Szczegóły słowa モヤる, もやる
Informacje podstawowe
Słowa
| モヤる |
|
|
| moyaru | ||
| もやる |
|
|
| moyaru |
Znaczenie
1
czuć się przygnębiony
mieć wątpliwości (co do przyszłości)
być zagubiony (np. nie wiedząc co zrobić)
mieć wątpliwości (co do przyszłości)
być zagubiony (np. nie wiedząc co zrobić)
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ru; czasownik nieprzechodni
potocznie
zobacz również
もやもや
Części mowy
u-czasownik |
u-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
モヤります |
moyarimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
モヤりません |
moyarimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
モヤりました |
moyarimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
モヤりませんでした |
moyarimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
モヤる |
moyaru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
モヤらない |
moyaranai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
モヤった |
moyatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
モヤらなかった |
moyaranakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
モヤり |
moyari |
Forma mashou
モヤりましょう |
moyarimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
モヤって |
moyatte |
|
|
Przeczenie
モヤらなくて |
moyaranakute |
Forma te od masu
モヤりまして |
moyarimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
モヤれる |
moyareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
モヤれない |
moyarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
モヤれた |
moyareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
モヤれなかった |
moyarenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
モヤれます |
moyaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
モヤれません |
moyaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
モヤれました |
moyaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
モヤれませんでした |
moyaremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
モヤれて |
moyarete |
|
|
Przeczenie
モヤれなくて |
moyarenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
モヤろう |
moyarou |
Forma przypuszczająca
モヤろう |
moyarou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
モヤるだろう |
moyaru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
モヤるでしょう |
moyaru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
モヤるであろう |
moyaru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
モヤられる |
moyarareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
モヤられない |
moyararenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
モヤられた |
moyarareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
モヤられなかった |
moyararenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
モヤられます |
moyararemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
モヤられません |
moyararemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
モヤられました |
moyararemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
モヤられませんでした |
moyararemasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
モヤられて |
moyararete |
|
|
Przeczenie
モヤられなくて |
moyararenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
モヤらせる |
moyaraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
モヤらせない |
moyarasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
モヤらせた |
moyaraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
モヤらせなかった |
moyarasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
モヤらす |
moyarasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
モヤらさない |
moyarasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
モヤらした |
moyarashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
モヤらさなかった |
moyarasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
モヤらせます |
moyarasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
モヤらせません |
moyarasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
モヤらせました |
moyarasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
モヤらせませんでした |
moyarasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
モヤらします |
moyarashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
モヤらしません |
moyarashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
モヤらしました |
moyarashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
モヤらしませんでした |
moyarashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
モヤらせて |
moyarasete |
|
|
Przeczenie
モヤらせなくて |
moyarasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
モヤらして |
moyarashite |
|
|
Przeczenie
モヤらさなくて |
moyarasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
モヤらされる |
moyarasareru |
|
|
モヤらせられる |
moyaraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
モヤらされない |
moyarasarenai |
|
|
モヤらせられない |
moyaraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
モヤらされた |
moyarasareta |
|
|
モヤらせられた |
moyaraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
モヤらされなかった |
moyarasarenakatta |
|
|
モヤらせられなかった |
moyaraserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
モヤらされます |
moyarasaremasu |
|
|
モヤらせられます |
moyaraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
モヤらされません |
moyarasaremasen |
|
|
モヤらせられません |
moyaraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
モヤらされました |
moyarasaremashita |
|
|
モヤらせられました |
moyaraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
モヤらされませんでした |
moyarasaremasen deshita |
|
|
モヤらせられませんでした |
moyaraseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
モヤらされて |
moyarasarete |
|
|
モヤらせられて |
moyaraserarete |
|
|
Przeczenie
モヤらされなくて |
moyarasarenakute |
|
|
モヤらせられなくて |
moyaraserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
モヤれば |
moyareba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
モヤらなければ |
moyaranakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
おモヤりになる |
omoyari ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
モヤられる |
moyarareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
モヤられない |
moyararenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
おモヤりします |
omoyari shimasu |
|
|
おモヤりする |
omoyari suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
もやります |
moyarimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
もやりません |
moyarimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
もやりました |
moyarimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
もやりませんでした |
moyarimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
もやる |
moyaru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
もやらない |
moyaranai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
もやった |
moyatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
もやらなかった |
moyaranakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
もやり |
moyari |
Forma mashou
もやりましょう |
moyarimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
もやって |
moyatte |
|
|
Przeczenie
もやらなくて |
moyaranakute |
Forma te od masu
もやりまして |
moyarimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
もやれる |
moyareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
もやれない |
moyarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
もやれた |
moyareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
もやれなかった |
moyarenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
もやれます |
moyaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
もやれません |
moyaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
もやれました |
moyaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
もやれませんでした |
moyaremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
もやれて |
moyarete |
|
|
Przeczenie
もやれなくて |
moyarenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
もやろう |
moyarou |
Forma przypuszczająca
もやろう |
moyarou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
もやるだろう |
moyaru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
もやるでしょう |
moyaru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
もやるであろう |
moyaru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
もやられる |
moyarareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
もやられない |
moyararenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
もやられた |
moyarareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
もやられなかった |
moyararenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
もやられます |
moyararemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
もやられません |
moyararemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
もやられました |
moyararemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
もやられませんでした |
moyararemasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
もやられて |
moyararete |
|
|
Przeczenie
もやられなくて |
moyararenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
もやらせる |
moyaraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
もやらせない |
moyarasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
もやらせた |
moyaraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
もやらせなかった |
moyarasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
もやらす |
moyarasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
もやらさない |
moyarasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
もやらした |
moyarashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
もやらさなかった |
moyarasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
もやらせます |
moyarasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
もやらせません |
moyarasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
もやらせました |
moyarasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
もやらせませんでした |
moyarasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
もやらします |
moyarashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
もやらしません |
moyarashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
もやらしました |
moyarashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
もやらしませんでした |
moyarashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
もやらせて |
moyarasete |
|
|
Przeczenie
もやらせなくて |
moyarasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
もやらして |
moyarashite |
|
|
Przeczenie
もやらさなくて |
moyarasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
もやらされる |
moyarasareru |
|
|
もやらせられる |
moyaraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
もやらされない |
moyarasarenai |
|
|
もやらせられない |
moyaraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
もやらされた |
moyarasareta |
|
|
もやらせられた |
moyaraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
もやらされなかった |
moyarasarenakatta |
|
|
もやらせられなかった |
moyaraserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
もやらされます |
moyarasaremasu |
|
|
もやらせられます |
moyaraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
もやらされません |
moyarasaremasen |
|
|
もやらせられません |
moyaraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
もやらされました |
moyarasaremashita |
|
|
もやらせられました |
moyaraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
もやらされませんでした |
moyarasaremasen deshita |
|
|
もやらせられませんでした |
moyaraseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
もやらされて |
moyarasarete |
|
|
もやらせられて |
moyaraserarete |
|
|
Przeczenie
もやらされなくて |
moyarasarenakute |
|
|
もやらせられなくて |
moyaraserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
もやれば |
moyareba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
もやらなければ |
moyaranakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
おもやりになる |
omoyari ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
もやられる |
moyarareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
もやられない |
moyararenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
おもやりします |
omoyari shimasu |
|
|
おもやりする |
omoyari suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
モヤるかもしれない |
moyaru ka mo shirenai |
|
|
モヤるかもしれません |
moyaru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... モヤってほしくないです |
[osoba ni] ... moyatte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... モヤらないでほしいです |
[osoba ni] ... moyaranai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
モヤりたい |
moyaritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
モヤりたいです |
moyaritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
モヤりたがる |
moyaritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
モヤりたがっている |
moyaritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... モヤってほしいです |
[osoba ni] ... moyatte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] モヤってくれる |
[dający] [wa/ga] moyatte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にモヤってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni moyatte ageru |
Decydować się na
モヤることにする |
moyaru koto ni suru |
|
|
モヤらないことにする |
moyaranai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
モヤらなくてよかった |
moyaranakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
モヤってよかった |
moyatte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
モヤらなければよかった |
moyaranakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
モヤればよかった |
moyareba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
モヤるまで, ... |
moyaru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
モヤらなくださって、ありがとうございました |
moyarana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
モヤらなくてくれて、ありがとう |
moyaranakute kurete, arigatou |
|
|
モヤらなくて、ありがとう |
moyaranakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
モヤってくださって、ありがとうございました |
moyatte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
モヤってくれて、ありがとう |
moyatte kurete, arigatou |
|
|
モヤって、ありがとう |
moyatte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
モヤったり、... |
moyattari, ... |
twierdzenie |
|
|
モヤらなかったり、... |
moyaranakattari, ... |
przeczenie |
|
|
モヤりたかったり、... |
moyaritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
モヤるまい |
moyarumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
モヤったろう、... |
moyattarou, ... |
twierdzenie |
|
|
モヤらなかったろう、... |
moyaranakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
モヤりたかったろう、... |
moyaritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
モヤるって |
moyarutte |
|
|
モヤったって |
moyattatte |
Forma wyjaśniająca
モヤるんです |
moyarun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
おモヤりください |
omoyari kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] モヤりにいく |
[miejsce] [に/へ] moyari ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] モヤりにくる |
[miejsce] [に/へ] moyari ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] モヤりにかえる |
[miejsce] [に/へ] moyari ni kaeru |
Jeszcze nie
まだモヤっていません |
mada moyatte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
モヤれば, ... |
moyareba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
モヤらなければ, ... |
moyaranakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
モヤったら、... |
moyattara, ... |
twierdzenie |
|
|
モヤらなかったら、... |
moyaranakattara, ... |
przeczenie |
|
|
モヤりたかったら、... |
moyaritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
モヤるとき、... |
moyaru toki, ... |
|
|
モヤったとき、... |
moyatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
モヤると, ... |
moyaru to, ... |
Lubić
モヤるのがすき |
moyaru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
モヤりやすいです |
moyari yasui desu |
|
|
モヤりやすかったです |
moyari yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
モヤったことがある |
moyatta koto ga aru |
|
|
モヤったことがあるか |
moyatta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
モヤるといいですね |
moyaru to ii desu ne |
|
|
モヤらないといいですね |
moyaranai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
モヤるといいんですが |
moyaru to ii n desu ga |
|
|
モヤるといいんですけど |
moyaru to ii n desu kedo |
|
|
モヤらないといいんですが |
moyaranai to ii n desu ga |
|
|
モヤらないといいんですけど |
moyaranai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
モヤるのに, ... |
moyaru noni, ... |
|
|
モヤったのに, ... |
moyatta noni, ... |
Musieć 1
モヤらなくちゃいけません |
moyaranakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
モヤらなければならない |
moyaranakereba naranai |
|
|
モヤらなければなりません |
moyaranakereba narimasen |
|
|
モヤらなくてはならない |
moyaranakute wa naranai |
|
|
モヤらなくてはなりません |
moyaranakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
モヤらなきゃいけない |
moyaranakya ikenai |
|
|
モヤらなきゃ |
moyaranakya |
|
|
モヤらないといけない |
moyaranai to ikenai |
|
|
モヤらないと |
moyaranai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
モヤらねばならない |
moyaraneba naranai |
|
|
モヤらねばなりません |
moyaraneba narimasen |
|
|
モヤらねばならない |
moyaraneba wa naranai |
|
|
モヤらねばなりません |
moyaraneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
モヤっても |
moyatte mo |
Nawet, jeśli nie
モヤらなくても |
moyaranakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
モヤらなくてもかまわない |
moyaranakute mo kamawanai |
|
|
モヤらなくてもかまいません |
moyaranakute mo kamaimasen |
Nie lubić
モヤるのがきらい |
moyaru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
モヤらないで、... |
moyaranaide, ... |
Nie trzeba tego robić
モヤらなくてもいいです |
moyaranakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] モヤってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] moyatte morau |
Po czynności, robię ...
モヤってから, ... |
moyatte kara, ... |
Podczas
モヤっているあいだに, ... |
moyatte iru aida ni, ... |
|
|
モヤっているあいだ, ... |
moyatte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
モヤるはずです |
moyaru hazu desu |
|
|
モヤるはずでした |
moyaru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... モヤらせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... moyarasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... モヤらせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... moyarasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... モヤらせてください |
watashi ni ... moyarasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
モヤってもいいです |
moyatte mo ii desu |
|
|
モヤってもいいですか |
moyatte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
モヤってもかまわない |
moyatte mo kamawanai |
|
|
モヤってもかまいません |
moyatte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
モヤるかもしれません |
moyaru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
モヤってごらんなさい |
moyatte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
モヤってください |
moyatte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
モヤってくれ |
moyatte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
モヤってちょうだい |
moyatte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
モヤっていただけませんか |
moyatte itadakemasen ka |
|
|
モヤってくれませんか |
moyatte kuremasen ka |
|
|
モヤってくれない |
moyatte kurenai |
Próbować 1
モヤってみる |
moyatte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
モヤろうとする |
moyarou to suru |
Przed czynnością, robię ...
モヤるまえに, ... |
moyaru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
モヤらなくて、すみませんでした |
moyaranakute, sumimasen deshita |
|
|
モヤらなくて、すみません |
moyaranakute, sumimasen |
|
|
モヤらなくて、ごめん |
moyaranakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
モヤって、すみませんでした |
moyatte, sumimasen deshita |
|
|
モヤって、すみません |
moyatte, sumimasen |
|
|
モヤって、ごめん |
moyatte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
モヤっておく |
moyatte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... モヤる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... moyaru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
モヤる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
moyaru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
モヤったほうがいいです |
moyatta hou ga ii desu |
|
|
モヤらないほうがいいです |
moyaranai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
モヤったらどうですか |
moyattara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
モヤってくださる |
moyatte kudasaru |
Rozkaz 1
モヤれ |
moyare |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
モヤりなさい |
moyarinasai |
Słyszałem, że ...
モヤるそうです |
moyaru sou desu |
|
|
モヤったそうです |
moyatta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
モヤりかた |
moyarikata |
Starać się regularnie wykonywać
モヤることにしている |
moyaru koto ni shite iru |
|
|
モヤらないことにしている |
moyaranai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
モヤりにくいです |
moyari nikui desu |
|
|
モヤりにくかったです |
moyari nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
モヤっている |
moyatte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
モヤろうとおもっている |
moyarou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
モヤろうとおもう |
moyarou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
モヤりながら, ... |
moyarinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
モヤるみたいです |
moyaru mitai desu |
|
|
モヤるみたいな |
moyaru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにモヤる |
... mitai ni moyaru |
|
|
モヤったみたいです |
moyatta mitai desu |
|
|
モヤったみたいな |
moyatta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにモヤった |
... mitai ni moyatta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
モヤりそうです |
moyarisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
モヤらなさそうです |
moyaranasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
モヤってはいけません |
moyatte wa ikemasen |
Zakaz 2
モヤらないでください |
moyaranaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
モヤるな |
moyaruna |
Zamiar
モヤるつもりです |
moyaru tsumori desu |
|
|
モヤらないつもりです |
moyaranai tsumori desu |
Zbyt wiele
モヤりすぎる |
moyari sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... モヤらせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... moyaraseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... モヤらせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... moyarasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
モヤってしまう |
moyatte shimau |
|
|
モヤっちゃう |
moyacchau |
|
|
モヤってしまいました |
moyatte shimaimashita |
|
|
モヤっちゃいました |
moyacchaimashita |
Być może
もやるかもしれない |
moyaru ka mo shirenai |
|
|
もやるかもしれません |
moyaru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... もやってほしくないです |
[osoba ni] ... moyatte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... もやらないでほしいです |
[osoba ni] ... moyaranai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
もやりたい |
moyaritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
もやりたいです |
moyaritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
もやりたがる |
moyaritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
もやりたがっている |
moyaritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... もやってほしいです |
[osoba ni] ... moyatte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] もやってくれる |
[dający] [wa/ga] moyatte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にもやってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni moyatte ageru |
Decydować się na
もやることにする |
moyaru koto ni suru |
|
|
もやらないことにする |
moyaranai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
もやらなくてよかった |
moyaranakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
もやってよかった |
moyatte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
もやらなければよかった |
moyaranakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
もやればよかった |
moyareba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
もやるまで, ... |
moyaru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
もやらなくださって、ありがとうございました |
moyarana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
もやらなくてくれて、ありがとう |
moyaranakute kurete, arigatou |
|
|
もやらなくて、ありがとう |
moyaranakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
もやってくださって、ありがとうございました |
moyatte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
もやってくれて、ありがとう |
moyatte kurete, arigatou |
|
|
もやって、ありがとう |
moyatte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
もやったり、... |
moyattari, ... |
twierdzenie |
|
|
もやらなかったり、... |
moyaranakattari, ... |
przeczenie |
|
|
もやりたかったり、... |
moyaritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
もやるまい |
moyarumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
もやったろう、... |
moyattarou, ... |
twierdzenie |
|
|
もやらなかったろう、... |
moyaranakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
もやりたかったろう、... |
moyaritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
もやるって |
moyarutte |
|
|
もやったって |
moyattatte |
Forma wyjaśniająca
もやるんです |
moyarun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
おもやりください |
omoyari kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] もやりにいく |
[miejsce] [に/へ] moyari ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] もやりにくる |
[miejsce] [に/へ] moyari ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] もやりにかえる |
[miejsce] [に/へ] moyari ni kaeru |
Jeszcze nie
まだもやっていません |
mada moyatte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
もやれば, ... |
moyareba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
もやらなければ, ... |
moyaranakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
もやったら、... |
moyattara, ... |
twierdzenie |
|
|
もやらなかったら、... |
moyaranakattara, ... |
przeczenie |
|
|
もやりたかったら、... |
moyaritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
もやるとき、... |
moyaru toki, ... |
|
|
もやったとき、... |
moyatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
もやると, ... |
moyaru to, ... |
Lubić
もやるのがすき |
moyaru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
もやりやすいです |
moyari yasui desu |
|
|
もやりやすかったです |
moyari yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
もやったことがある |
moyatta koto ga aru |
|
|
もやったことがあるか |
moyatta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
もやるといいですね |
moyaru to ii desu ne |
|
|
もやらないといいですね |
moyaranai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
もやるといいんですが |
moyaru to ii n desu ga |
|
|
もやるといいんですけど |
moyaru to ii n desu kedo |
|
|
もやらないといいんですが |
moyaranai to ii n desu ga |
|
|
もやらないといいんですけど |
moyaranai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
もやるのに, ... |
moyaru noni, ... |
|
|
もやったのに, ... |
moyatta noni, ... |
Musieć 1
もやらなくちゃいけません |
moyaranakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
もやらなければならない |
moyaranakereba naranai |
|
|
もやらなければなりません |
moyaranakereba narimasen |
|
|
もやらなくてはならない |
moyaranakute wa naranai |
|
|
もやらなくてはなりません |
moyaranakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
もやらなきゃいけない |
moyaranakya ikenai |
|
|
もやらなきゃ |
moyaranakya |
|
|
もやらないといけない |
moyaranai to ikenai |
|
|
もやらないと |
moyaranai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
もやらねばならない |
moyaraneba naranai |
|
|
もやらねばなりません |
moyaraneba narimasen |
|
|
もやらねばならない |
moyaraneba wa naranai |
|
|
もやらねばなりません |
moyaraneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
もやっても |
moyatte mo |
Nawet, jeśli nie
もやらなくても |
moyaranakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
もやらなくてもかまわない |
moyaranakute mo kamawanai |
|
|
もやらなくてもかまいません |
moyaranakute mo kamaimasen |
Nie lubić
もやるのがきらい |
moyaru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
もやらないで、... |
moyaranaide, ... |
Nie trzeba tego robić
もやらなくてもいいです |
moyaranakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] もやってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] moyatte morau |
Po czynności, robię ...
もやってから, ... |
moyatte kara, ... |
Podczas
もやっているあいだに, ... |
moyatte iru aida ni, ... |
|
|
もやっているあいだ, ... |
moyatte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
もやるはずです |
moyaru hazu desu |
|
|
もやるはずでした |
moyaru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... もやらせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... moyarasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... もやらせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... moyarasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... もやらせてください |
watashi ni ... moyarasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
もやってもいいです |
moyatte mo ii desu |
|
|
もやってもいいですか |
moyatte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
もやってもかまわない |
moyatte mo kamawanai |
|
|
もやってもかまいません |
moyatte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
もやるかもしれません |
moyaru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
もやってごらんなさい |
moyatte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
もやってください |
moyatte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
もやってくれ |
moyatte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
もやってちょうだい |
moyatte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
もやっていただけませんか |
moyatte itadakemasen ka |
|
|
もやってくれませんか |
moyatte kuremasen ka |
|
|
もやってくれない |
moyatte kurenai |
Próbować 1
もやってみる |
moyatte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
もやろうとする |
moyarou to suru |
Przed czynnością, robię ...
もやるまえに, ... |
moyaru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
もやらなくて、すみませんでした |
moyaranakute, sumimasen deshita |
|
|
もやらなくて、すみません |
moyaranakute, sumimasen |
|
|
もやらなくて、ごめん |
moyaranakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
もやって、すみませんでした |
moyatte, sumimasen deshita |
|
|
もやって、すみません |
moyatte, sumimasen |
|
|
もやって、ごめん |
moyatte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
もやっておく |
moyatte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... もやる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... moyaru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
もやる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
moyaru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
もやったほうがいいです |
moyatta hou ga ii desu |
|
|
もやらないほうがいいです |
moyaranai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
もやったらどうですか |
moyattara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
もやってくださる |
moyatte kudasaru |
Rozkaz 1
もやれ |
moyare |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
もやりなさい |
moyarinasai |
Słyszałem, że ...
もやるそうです |
moyaru sou desu |
|
|
もやったそうです |
moyatta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
もやりかた |
moyarikata |
Starać się regularnie wykonywać
もやることにしている |
moyaru koto ni shite iru |
|
|
もやらないことにしている |
moyaranai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
もやりにくいです |
moyari nikui desu |
|
|
もやりにくかったです |
moyari nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
もやっている |
moyatte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
もやろうとおもっている |
moyarou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
もやろうとおもう |
moyarou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
もやりながら, ... |
moyarinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
もやるみたいです |
moyaru mitai desu |
|
|
もやるみたいな |
moyaru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにもやる |
... mitai ni moyaru |
|
|
もやったみたいです |
moyatta mitai desu |
|
|
もやったみたいな |
moyatta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにもやった |
... mitai ni moyatta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
もやりそうです |
moyarisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
もやらなさそうです |
moyaranasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
もやってはいけません |
moyatte wa ikemasen |
Zakaz 2
もやらないでください |
moyaranaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
もやるな |
moyaruna |
Zamiar
もやるつもりです |
moyaru tsumori desu |
|
|
もやらないつもりです |
moyaranai tsumori desu |
Zbyt wiele
もやりすぎる |
moyari sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... もやらせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... moyaraseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... もやらせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... moyarasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
もやってしまう |
moyatte shimau |
|
|
もやっちゃう |
moyacchau |
|
|
もやってしまいました |
moyatte shimaimashita |
|
|
もやっちゃいました |
moyacchaimashita |
