Szczegóły słowa ちゃらける
Informacje podstawowe
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ちゃらけます |
charakemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ちゃらけません |
charakemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ちゃらけました |
charakemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ちゃらけませんでした |
charakemasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ちゃらける |
charakeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ちゃらけない |
charakenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ちゃらけた |
charaketa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ちゃらけなかった |
charakenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
ちゃらけ |
charake |
Forma mashou
ちゃらけましょう |
charakemashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
ちゃらけて |
charakete |
|
|
Przeczenie
ちゃらけなくて |
charakenakute |
Forma te od masu
ちゃらけまして |
charakemashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ちゃらけられる |
charakerareru |
|
|
ちゃらけれる |
charakereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ちゃらけられない |
charakerarenai |
|
|
ちゃらけれない |
charakerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ちゃらけられた |
charakerareta |
|
|
ちゃらけれた |
charakereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ちゃらけられなかった |
charakerarenakatta |
|
|
ちゃらけれなかった |
charakerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ちゃらけられます |
charakeraremasu |
|
|
ちゃらけれます |
charakeremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ちゃらけられません |
charakeraremasen |
|
|
ちゃらけれません |
charakeremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ちゃらけられました |
charakeraremashita |
|
|
ちゃらけれました |
charakeremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ちゃらけられませんでした |
charakeraremasen deshita |
|
|
ちゃらけれませんでした |
charakeremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
ちゃらけられて |
charakerarete |
|
|
ちゃらけれて |
charakerete |
|
|
Przeczenie
ちゃらけられなくて |
charakerarenakute |
|
|
ちゃらけれなくて |
charakerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
ちゃらけよう |
charakeyou |
Forma przypuszczająca
ちゃらけよう |
charakeyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
ちゃらけるだろう |
charakeru darou |
postać mówiona 1 |
|
|
ちゃらけるでしょう |
charakeru deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
ちゃらけるであろう |
charakeru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ちゃらけられる |
charakerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ちゃらけられない |
charakerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ちゃらけられた |
charakerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ちゃらけられなかった |
charakerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ちゃらけられます |
charakeraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ちゃらけられません |
charakeraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ちゃらけられました |
charakeraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ちゃらけられませんでした |
charakeraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
ちゃらけられて |
charakerarete |
|
|
Przeczenie
ちゃらけられなくて |
charakerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ちゃらけさせる |
charakesaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ちゃらけさせない |
charakesasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ちゃらけさせた |
charakesaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ちゃらけさせなかった |
charakesasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ちゃらけさす |
charakesasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ちゃらけささない |
charakesasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ちゃらけさした |
charakesashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ちゃらけささなかった |
charakesasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ちゃらけさせます |
charakesasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ちゃらけさせません |
charakesasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ちゃらけさせました |
charakesasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ちゃらけさせませんでした |
charakesasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ちゃらけさします |
charakesashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ちゃらけさしません |
charakesashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ちゃらけさしました |
charakesashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ちゃらけさしませんでした |
charakesashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
ちゃらけさせて |
charakesasete |
|
|
Przeczenie
ちゃらけさせなくて |
charakesasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
ちゃらけさして |
charakesashite |
|
|
Przeczenie
ちゃらけささなくて |
charakesasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ちゃらけさせられる |
charakesaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ちゃらけさせられない |
charakesaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ちゃらけさせられた |
charakesaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ちゃらけさせられなかった |
charakesaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ちゃらけさせられます |
charakesaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ちゃらけさせられません |
charakesaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ちゃらけさせられました |
charakesaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ちゃらけさせられませんでした |
charakesaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
ちゃらけさせられて |
charakesaserarete |
|
|
Przeczenie
ちゃらけさせられなくて |
charakesaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
ちゃらければ |
charakereba |
|
|
Przeczenie
ちゃらけなければ |
charakenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
おちゃらけになる |
ocharake ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
ちゃらけられる |
charakerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
ちゃらけられない |
charakerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
おちゃらけします |
ocharake shimasu |
|
|
おちゃらけする |
ocharake suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
ちゃらけるかもしれない |
charakeru ka mo shirenai |
|
|
ちゃらけるかもしれません |
charakeru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... ちゃらけてほしくないです |
[osoba ni] ... charakete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... ちゃらけないでほしいです |
[osoba ni] ... charakenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
ちゃらけたい |
charaketai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
ちゃらけたいです |
charaketai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
ちゃらけたがる |
charaketagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
ちゃらけたがっている |
charaketagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... ちゃらけてほしいです |
[osoba ni] ... charakete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] ちゃらけてくれる |
[dający] [wa/ga] charakete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にちゃらけてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni charakete ageru |
Decydować się na
ちゃらけることにする |
charakeru koto ni suru |
|
|
ちゃらけないことにする |
charakenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
ちゃらけなくてよかった |
charakenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
ちゃらけてよかった |
charakete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
ちゃらけなければよかった |
charakenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
ちゃらければよかった |
charakereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
ちゃらけるまで, ... |
charakeru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
ちゃらけなくださって、ありがとうございました |
charakena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
ちゃらけなくてくれて、ありがとう |
charakenakute kurete, arigatou |
|
|
ちゃらけなくて、ありがとう |
charakenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
ちゃらけてくださって、ありがとうございました |
charakete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
ちゃらけてくれて、ありがとう |
charakete kurete, arigatou |
|
|
ちゃらけて、ありがとう |
charakete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
ちゃらけたり、... |
charaketari, ... |
twierdzenie |
|
|
ちゃらけなかったり、... |
charakenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
ちゃらけたかったり、... |
charaketakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
ちゃらけるまい |
charakerumai |
|
|
ちゃらけまい |
charakemai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
ちゃらけたろう、... |
charaketarou, ... |
twierdzenie |
|
|
ちゃらけなかったろう、... |
charakenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
ちゃらけたかったろう、... |
charaketakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
ちゃらけるって |
charakerutte |
|
|
ちゃらけたって |
charaketatte |
Forma wyjaśniająca
ちゃらけるんです |
charakerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
おちゃらけください |
ocharake kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] ちゃらけにいく |
[miejsce] [に/へ] charake ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] ちゃらけにくる |
[miejsce] [に/へ] charake ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] ちゃらけにかえる |
[miejsce] [に/へ] charake ni kaeru |
Jeszcze nie
まだちゃらけていません |
mada charakete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
ちゃらければ, ... |
charakereba, ... |
|
|
ちゃらけなければ, ... |
charakenakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
ちゃらけたら、... |
charaketara, ... |
twierdzenie |
|
|
ちゃらけなかったら、... |
charakenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
ちゃらけたかったら、... |
charaketakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
ちゃらけるとき、... |
charakeru toki, ... |
|
|
ちゃらけたとき、... |
charaketa toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
ちゃらけると, ... |
charakeru to, ... |
Lubić
ちゃらけるのがすき |
charakeru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
ちゃらけやすいです |
charake yasui desu |
|
|
ちゃらけやすかったです |
charake yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
ちゃらけたことがある |
charaketa koto ga aru |
|
|
ちゃらけたことがあるか |
charaketa koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
ちゃらけるといいですね |
charakeru to ii desu ne |
|
|
ちゃらけないといいですね |
charakenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
ちゃらけるといいんですが |
charakeru to ii n desu ga |
|
|
ちゃらけるといいんですけど |
charakeru to ii n desu kedo |
|
|
ちゃらけないといいんですが |
charakenai to ii n desu ga |
|
|
ちゃらけないといいんですけど |
charakenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
ちゃらけるのに, ... |
charakeru noni, ... |
|
|
ちゃらけたのに, ... |
charaketa noni, ... |
Musieć 1
ちゃらけなくちゃいけません |
charakenakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
ちゃらけなければならない |
charakenakereba naranai |
|
|
sければなりません |
charakenakereba narimasen |
|
|
ちゃらけなくてはならない |
charakenakute wa naranai |
|
|
ちゃらけなくてはなりません |
charakenakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
ちゃらけても |
charakete mo |
Nawet, jeśli nie
ちゃらけなくても |
charakenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
ちゃらけなくてもかまわない |
charakenakute mo kamawanai |
|
|
ちゃらけなくてもかまいません |
charakenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
ちゃらけるのがきらい |
charakeru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
ちゃらけないで、... |
charakenaide, ... |
Nie trzeba tego robić
ちゃらけなくてもいいです |
charakenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ちゃらけてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] charakete morau |
Po czynności, robię ...
ちゃらけてから, ... |
charakete kara, ... |
Podczas
ちゃらけているあいだに, ... |
charakete iru aida ni, ... |
|
|
ちゃらけているあいだ, ... |
charakete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
ちゃらけるはずです |
charakeru hazu desu |
|
|
ちゃらけるはずでした |
charakeru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ちゃらけさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... charakesasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... ちゃらけさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... charakesasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... ちゃらけさせてください |
watashi ni ... charakesasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
ちゃらけてもいいです |
charakete mo ii desu |
|
|
ちゃらけてもいいですか |
charakete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
ちゃらけてもかまわない |
charakete mo kamawanai |
|
|
ちゃらけてもかまいません |
charakete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
ちゃらけるかもしれません |
charakeru kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
ちゃらけるでしょう |
charakeru deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
ちゃらけてごらんなさい |
charakete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
ちゃらけてください |
charakete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
ちゃらけてくれ |
charakete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
ちゃらけてちょうだい |
charakete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
ちゃらけていただけませんか |
charakete itadakemasen ka |
|
|
ちゃらけてくれませんか |
charakete kuremasen ka |
|
|
ちゃらけてくれない |
charakete kurenai |
Próbować 1
ちゃらけてみる |
charakete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
ちゃらけようとする |
charakeyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
ちゃらけるまえに, ... |
charakeru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
ちゃらけなくて、すみませんでした |
charakenakute, sumimasen deshita |
|
|
ちゃらけなくて、すみません |
charakenakute, sumimasen |
|
|
ちゃらけなくて、ごめん |
charakenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
ちゃらけて、すみませんでした |
charakete, sumimasen deshita |
|
|
ちゃらけて、すみません |
charakete, sumimasen |
|
|
ちゃらけて、ごめん |
charakete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
ちゃらけておく |
charakete oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... ちゃらける か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... charakeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
ちゃらける か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
charakeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
ちゃらけたほうがいいです |
charaketa hou ga ii desu |
|
|
ちゃらけないほうがいいです |
charakenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
ちゃらけたらどうですか |
charaketara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
ちゃらけてくださる |
charakete kudasaru |
Rozkaz 1
ちゃらけろ |
charakero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
ちゃらけなさい |
charakenasai |
Słyszałem, że ...
ちゃらけるそうです |
charakeru sou desu |
|
|
ちゃらけたそうです |
charaketa sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
ちゃらけかた |
charakekata |
Starać się regularnie wykonywać
ちゃらけることにしている |
charakeru koto ni shite iru |
|
|
ちゃらけないことにしている |
charakenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
ちゃらけにくいです |
charake nikui desu |
|
|
ちゃらけにくかったです |
charake nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
ちゃらけている |
charakete iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
ちゃらけようとおもっている |
charakeyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
ちゃらけようとおもう |
charakeyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
ちゃらけながら, ... |
charakenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
ちゃらけるみたいです |
charakeru mitai desu |
|
|
ちゃらけるみたいな |
charakeru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにちゃらける |
... mitai ni charakeru |
|
|
ちゃらけたみたいです |
charaketa mitai desu |
|
|
ちゃらけたみたいな |
charaketa mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにちゃらけた |
... mitai ni charaketa |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
ちゃらけそうです |
charakesou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
ちゃらけなさそうです |
charakenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
ちゃらけてはいけません |
charakete wa ikemasen |
Zakaz 2
ちゃらけないでください |
charakenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
ちゃらけるな |
charakeruna |
Zamiar
ちゃらけるつもりです |
charakeru tsumori desu |
|
|
ちゃらけないつもりです |
charakenai tsumori desu |
Zbyt wiele
ちゃらけすぎる |
charake sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ちゃらけさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... charakesaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ちゃらけさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... charakesasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
ちゃらけてしまう |
charakete shimau |
|
|
ちゃらけちゃう |
charakechau |
|
|
ちゃらけてしまいました |
charakete shimaimashita |
|
|
ちゃらけちゃいました |
charakechaimashita |