Szczegóły słowa 無い無い | ないない
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| ないない |
|
|||||||||
| nai nai |
Znaczenie znaków kanji
| 無 |
nicość, pustka, nic, pusty |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
sprzątanie
robienie porządku
robienie porządku
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi); rzeczownik lub imiesłów, który przyjmuje czasownik posiłkowy suru
język dzieci; pisanie zwykle z użyciem kana
2
nie ma mowy
wykluczone
wykluczone
emfatyczne powtórzenie 無い
przymiotnik (keiyoushi)
pisanie zwykle z użyciem kana
zobacz również
無い
Dodatkowe atrybuty
suru czasownik |
Części mowy
i-przymiotnik |
rzeczownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
無い無いです |
ないないです |
nai nai desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
無い無くないです |
ないなくないです |
nai nakunai desu |
|
|
無い無くありません |
ないなくありません |
nai naku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
無い無かったです |
ないなかったです |
nai nakatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
無い無くなかったです |
ないなくなかったです |
nai nakunakatta desu |
|
|
無い無くありませんでした |
ないなくありませんでした |
nai naku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
無い無い |
ないない |
nai nai |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
無い無くない |
ないなくない |
nai nakunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
無い無かった |
ないなかった |
nai nakatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
無い無くなかった |
ないなくなかった |
nai nakunakatta |
Forma przysłówkowa
無い無く |
ないなく |
nai naku |
Forma te
Twierdzenie
無い無くて |
ないなくて |
nai nakute |
|
|
Przeczenie
無い無くなくて |
ないなくなくて |
nai nakunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
無い無いでございます |
ないないでございます |
nai nai de gozaimasu |
|
|
無い無いでござる |
ないないでござる |
nai nai de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
無い無いです |
ないないです |
nai nai desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
無い無いではありません |
ないないではありません |
nai nai dewa arimasen |
|
|
無い無いじゃありません |
ないないじゃありません |
nai nai ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
無い無いでした |
ないないでした |
nai nai deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
無い無いではありませんでした |
ないないではありませんでした |
nai nai dewa arimasen deshita |
|
|
無い無いじゃありませんでした |
ないないじゃありませんでした |
nai nai ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
無い無いだ |
ないないだ |
nai nai da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
無い無いじゃない |
ないないじゃない |
nai nai ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
無い無いだった |
ないないだった |
nai nai datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
無い無いじゃなかった |
ないないじゃなかった |
nai nai ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
無い無いで |
ないないで |
nai nai de |
|
|
Przeczenie
無い無いじゃなくて |
ないないじゃなくて |
nai nai ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
無い無いでございます |
ないないでございます |
nai nai de gozaimasu |
|
|
無い無いでござる |
ないないでござる |
nai nai de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
無い無いって |
ないないって |
nai naitte |
|
|
無い無くないって |
ないなくないって |
nai nakunaitte |
Forma wyjaśniająca
無い無いんです |
ないないんです |
nai nain desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
無い無かったら、... |
ないなかったら、... |
nai nakattara, ... |
twierdzenie |
|
|
無い無くなかったら、... |
ないなくなかったら、... |
nai nakunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
無い無い時、... |
ないないとき、... |
nai nai toki, ... |
|
|
無い無かった時、... |
ないなかったとき、... |
nai nakatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
無い無くなると, ... |
ないなくなると, ... |
nai naku naru to, ... |
Klasyczna forma przydawkowa
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"
無い無き |
ないなき |
nai naki |
Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.
無い無し |
ないなし |
nai nashi |
Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników
Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później
無い無かれ |
ないなかれ |
nai na kare |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
無い無いといいですね |
ないないといいですね |
nai nai to ii desu ne |
|
|
無い無くないといいですね |
ないなくないといいですね |
nai nakunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
無い無いといいんですが |
ないないといいんですが |
nai nai to ii n desu ga |
|
|
無い無いといいんですけど |
ないないといいんですけど |
nai nai to ii n desu kedo |
|
|
無い無くないといいんですが |
ないなくないといいんですが |
nai nakunai to ii n desu ga |
|
|
無い無くないといいんですけど |
ないなくないといいんですけど |
nai nakunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
無い無いのに, ... |
ないないのに, ... |
nai nai noni, ... |
|
|
無い無かったのに, ... |
ないなかったのに, ... |
nai nakatta noni, ... |
Nawet, jeśli
無い無くても |
ないなくても |
nai nakute mo |
Nawet, jeśli nie
無い無くなくても |
ないなくなくても |
nai nakunakute mo |
Nie trzeba
無い無くなくてもいいです |
ないなくなくてもいいです |
nai nakunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように無い無い |
[rzeczownik] のようにないない |
[rzeczownik] no you ni nai nai |
Powinno być / Miało być
無い無いはずです |
ないないはずです |
nai nai hazu desu |
|
|
無い無いはずでした |
ないないはずでした |
nai nai hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
無い無いかもしれません |
ないないかもしれません |
nai nai kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
無い無いだろう |
ないないだろう |
nai nai darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
無い無いでしょう |
ないないでしょう |
nai nai deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
無い無いであろう |
ないないであろう |
nai nai de arou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Przestarzały odpowiednik darou
無い無かろう |
ないなかろう |
nai na karou |
Pytania w zdaniach
無い無い か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ないない か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
nai nai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
無い無いであれ |
ないないであれ |
nai nai de are |
Słyszałem, że ...
無い無いそうです |
ないないそうです |
nai nai sou desu |
|
|
無い無くないそうです |
ないなくないそうです |
nai nakunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
無い無くする |
ないなくする |
nai naku suru |
Stawać się
無い無くなる |
ないなくなる |
nai naku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も無い無い |
もっともないない |
mottomo nai nai |
|
|
一番無い無い |
いちばんないない |
ichiban nai nai |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと無い無い |
もっとないない |
motto nai nai |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
無い無いみたいです |
ないないみたいです |
nai nai mitai desu |
|
|
無い無いみたいな |
ないないみたいな |
nai nai mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
無い無そうです |
ないなそうです |
nai nasou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
無い無くなさそうです |
ないなくなさそうです |
nai nakunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
無い無いであるな |
ないないであるな |
nai nai de aru na |
Zbyt wiele
無い無すぎる |
ないなすぎる |
nai na sugiru |
Chcieć (I i II osoba)
無い無いがほしい |
ないないがほしい |
nai nai ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
無い無いをほしがっている |
ないないをほしがっている |
nai nai o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 無い無いをくれる |
[dający] [は/が] ないないをくれる |
[dający] [wa/ga] nai nai o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に無い無いをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にないないをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni nai nai o ageru |
Decydować się na
無い無いにする |
ないないにする |
nai nai ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
無い無いだって |
ないないだって |
nai nai datte |
|
|
無い無いだったって |
ないないだったって |
nai nai dattatte |
Forma wyjaśniająca
無い無いなんです |
ないないなんです |
nai nai nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
無い無いだったら、... |
ないないだったら、... |
nai nai dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
無い無いじゃなかったら、... |
ないないじゃなかったら、... |
nai nai ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
無い無いの時、... |
ないないのとき、... |
nai nai no toki, ... |
|
|
無い無いだった時、... |
ないないだったとき、... |
nai nai datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
無い無いになると, ... |
ないないになると, ... |
nai nai ni naru to, ... |
Lubić
無い無いが好き |
ないないがすき |
nai nai ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
無い無いだといいですね |
ないないだといいですね |
nai nai da to ii desu ne |
|
|
無い無いじゃないといいですね |
ないないじゃないといいですね |
nai nai ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
無い無いだといいんですが |
ないないだといいんですが |
nai nai da to ii n desu ga |
|
|
無い無いだといいんですけど |
ないないだといいんですけど |
nai nai da to ii n desu kedo |
|
|
無い無いじゃないといいんですが |
ないないじゃないといいんですが |
nai nai ja nai to ii n desu ga |
|
|
無い無いじゃないといいんですけど |
ないないじゃないといいんですけど |
nai nai ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
無い無いなのに, ... |
ないないなのに, ... |
nai nai na noni, ... |
|
|
無い無いだったのに, ... |
ないないだったのに, ... |
nai nai datta noni, ... |
Nawet, jeśli
無い無いでも |
ないないでも |
nai nai de mo |
Nawet, jeśli nie
無い無いじゃなくても |
ないないじゃなくても |
nai nai ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という無い無い |
[nazwa] というないない |
[nazwa] to iu nai nai |
Nie lubić
無い無いがきらい |
ないないがきらい |
nai nai ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 無い無いを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ないないをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] nai nai o morau |
Podczas
無い無いの間に, ... |
ないないのあいだに, ... |
nai nai no aida ni, ... |
|
|
無い無いの間, ... |
ないないのあいだ, ... |
nai nai no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
無い無いのような [inny rzeczownik] |
ないないのような [inny rzeczownik] |
nai nai no you na [inny rzeczownik] |
|
|
無い無いのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
ないないのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
nai nai no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
無い無いのはずです |
ないないなのはずです |
nai nai no hazu desu |
|
|
無い無いのはずでした |
ないないのはずでした |
nai nai no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
無い無いかもしれません |
ないないかもしれません |
nai nai kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
無い無いだろう |
ないないだろう |
nai nai darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
無い無いでしょう |
ないないでしょう |
nai nai deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
無い無いであろう |
ないないであろう |
nai nai de arou |
Pytania w zdaniach
無い無い か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ないない か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
nai nai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
無い無いであれ |
ないないであれ |
nai nai de are |
Słyszałem, że ...
無い無いだそうです |
ないないだそうです |
nai nai da sou desu |
|
|
無い無いだったそうです |
ないないだったそうです |
nai nai datta sou desu |
Stawać się
無い無いになる |
ないないになる |
nai nai ni naru |
Tworzenie czynności
無い無いする |
ないないする |
nai nai suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
無い無いみたいです |
ないないみたいです |
nai nai mitai desu |
|
|
無い無いみたいな |
ないないみたいな |
nai nai mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
無い無いみたいに [przymiotnik, czasownik] |
ないないみたいに [przymiotnik, czasownik] |
nai nai mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
無い無いであるな |
ないないであるな |
nai nai de aru na |