu
どりまして |
dorimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
どれる |
doreru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
どれない |
dorenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
どれた |
doreta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
どれなかった |
dorenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
どれます |
doremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
どれません |
doremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
どれました |
doremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
どれませんでした |
doremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
どれて |
dorete |
|
|
Przeczenie
どれなくて |
dorenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
どろう |
dorou |
Forma przypuszczająca
どろう |
dorou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
どるだろう |
doru darou |
postać mówiona 1 |
|
|
どるでしょう |
doru deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
どるであろう |
doru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
どられる |
dorareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
どられない |
dorarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
どられた |
dorareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
どられなかった |
dorarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
どられます |
doraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
どられません |
doraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
どられました |
doraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
どられませんでした |
doraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
どられて |
dorarete |
|
|
Przeczenie
どられなくて |
dorarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
どらせる |
doraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
どらせない |
dorasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
どらせた |
doraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
どらせなかった |
dorasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
どらす |
dorasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
どらさない |
dorasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
どらした |
dorashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
どらさなかった |
dorasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
どらせます |
dorasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
どらせません |
dorasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
どらせました |
dorasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
どらせませんでした |
dorasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
どらします |
dorashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
どらしません |
dorashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
どらしました |
dorashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
どらしませんでした |
dorashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
どらせて |
dorasete |
|
|
Przeczenie
どらせなくて |
dorasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
どらして |
dorashite |
|
|
Przeczenie
どらさなくて |
dorasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
どらされる |
dorasareru |
|
|
どらせられる |
doraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
どらされない |
dorasarenai |
|
|
どらせられない |
doraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
どらされた |
dorasareta |
|
|
どらせられた |
doraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
どらされなかった |
dorasarenakatta |
|
|
どらせられなかった |
doraserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
どらされます |
dorasaremasu |
|
|
どらせられます |
doraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
どらされません |
dorasaremasen |
|
|
どらせられません |
doraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
どらされました |
dorasaremashita |
|
|
どらせられました |
doraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
どらされませんでした |
dorasaremasen deshita |
|
|
どらせられませんでした |
doraseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
どらされて |
dorasarete |
|
|
どらせられて |
doraserarete |
|
|
Przeczenie
どらされなくて |
dorasarenakute |
|
|
どらせられなくて |
doraserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
どれば |
doreba |
|
|
Przeczenie
どらなければ |
doranakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
おどりになる |
odori ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
どられる |
dorareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
どられない |
dorarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
おどりします |
odori shimasu |
|
|
おどりする |
odori suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
とるかもしれない |
toru ka mo shirenai |
|
|
とるかもしれません |
toru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... とってほしくないです |
[osoba ni] ... totte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... とらないでほしいです |
[osoba ni] ... toranai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
とりたい |
toritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
とりたいです |
toritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
とりたがる |
toritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
とりたがっている |
toritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... とってほしいです |
[osoba ni] ... totte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] とってくれる |
[dający] [wa/ga] totte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にとってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni totte ageru |
Decydować się na
とることにする |
toru koto ni suru |
|
|
とらないことにする |
toranai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
とらなくてよかった |
toranakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
とってよかった |
totte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
とらなければよかった |
toranakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
とればよかった |
toreba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
とるまで, ... |
toru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
とらなくださって、ありがとうございました |
torana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
とらなくてくれて、ありがとう |
toranakute kurete, arigatou |
|
|
とらなくて、ありがとう |
toranakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
とってくださって、ありがとうございました |
totte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
とってくれて、ありがとう |
totte kurete, arigatou |
|
|
とって、ありがとう |
totte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
とったり、... |
tottari, ... |
twierdzenie |
|
|
とらなかったり、... |
toranakattari, ... |
przeczenie |
|
|
とりたかったり、... |
toritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
とるまい |
torumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
とったろう、... |
tottarou, ... |
twierdzenie |
|
|
とらなかったろう、... |
toranakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
とりたかったろう、... |
toritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
とるって |
torutte |
|
|
とったって |
tottatte |
Forma wyjaśniająca
とるんです |
torun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
おとりください |
otori kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] とりにいく |
[miejsce] [に/へ] tori ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] とりにくる |
[miejsce] [に/へ] tori ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] とりにかえる |
[miejsce] [に/へ] tori ni kaeru |
Jeszcze nie
まだとっていません |
mada totte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
とれば, ... |
toreba, ... |
|
|
とらなければ, ... |
toranakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
とったら、... |
tottara, ... |
twierdzenie |
|
|
とらなかったら、... |
toranakattara, ... |
przeczenie |
|
|
とりたかったら、... |
toritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
とるとき、... |
toru toki, ... |
|
|
とったとき、... |
totta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
とると, ... |
toru to, ... |
Lubić
とるのがすき |
toru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
とりやすいです |
tori yasui desu |
|
|
とりやすかったです |
tori yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
とったことがある |
totta koto ga aru |
|
|
とったことがあるか |
totta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
とるといいですね |
toru to ii desu ne |
|
|
とらないといいですね |
toranai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
とるといいんですが |
toru to ii n desu ga |
|
|
とるといいんですけど |
toru to ii n desu kedo |
|
|
とらないといいんですが |
toranai to ii n desu ga |
|
|
とらないといいんですけど |
toranai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
とるのに, ... |
toru noni, ... |
|
|
とったのに, ... |
totta noni, ... |
Musieć 1
とらなくちゃいけません |
toranakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
とらなければならない |
toranakereba naranai |
|
|
sければなりません |
toranakereba narimasen |
|
|
とらなくてはならない |
toranakute wa naranai |
|
|
とらなくてはなりません |
toranakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
とっても |
totte mo |
Nawet, jeśli nie
とらなくても |
toranakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
とらなくてもかまわない |
toranakute mo kamawanai |
|
|
とらなくてもかまいません |
toranakute mo kamaimasen |
Nie lubić
とるのがきらい |
toru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
とらないで、... |
toranaide, ... |
Nie trzeba tego robić
とらなくてもいいです |
toranakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] とってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] totte morau |
Po czynności, robię ...
とってから, ... |
totte kara, ... |
Podczas
とっているあいだに, ... |
totte iru aida ni, ... |
|
|
とっているあいだ, ... |
totte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
とるはずです |
toru hazu desu |
|
|
とるはずでした |
toru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... とらせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... torasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... とらせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... torasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... とらせてください |
watashi ni ... torasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
とってもいいです |
totte mo ii desu |
|
|
とってもいいですか |
totte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
とってもかまわない |
totte mo kamawanai |
|
|
とってもかまいません |
totte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
とるかもしれません |
toru kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
とるでしょう |
toru deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
とってごらんなさい |
totte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
とってください |
totte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
とってくれ |
totte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
とってちょうだい |
totte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
とっていただけませんか |
totte itadakemasen ka |
|
|
とってくれませんか |
totte kuremasen ka |
|
|
とってくれない |
totte kurenai |
Próbować 1
とってみる |
totte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
とろうとする |
torou to suru |
Przed czynnością, robię ...
とるまえに, ... |
toru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
とらなくて、すみませんでした |
toranakute, sumimasen deshita |
|
|
とらなくて、すみません |
toranakute, sumimasen |
|
|
とらなくて、ごめん |
toranakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
とって、すみませんでした |
totte, sumimasen deshita |
|
|
とって、すみません |
totte, sumimasen |
|
|
とって、ごめん |
totte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
とっておく |
totte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... とる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... toru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
とる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
toru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
とったほうがいいです |
totta hou ga ii desu |
|
|
とらないほうがいいです |
toranai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
とったらどうですか |
tottara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
とってくださる |
totte kudasaru |
Rozkaz 1
とれ |
tore |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
とりなさい |
torinasai |
Słyszałem, że ...
とるそうです |
toru sou desu |
|
|
とったそうです |
totta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
とりかた |
torikata |
Starać się regularnie wykonywać
とることにしている |
toru koto ni shite iru |
|
|
とらないことにしている |
toranai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
とりにくいです |
tori nikui desu |
|
|
とりにくかったです |
tori nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
とっている |
totte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
とろうとおもっている |
torou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
とろうとおもう |
torou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
とりながら, ... |
torinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
とるみたいです |
toru mitai desu |
|
|
とるみたいな |
toru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにとる |
... mitai ni toru |
|
|
とったみたいです |
totta mitai desu |
|
|
とったみたいな |
totta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにとった |
... mitai ni totta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
とりそうです |
torisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
とらなさそうです |
toranasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
とってはいけません |
totte wa ikemasen |
Zakaz 2
とらないでください |
toranaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
とるな |
toruna |
Zamiar
とるつもりです |
toru tsumori desu |
|
|
とらないつもりです |
toranai tsumori desu |
Zbyt wiele
とりすぎる |
tori sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... とらせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... toraseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... とらせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... torasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
とってしまう |
totte shimau |
|
|
とっちゃう |
tocchau |
|
|
とってしまいました |
totte shimaimashita |
|
|
とっちゃいました |
tocchaimashita |
Być może
どるかもしれない |
doru ka mo shirenai |
|
|
どるかもしれません |
doru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... どってほしくないです |
[osoba ni] ... dotte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... どらないでほしいです |
[osoba ni] ... doranai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
どりたい |
doritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
どりたいです |
doritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
どりたがる |
doritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
どりたがっている |
doritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... どってほしいです |
[osoba ni] ... dotte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] どってくれる |
[dający] [wa/ga] dotte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にどってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni dotte ageru |
Decydować się na
どることにする |
doru koto ni suru |
|
|
どらないことにする |
doranai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
どらなくてよかった |
doranakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
どってよかった |
dotte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
どらなければよかった |
doranakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
どればよかった |
doreba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
どるまで, ... |
doru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
どらなくださって、ありがとうございました |
dorana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
どらなくてくれて、ありがとう |
doranakute kurete, arigatou |
|
|
どらなくて、ありがとう |
doranakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
どってくださって、ありがとうございました |
dotte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
どってくれて、ありがとう |
dotte kurete, arigatou |
|
|
どって、ありがとう |
dotte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
どったり、... |
dottari, ... |
twierdzenie |
|
|
どらなかったり、... |
doranakattari, ... |
przeczenie |
|
|
どりたかったり、... |
doritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
どるまい |
dorumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
どったろう、... |
dottarou, ... |
twierdzenie |
|
|
どらなかったろう、... |
doranakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
どりたかったろう、... |
doritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
どるって |
dorutte |
|
|
どったって |
dottatte |
Forma wyjaśniająca
どるんです |
dorun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
おどりください |
odori kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] どりにいく |
[miejsce] [に/へ] dori ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] どりにくる |
[miejsce] [に/へ] dori ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] どりにかえる |
[miejsce] [に/へ] dori ni kaeru |
Jeszcze nie
まだどっていません |
mada dotte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
どれば, ... |
doreba, ... |
|
|
どらなければ, ... |
doranakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
どったら、... |
dottara, ... |
twierdzenie |
|
|
どらなかったら、... |
doranakattara, ... |
przeczenie |
|
|
どりたかったら、... |
doritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
どるとき、... |
doru toki, ... |
|
|
どったとき、... |
dotta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
どると, ... |
doru to, ... |
Lubić
どるのがすき |
doru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
どりやすいです |
dori yasui desu |
|
|
どりやすかったです |
dori yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
どったことがある |
dotta koto ga aru |
|
|
どったことがあるか |
dotta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
どるといいですね |
doru to ii desu ne |
|
|
どらないといいですね |
doranai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
どるといいんですが |
doru to ii n desu ga |
|
|
どるといいんですけど |
doru to ii n desu kedo |
|
|
どらないといいんですが |
doranai to ii n desu ga |
|
|
どらないといいんですけど |
doranai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
どるのに, ... |
doru noni, ... |
|
|
どったのに, ... |
dotta noni, ... |
Musieć 1
どらなくちゃいけません |
doranakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
どらなければならない |
doranakereba naranai |
|
|
sければなりません |
doranakereba narimasen |
|
|
どらなくてはならない |
doranakute wa naranai |
|
|
どらなくてはなりません |
doranakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
どっても |
dotte mo |
Nawet, jeśli nie
どらなくても |
doranakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
どらなくてもかまわない |
doranakute mo kamawanai |
|
|
どらなくてもかまいません |
doranakute mo kamaimasen |
Nie lubić
どるのがきらい |
doru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
どらないで、... |
doranaide, ... |
Nie trzeba tego robić
どらなくてもいいです |
doranakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] どってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] dotte morau |
Po czynności, robię ...
どってから, ... |
dotte kara, ... |
Podczas
どっているあいだに, ... |
dotte iru aida ni, ... |
|
|
どっているあいだ, ... |
dotte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
どるはずです |
doru hazu desu |
|
|
どるはずでした |
doru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... どらせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... dorasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... どらせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... dorasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... どらせてください |
watashi ni ... dorasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
どってもいいです |
dotte mo ii desu |
|
|
どってもいいですか |
dotte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
どってもかまわない |
dotte mo kamawanai |
|
|
どってもかまいません |
dotte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
どるかもしれません |
doru kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
どるでしょう |
doru deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
どってごらんなさい |
dotte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
どってください |
dotte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
どってくれ |
dotte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
どってちょうだい |
dotte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
どっていただけませんか |
dotte itadakemasen ka |
|
|
どってくれませんか |
dotte kuremasen ka |
|
|
どってくれない |
dotte kurenai |
Próbować 1
どってみる |
dotte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
どろうとする |
dorou to suru |
Przed czynnością, robię ...
どるまえに, ... |
doru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
どらなくて、すみませんでした |
doranakute, sumimasen deshita |
|
|
どらなくて、すみません |
doranakute, sumimasen |
|
|
どらなくて、ごめん |
doranakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
どって、すみませんでした |
dotte, sumimasen deshita |
|
|
どって、すみません |
dotte, sumimasen |
|
|
どって、ごめん |
dotte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
どっておく |
dotte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... どる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... doru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
どる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
doru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
どったほうがいいです |
dotta hou ga ii desu |
|
|
どらないほうがいいです |
doranai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
どったらどうですか |
dottara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
どってくださる |
dotte kudasaru |
Rozkaz 1
どれ |
dore |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
どりなさい |
dorinasai |
Słyszałem, że ...
どるそうです |
doru sou desu |
|
|
どったそうです |
dotta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
どりかた |
dorikata |
Starać się regularnie wykonywać
どることにしている |
doru koto ni shite iru |
|
|
どらないことにしている |
doranai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
どりにくいです |
dori nikui desu |
|
|
どりにくかったです |
dori nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
どっている |
dotte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
どろうとおもっている |
dorou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
どろうとおもう |
dorou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
どりながら, ... |
dorinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
どるみたいです |
doru mitai desu |
|
|
どるみたいな |
doru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにどる |
... mitai ni doru |
|
|
どったみたいです |
dotta mitai desu |
|
|
どったみたいな |
dotta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにどった |
... mitai ni dotta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
どりそうです |
dorisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
どらなさそうです |
doranasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
どってはいけません |
dotte wa ikemasen |
Zakaz 2
どらないでください |
doranaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
どるな |
doruna |
Zamiar
どるつもりです |
doru tsumori desu |
|
|
どらないつもりです |
doranai tsumori desu |
Zbyt wiele
どりすぎる |
dori sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... どらせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... doraseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... どらせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... dorasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
どってしまう |
dotte shimau |
|
|
どっちゃう |
docchau |
|
|
どってしまいました |
dotte shimaimashita |
|
|
どっちゃいました |
docchaimashita |