Szczegóły słowa 治りかける, 治り掛ける | なおりかける
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||||
| なおりかける |
|
|||||||||||
| naori kakeru | ||||||||||||
| rzadko używana forma kanji | ||||||||||||
|
|
|||||||||||
| なおりかける |
|
|||||||||||
| naori kakeru | ||||||||||||
Znaczenie znaków kanji
| 治 |
panowanie, rządzenie, bycie w pokoju, uspokojenie, opanowanie, tłumienie, poskromienie, rząd, władza, wyzdrowienie, leczenie, konserwowanie, zachowanie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 掛 |
wieszanie, wiszenie, bycie zawieszonym, zależność, przybywanie do, podatek, lanie, nalewanie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
Dodatkowe atrybuty
słowo powiązanie |
掛ける, かける, kakeru |
Części mowy
ru-czasownik |
ru-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
治りかけます |
なおりかけます |
naori kakemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
治りかけません |
なおりかけません |
naori kakemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
治りかけました |
なおりかけました |
naori kakemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
治りかけませんでした |
なおりかけませんでした |
naori kakemasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
治りかける |
なおりかける |
naori kakeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
治りかけない |
なおりかけない |
naori kakenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
治りかけた |
なおりかけた |
naori kaketa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
治りかけなかった |
なおりかけなかった |
naori kakenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
治りかけ |
なおりかけ |
naori kake |
Forma mashou
治りかけましょう |
なおりかけましょう |
naori kakemashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
治りかけて |
なおりかけて |
naori kakete |
|
|
Przeczenie
治りかけなくて |
なおりかけなくて |
naori kakenakute |
Forma te od masu
治りかけまして |
なおりかけまして |
naori kakemashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
治りかけられる |
なおりかけられる |
naori kakerareru |
|
|
治りかけれる |
なおりかけれる |
naori kakereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
治りかけられない |
なおりかけられない |
naori kakerarenai |
|
|
治りかけれない |
なおりかけれない |
naori kakerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
治りかけられた |
なおりかけられた |
naori kakerareta |
|
|
治りかけれた |
なおりかけれた |
naori kakereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
治りかけられなかった |
なおりかけられなかった |
naori kakerarenakatta |
|
|
治りかけれなかった |
なおりかけれなかった |
naori kakerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
治りかけられます |
なおりかけられます |
naori kakeraremasu |
|
|
治りかけれます |
なおりかけれます |
naori kakeremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
治りかけられません |
なおりかけられません |
naori kakeraremasen |
|
|
治りかけれません |
なおりかけれません |
naori kakeremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
治りかけられました |
なおりかけられました |
naori kakeraremashita |
|
|
治りかけれました |
なおりかけれました |
naori kakeremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
治りかけられませんでした |
なおりかけられませんでした |
naori kakeraremasen deshita |
|
|
治りかけれませんでした |
なおりかけれませんでした |
naori kakeremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
治りかけられて |
なおりかけられて |
naori kakerarete |
|
|
治りかけれて |
なおりかけれて |
naori kakerete |
|
|
Przeczenie
治りかけられなくて |
なおりかけられなくて |
naori kakerarenakute |
|
|
治りかけれなくて |
なおりかけれなくて |
naori kakerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
治りかけよう |
なおりかけよう |
naori kakeyou |
Forma przypuszczająca
治りかけよう |
なおりかけよう |
naori kakeyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
治りかけるだろう |
なおりかけるだろう |
naori kakeru darou |
postać mówiona 1 |
|
|
治りかけるでしょう |
なおりかけるでしょう |
naori kakeru deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
治りかけるであろう |
なおりかけるであろう |
naori kakeru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
治りかけられる |
なおりかけられる |
naori kakerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
治りかけられない |
なおりかけられない |
naori kakerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
治りかけられた |
なおりかけられた |
naori kakerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
治りかけられなかった |
なおりかけられなかった |
naori kakerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
治りかけられます |
なおりかけられます |
naori kakeraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
治りかけられません |
なおりかけられません |
naori kakeraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
治りかけられました |
なおりかけられました |
naori kakeraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
治りかけられませんでした |
なおりかけられませんでした |
naori kakeraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
治りかけられて |
なおりかけられて |
naori kakerarete |
|
|
Przeczenie
治りかけられなくて |
なおりかけられなくて |
naori kakerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
治りかけさせる |
なおりかけさせる |
naori kakesaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
治りかけさせない |
なおりかけさせない |
naori kakesasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
治りかけさせた |
なおりかけさせた |
naori kakesaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
治りかけさせなかった |
なおりかけさせなかった |
naori kakesasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
治りかけさす |
なおりかけさす |
naori kakesasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
治りかけささない |
なおりかけささない |
naori kakesasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
治りかけさした |
なおりかけさした |
naori kakesashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
治りかけささなかった |
なおりかけささなかった |
naori kakesasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
治りかけさせます |
なおりかけさせます |
naori kakesasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
治りかけさせません |
なおりかけさせません |
naori kakesasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
治りかけさせました |
なおりかけさせました |
naori kakesasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
治りかけさせませんでした |
なおりかけさせませんでした |
naori kakesasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
治りかけさします |
なおりかけさします |
naori kakesashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
治りかけさしません |
なおりかけさしません |
naori kakesashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
治りかけさしました |
なおりかけさしました |
naori kakesashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
治りかけさしませんでした |
なおりかけさしませんでした |
naori kakesashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
治りかけさせて |
なおりかけさせて |
naori kakesasete |
|
|
Przeczenie
治りかけさせなくて |
なおりかけさせなくて |
naori kakesasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
治りかけさして |
なおりかけさして |
naori kakesashite |
|
|
Przeczenie
治りかけささなくて |
なおりかけささなくて |
naori kakesasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
治りかけさせられる |
なおりかけさせられる |
naori kakesaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
治りかけさせられない |
なおりかけさせられない |
naori kakesaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
治りかけさせられた |
なおりかけさせられた |
naori kakesaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
治りかけさせられなかった |
なおりかけさせられなかった |
naori kakesaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
治りかけさせられます |
なおりかけさせられます |
naori kakesaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
治りかけさせられません |
なおりかけさせられません |
naori kakesaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
治りかけさせられました |
なおりかけさせられました |
naori kakesaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
治りかけさせられませんでした |
なおりかけさせられませんでした |
naori kakesaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
治りかけさせられて |
なおりかけさせられて |
naori kakesaserarete |
|
|
Przeczenie
治りかけさせられなくて |
なおりかけさせられなくて |
naori kakesaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
治りかければ |
なおりかければ |
naori kakereba |
|
|
Przeczenie
治りかけなければ |
なおりかけなければ |
naori kakenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お治りかけになる |
おなおりかけになる |
onaori kake ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
治りかけられる |
なおりかけられる |
naori kakerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
治りかけられない |
なおりかけられない |
naori kakerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お治りかけします |
おなおりかけします |
onaori kake shimasu |
|
|
お治りかけする |
おなおりかけする |
onaori kake suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
治り掛けます |
なおりかけます |
naori kakemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
治り掛けません |
なおりかけません |
naori kakemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
治り掛けました |
なおりかけました |
naori kakemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
治り掛けませんでした |
なおりかけませんでした |
naori kakemasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
治り掛ける |
なおりかける |
naori kakeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
治り掛けない |
なおりかけない |
naori kakenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
治り掛けた |
なおりかけた |
naori kaketa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
治り掛けなかった |
なおりかけなかった |
naori kakenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
治り掛け |
なおりかけ |
naori kake |
Forma mashou
治り掛けましょう |
なおりかけましょう |
naori kakemashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
治り掛けて |
なおりかけて |
naori kakete |
|
|
Przeczenie
治り掛けなくて |
なおりかけなくて |
naori kakenakute |
Forma te od masu
治り掛けまして |
なおりかけまして |
naori kakemashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
治り掛けられる |
なおりかけられる |
naori kakerareru |
|
|
治り掛けれる |
なおりかけれる |
naori kakereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
治り掛けられない |
なおりかけられない |
naori kakerarenai |
|
|
治り掛けれない |
なおりかけれない |
naori kakerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
治り掛けられた |
なおりかけられた |
naori kakerareta |
|
|
治り掛けれた |
なおりかけれた |
naori kakereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
治り掛けられなかった |
なおりかけられなかった |
naori kakerarenakatta |
|
|
治り掛けれなかった |
なおりかけれなかった |
naori kakerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
治り掛けられます |
なおりかけられます |
naori kakeraremasu |
|
|
治り掛けれます |
なおりかけれます |
naori kakeremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
治り掛けられません |
なおりかけられません |
naori kakeraremasen |
|
|
治り掛けれません |
なおりかけれません |
naori kakeremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
治り掛けられました |
なおりかけられました |
naori kakeraremashita |
|
|
治り掛けれました |
なおりかけれました |
naori kakeremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
治り掛けられませんでした |
なおりかけられませんでした |
naori kakeraremasen deshita |
|
|
治り掛けれませんでした |
なおりかけれませんでした |
naori kakeremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
治り掛けられて |
なおりかけられて |
naori kakerarete |
|
|
治り掛けれて |
なおりかけれて |
naori kakerete |
|
|
Przeczenie
治り掛けられなくて |
なおりかけられなくて |
naori kakerarenakute |
|
|
治り掛けれなくて |
なおりかけれなくて |
naori kakerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
治り掛けよう |
なおりかけよう |
naori kakeyou |
Forma przypuszczająca
治り掛けよう |
なおりかけよう |
naori kakeyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
治り掛けるだろう |
なおりかけるだろう |
naori kakeru darou |
postać mówiona 1 |
|
|
治り掛けるでしょう |
なおりかけるでしょう |
naori kakeru deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
治り掛けるであろう |
なおりかけるであろう |
naori kakeru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
治り掛けられる |
なおりかけられる |
naori kakerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
治り掛けられない |
なおりかけられない |
naori kakerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
治り掛けられた |
なおりかけられた |
naori kakerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
治り掛けられなかった |
なおりかけられなかった |
naori kakerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
治り掛けられます |
なおりかけられます |
naori kakeraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
治り掛けられません |
なおりかけられません |
naori kakeraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
治り掛けられました |
なおりかけられました |
naori kakeraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
治り掛けられませんでした |
なおりかけられませんでした |
naori kakeraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
治り掛けられて |
なおりかけられて |
naori kakerarete |
|
|
Przeczenie
治り掛けられなくて |
なおりかけられなくて |
naori kakerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
治り掛けさせる |
なおりかけさせる |
naori kakesaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
治り掛けさせない |
なおりかけさせない |
naori kakesasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
治り掛けさせた |
なおりかけさせた |
naori kakesaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
治り掛けさせなかった |
なおりかけさせなかった |
naori kakesasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
治り掛けさす |
なおりかけさす |
naori kakesasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
治り掛けささない |
なおりかけささない |
naori kakesasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
治り掛けさした |
なおりかけさした |
naori kakesashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
治り掛けささなかった |
なおりかけささなかった |
naori kakesasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
治り掛けさせます |
なおりかけさせます |
naori kakesasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
治り掛けさせません |
なおりかけさせません |
naori kakesasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
治り掛けさせました |
なおりかけさせました |
naori kakesasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
治り掛けさせませんでした |
なおりかけさせませんでした |
naori kakesasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
治り掛けさします |
なおりかけさします |
naori kakesashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
治り掛けさしません |
なおりかけさしません |
naori kakesashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
治り掛けさしました |
なおりかけさしました |
naori kakesashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
治り掛けさしませんでした |
なおりかけさしませんでした |
naori kakesashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
治り掛けさせて |
なおりかけさせて |
naori kakesasete |
|
|
Przeczenie
治り掛けさせなくて |
なおりかけさせなくて |
naori kakesasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
治り掛けさして |
なおりかけさして |
naori kakesashite |
|
|
Przeczenie
治り掛けささなくて |
なおりかけささなくて |
naori kakesasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
治り掛けさせられる |
なおりかけさせられる |
naori kakesaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
治り掛けさせられない |
なおりかけさせられない |
naori kakesaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
治り掛けさせられた |
なおりかけさせられた |
naori kakesaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
治り掛けさせられなかった |
なおりかけさせられなかった |
naori kakesaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
治り掛けさせられます |
なおりかけさせられます |
naori kakesaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
治り掛けさせられません |
なおりかけさせられません |
naori kakesaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
治り掛けさせられました |
なおりかけさせられました |
naori kakesaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
治り掛けさせられませんでした |
なおりかけさせられませんでした |
naori kakesaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
治り掛けさせられて |
なおりかけさせられて |
naori kakesaserarete |
|
|
Przeczenie
治り掛けさせられなくて |
なおりかけさせられなくて |
naori kakesaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
治り掛ければ |
なおりかければ |
naori kakereba |
|
|
Przeczenie
治り掛けなければ |
なおりかけなければ |
naori kakenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お治り掛けになる |
おなおりかけになる |
onaori kake ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
治り掛けられる |
なおりかけられる |
naori kakerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
治り掛けられない |
なおりかけられない |
naori kakerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お治り掛けします |
おなおりかけします |
onaori kake shimasu |
|
|
お治り掛けする |
おなおりかけする |
onaori kake suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
治りかけるかもしれない |
なおりかけるかもしれない |
naori kakeru ka mo shirenai |
|
|
治りかけるかもしれません |
なおりかけるかもしれません |
naori kakeru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 治りかけてほしくないです |
[osoba に] ... なおりかけてほしくないです |
[osoba ni] ... naori kakete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 治りかけないでほしいです |
[osoba に] ... なおりかけないでほしいです |
[osoba ni] ... naori kakenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
治りかけたい |
なおりかけたい |
naori kaketai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
治りかけたいです |
なおりかけたいです |
naori kaketai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
治りかけたがる |
なおりかけたがる |
naori kaketagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
治りかけたがっている |
なおりかけたがっている |
naori kaketagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 治りかけてほしいです |
[osoba に] ... なおりかけてほしいです |
[osoba ni] ... naori kakete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 治りかけてくれる |
[dający] [は/が] なおりかけてくれる |
[dający] [wa/ga] naori kakete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に治りかけてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] になおりかけてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni naori kakete ageru |
Decydować się na
治りかけることにする |
なおりかけることにする |
naori kakeru koto ni suru |
|
|
治りかけないことにする |
なおりかけないことにする |
naori kakenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
治りかけなくてよかった |
なおりかけなくてよかった |
naori kakenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
治りかけてよかった |
なおりかけてよかった |
naori kakete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
治りかけなければよかった |
なおりかけなければよかった |
naori kakenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
治りかければよかった |
なおりかければよかった |
naori kakereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
治りかけるまで, ... |
なおりかけるまで, ... |
naori kakeru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
治りかけなくださって、ありがとうございました |
なおりかけなくださって、ありがとうございました |
naori kakena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
治りかけなくてくれて、ありがとう |
なおりかけなくてくれて、ありがとう |
naori kakenakute kurete, arigatou |
|
|
治りかけなくて、ありがとう |
なおりかけなくて、ありがとう |
naori kakenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
治りかけてくださって、ありがとうございました |
なおりかけてくださって、ありがとうございました |
naori kakete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
治りかけてくれて、ありがとう |
なおりかけてくれて、ありがとう |
naori kakete kurete, arigatou |
|
|
治りかけて、ありがとう |
なおりかけて、ありがとう |
naori kakete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
治りかけたり、... |
なおりかけたり、... |
naori kaketari, ... |
twierdzenie |
|
|
治りかけなかったり、... |
なおりかけなかったり、... |
naori kakenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
治りかけたかったり、... |
なおりかけたかったり、... |
naori kaketakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
治りかけるまい |
なおりかけるまい |
naori kakerumai |
|
|
治りかけまい |
なおりかけまい |
naori kakemai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
治りかけたろう、... |
なおりかけたろう、... |
naori kaketarou, ... |
twierdzenie |
|
|
治りかけなかったろう、... |
なおりかけなかったろう、... |
naori kakenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
治りかけたかったろう、... |
なおりかけたかったろう、... |
naori kaketakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
治りかけるって |
なおりかけるって |
naori kakerutte |
|
|
治りかけたって |
なおりかけたって |
naori kaketatte |
Forma wyjaśniająca
治りかけるんです |
なおりかけるんです |
naori kakerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お治りかけください |
おなおりかけください |
onaori kake kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 治りかけに行く |
[miejsce] [に/へ] なおりかけにいく |
[miejsce] [に/へ] naori kake ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 治りかけに来る |
[miejsce] [に/へ] なおりかけにくる |
[miejsce] [に/へ] naori kake ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 治りかけに帰る |
[miejsce] [に/へ] なおりかけにかえる |
[miejsce] [に/へ] naori kake ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ治りかけていません |
まだなおりかけていません |
mada naori kakete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
治りかければ, ... |
なおりかければ, ... |
naori kakereba, ... |
|
|
治りかけなければ, ... |
なおりかけなければ, ... |
naori kakenakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
治りかけたら、... |
なおりかけたら、... |
naori kaketara, ... |
twierdzenie |
|
|
治りかけなかったら、... |
なおりかけなかったら、... |
naori kakenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
治りかけたかったら、... |
なおりかけたかったら、... |
naori kaketakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
治りかける時、... |
なおりかけるとき、... |
naori kakeru toki, ... |
|
|
治りかけた時、... |
なおりかけたとき、... |
naori kaketa toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
治りかけると, ... |
なおりかけると, ... |
naori kakeru to, ... |
Lubić
治りかけるのが好き |
なおりかけるのがすき |
naori kakeru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
治りかけやすいです |
なおりかけやすいです |
naori kake yasui desu |
|
|
治りかけやすかったです |
なおりかけやすかったです |
naori kake yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
治りかけたことがある |
なおりかけたことがある |
naori kaketa koto ga aru |
|
|
治りかけたことがあるか |
なおりかけたことがあるか |
naori kaketa koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
治りかけるといいですね |
なおりかけるといいですね |
naori kakeru to ii desu ne |
|
|
治りかけないといいですね |
なおりかけないといいですね |
naori kakenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
治りかけるといいんですが |
なおりかけるといいんですが |
naori kakeru to ii n desu ga |
|
|
治りかけるといいんですけど |
なおりかけるといいんですけど |
naori kakeru to ii n desu kedo |
|
|
治りかけないといいんですが |
なおりかけないといいんですが |
naori kakenai to ii n desu ga |
|
|
治りかけないといいんですけど |
なおりかけないといいんですけど |
naori kakenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
治りかけるのに, ... |
なおりかけるのに, ... |
naori kakeru noni, ... |
|
|
治りかけたのに, ... |
なおりかけたのに, ... |
naori kaketa noni, ... |
Musieć 1
治りかけなくちゃいけません |
なおりかけなくちゃいけません |
naori kakenakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
治りかけなければならない |
なおりかけなければならない |
naori kakenakereba naranai |
|
|
治りかけなければなりません |
sければなりません |
naori kakenakereba narimasen |
|
|
治りかけなくてはならない |
なおりかけなくてはならない |
naori kakenakute wa naranai |
|
|
治りかけなくてはなりません |
なおりかけなくてはなりません |
naori kakenakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
治りかけても |
なおりかけても |
naori kakete mo |
Nawet, jeśli nie
治りかけなくても |
なおりかけなくても |
naori kakenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
治りかけなくてもかまわない |
なおりかけなくてもかまわない |
naori kakenakute mo kamawanai |
|
|
治りかけなくてもかまいません |
なおりかけなくてもかまいません |
naori kakenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
治りかけるのがきらい |
なおりかけるのがきらい |
naori kakeru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
治りかけないで、... |
なおりかけないで、... |
naori kakenaide, ... |
Nie trzeba tego robić
治りかけなくてもいいです |
なおりかけなくてもいいです |
naori kakenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 治りかけて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] なおりかけてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] naori kakete morau |
Po czynności, robię ...
治りかけてから, ... |
なおりかけてから, ... |
naori kakete kara, ... |
Podczas
治りかけている間に, ... |
なおりかけているあいだに, ... |
naori kakete iru aida ni, ... |
|
|
治りかけている間, ... |
なおりかけているあいだ, ... |
naori kakete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
治りかけるはずです |
なおりかけるはずです |
naori kakeru hazu desu |
|
|
治りかけるはずでした |
なおりかけるはずでした |
naori kakeru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 治りかけさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... なおりかけさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... naori kakesasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 治りかけさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... なおりかけさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... naori kakesasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 治りかけさせてください |
私に ... なおりかけさせてください |
watashi ni ... naori kakesasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
治りかけてもいいです |
なおりかけてもいいです |
naori kakete mo ii desu |
|
|
治りかけてもいいですか |
なおりかけてもいいですか |
naori kakete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
治りかけてもかまわない |
なおりかけてもかまわない |
naori kakete mo kamawanai |
|
|
治りかけてもかまいません |
なおりかけてもかまいません |
naori kakete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
治りかけるかもしれません |
なおりかけるかもしれません |
naori kakeru kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
治りかけるでしょう |
なおりかけるでしょう |
naori kakeru deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
治りかけてごらんなさい |
なおりかけてごらんなさい |
naori kakete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
治りかけてください |
なおりかけてください |
naori kakete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
治りかけてくれ |
なおりかけてくれ |
naori kakete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
治りかけてちょうだい |
なおりかけてちょうだい |
naori kakete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
治りかけていただけませんか |
なおりかけていただけませんか |
naori kakete itadakemasen ka |
|
|
治りかけてくれませんか |
なおりかけてくれませんか |
naori kakete kuremasen ka |
|
|
治りかけてくれない |
なおりかけてくれない |
naori kakete kurenai |
Próbować 1
治りかけてみる |
なおりかけてみる |
naori kakete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
治りかけようとする |
なおりかけようとする |
naori kakeyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
治りかける前に, ... |
なおりかけるまえに, ... |
naori kakeru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
治りかけなくて、すみませんでした |
なおりかけなくて、すみませんでした |
naori kakenakute, sumimasen deshita |
|
|
治りかけなくて、すみません |
なおりかけなくて、すみません |
naori kakenakute, sumimasen |
|
|
治りかけなくて、ごめん |
なおりかけなくて、ごめん |
naori kakenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
治りかけて、すみませんでした |
なおりかけて、すみませんでした |
naori kakete, sumimasen deshita |
|
|
治りかけて、すみません |
なおりかけて、すみません |
naori kakete, sumimasen |
|
|
治りかけて、ごめん |
なおりかけて、ごめん |
naori kakete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
治りかけておく |
なおりかけておく |
naori kakete oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 治りかける か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... なおりかける か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... naori kakeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
治りかける か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
なおりかける か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
naori kakeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
治りかけたほうがいいです |
なおりかけたほうがいいです |
naori kaketa hou ga ii desu |
|
|
治りかけないほうがいいです |
なおりかけないほうがいいです |
naori kakenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
治りかけたらどうですか |
なおりかけたらどうですか |
naori kaketara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
治りかけてくださる |
なおりかけてくださる |
naori kakete kudasaru |
Rozkaz 1
治りかけろ |
なおりかけろ |
naori kakero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
治りかけなさい |
なおりかけなさい |
naori kakenasai |
Słyszałem, że ...
治りかけるそうです |
なおりかけるそうです |
naori kakeru sou desu |
|
|
治りかけたそうです |
なおりかけたそうです |
naori kaketa sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
治りかけ方 |
なおりかけかた |
naori kakekata |
Starać się regularnie wykonywać
治りかけることにしている |
なおりかけることにしている |
naori kakeru koto ni shite iru |
|
|
治りかけないことにしている |
なおりかけないことにしている |
naori kakenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
治りかけにくいです |
なおりかけにくいです |
naori kake nikui desu |
|
|
治りかけにくかったです |
なおりかけにくかったです |
naori kake nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
治りかけている |
なおりかけている |
naori kakete iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
治りかけようと思っている |
なおりかけようとおもっている |
naori kakeyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
治りかけようと思う |
なおりかけようとおもう |
naori kakeyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
治りかけながら, ... |
なおりかけながら, ... |
naori kakenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
治りかけるみたいです |
なおりかけるみたいです |
naori kakeru mitai desu |
|
|
治りかけるみたいな |
なおりかけるみたいな |
naori kakeru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに治りかける |
... みたいになおりかける |
... mitai ni naori kakeru |
|
|
治りかけたみたいです |
なおりかけたみたいです |
naori kaketa mitai desu |
|
|
治りかけたみたいな |
なおりかけたみたいな |
naori kaketa mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに治りかけた |
... みたいになおりかけた |
... mitai ni naori kaketa |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
治りかけそうです |
なおりかけそうです |
naori kakesou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
治りかけなさそうです |
なおりかけなさそうです |
naori kakenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
治りかけてはいけません |
なおりかけてはいけません |
naori kakete wa ikemasen |
Zakaz 2
治りかけないでください |
なおりかけないでください |
naori kakenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
治りかけるな |
なおりかけるな |
naori kakeruna |
Zamiar
治りかけるつもりです |
なおりかけるつもりです |
naori kakeru tsumori desu |
|
|
治りかけないつもりです |
なおりかけないつもりです |
naori kakenai tsumori desu |
Zbyt wiele
治りかけすぎる |
なおりかけすぎる |
naori kake sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 治りかけさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... なおりかけさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... naori kakesaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 治りかけさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... なおりかけさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... naori kakesasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
治りかけてしまう |
なおりかけてしまう |
naori kakete shimau |
|
|
治りかけちゃう |
なおりかけちゃう |
naori kakechau |
|
|
治りかけてしまいました |
なおりかけてしまいました |
naori kakete shimaimashita |
|
|
治りかけちゃいました |
なおりかけちゃいました |
naori kakechaimashita |
Być może
治り掛けるかもしれない |
なおりかけるかもしれない |
naori kakeru ka mo shirenai |
|
|
治り掛けるかもしれません |
なおりかけるかもしれません |
naori kakeru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 治り掛けてほしくないです |
[osoba に] ... なおりかけてほしくないです |
[osoba ni] ... naori kakete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 治り掛けないでほしいです |
[osoba に] ... なおりかけないでほしいです |
[osoba ni] ... naori kakenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
治り掛けたい |
なおりかけたい |
naori kaketai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
治り掛けたいです |
なおりかけたいです |
naori kaketai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
治り掛けたがる |
なおりかけたがる |
naori kaketagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
治り掛けたがっている |
なおりかけたがっている |
naori kaketagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 治り掛けてほしいです |
[osoba に] ... なおりかけてほしいです |
[osoba ni] ... naori kakete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 治り掛けてくれる |
[dający] [は/が] なおりかけてくれる |
[dający] [wa/ga] naori kakete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に治り掛けてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] になおりかけてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni naori kakete ageru |
Decydować się na
治り掛けることにする |
なおりかけることにする |
naori kakeru koto ni suru |
|
|
治り掛けないことにする |
なおりかけないことにする |
naori kakenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
治り掛けなくてよかった |
なおりかけなくてよかった |
naori kakenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
治り掛けてよかった |
なおりかけてよかった |
naori kakete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
治り掛けなければよかった |
なおりかけなければよかった |
naori kakenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
治り掛ければよかった |
なおりかければよかった |
naori kakereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
治り掛けるまで, ... |
なおりかけるまで, ... |
naori kakeru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
治り掛けなくださって、ありがとうございました |
なおりかけなくださって、ありがとうございました |
naori kakena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
治り掛けなくてくれて、ありがとう |
なおりかけなくてくれて、ありがとう |
naori kakenakute kurete, arigatou |
|
|
治り掛けなくて、ありがとう |
なおりかけなくて、ありがとう |
naori kakenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
治り掛けてくださって、ありがとうございました |
なおりかけてくださって、ありがとうございました |
naori kakete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
治り掛けてくれて、ありがとう |
なおりかけてくれて、ありがとう |
naori kakete kurete, arigatou |
|
|
治り掛けて、ありがとう |
なおりかけて、ありがとう |
naori kakete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
治り掛けたり、... |
なおりかけたり、... |
naori kaketari, ... |
twierdzenie |
|
|
治り掛けなかったり、... |
なおりかけなかったり、... |
naori kakenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
治り掛けたかったり、... |
なおりかけたかったり、... |
naori kaketakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
治り掛けるまい |
なおりかけるまい |
naori kakerumai |
|
|
治り掛けまい |
なおりかけまい |
naori kakemai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
治り掛けたろう、... |
なおりかけたろう、... |
naori kaketarou, ... |
twierdzenie |
|
|
治り掛けなかったろう、... |
なおりかけなかったろう、... |
naori kakenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
治り掛けたかったろう、... |
なおりかけたかったろう、... |
naori kaketakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
治り掛けるって |
なおりかけるって |
naori kakerutte |
|
|
治り掛けたって |
なおりかけたって |
naori kaketatte |
Forma wyjaśniająca
治り掛けるんです |
なおりかけるんです |
naori kakerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お治り掛けください |
おなおりかけください |
onaori kake kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 治り掛けに行く |
[miejsce] [に/へ] なおりかけにいく |
[miejsce] [に/へ] naori kake ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 治り掛けに来る |
[miejsce] [に/へ] なおりかけにくる |
[miejsce] [に/へ] naori kake ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 治り掛けに帰る |
[miejsce] [に/へ] なおりかけにかえる |
[miejsce] [に/へ] naori kake ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ治り掛けていません |
まだなおりかけていません |
mada naori kakete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
治り掛ければ, ... |
なおりかければ, ... |
naori kakereba, ... |
|
|
治り掛けなければ, ... |
なおりかけなければ, ... |
naori kakenakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
治り掛けたら、... |
なおりかけたら、... |
naori kaketara, ... |
twierdzenie |
|
|
治り掛けなかったら、... |
なおりかけなかったら、... |
naori kakenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
治り掛けたかったら、... |
なおりかけたかったら、... |
naori kaketakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
治り掛ける時、... |
なおりかけるとき、... |
naori kakeru toki, ... |
|
|
治り掛けた時、... |
なおりかけたとき、... |
naori kaketa toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
治り掛けると, ... |
なおりかけると, ... |
naori kakeru to, ... |
Lubić
治り掛けるのが好き |
なおりかけるのがすき |
naori kakeru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
治り掛けやすいです |
なおりかけやすいです |
naori kake yasui desu |
|
|
治り掛けやすかったです |
なおりかけやすかったです |
naori kake yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
治り掛けたことがある |
なおりかけたことがある |
naori kaketa koto ga aru |
|
|
治り掛けたことがあるか |
なおりかけたことがあるか |
naori kaketa koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
治り掛けるといいですね |
なおりかけるといいですね |
naori kakeru to ii desu ne |
|
|
治り掛けないといいですね |
なおりかけないといいですね |
naori kakenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
治り掛けるといいんですが |
なおりかけるといいんですが |
naori kakeru to ii n desu ga |
|
|
治り掛けるといいんですけど |
なおりかけるといいんですけど |
naori kakeru to ii n desu kedo |
|
|
治り掛けないといいんですが |
なおりかけないといいんですが |
naori kakenai to ii n desu ga |
|
|
治り掛けないといいんですけど |
なおりかけないといいんですけど |
naori kakenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
治り掛けるのに, ... |
なおりかけるのに, ... |
naori kakeru noni, ... |
|
|
治り掛けたのに, ... |
なおりかけたのに, ... |
naori kaketa noni, ... |
Musieć 1
治り掛けなくちゃいけません |
なおりかけなくちゃいけません |
naori kakenakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
治り掛けなければならない |
なおりかけなければならない |
naori kakenakereba naranai |
|
|
治り掛けなければなりません |
sければなりません |
naori kakenakereba narimasen |
|
|
治り掛けなくてはならない |
なおりかけなくてはならない |
naori kakenakute wa naranai |
|
|
治り掛けなくてはなりません |
なおりかけなくてはなりません |
naori kakenakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
治り掛けても |
なおりかけても |
naori kakete mo |
Nawet, jeśli nie
治り掛けなくても |
なおりかけなくても |
naori kakenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
治り掛けなくてもかまわない |
なおりかけなくてもかまわない |
naori kakenakute mo kamawanai |
|
|
治り掛けなくてもかまいません |
なおりかけなくてもかまいません |
naori kakenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
治り掛けるのがきらい |
なおりかけるのがきらい |
naori kakeru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
治り掛けないで、... |
なおりかけないで、... |
naori kakenaide, ... |
Nie trzeba tego robić
治り掛けなくてもいいです |
なおりかけなくてもいいです |
naori kakenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 治り掛けて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] なおりかけてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] naori kakete morau |
Po czynności, robię ...
治り掛けてから, ... |
なおりかけてから, ... |
naori kakete kara, ... |
Podczas
治り掛けている間に, ... |
なおりかけているあいだに, ... |
naori kakete iru aida ni, ... |
|
|
治り掛けている間, ... |
なおりかけているあいだ, ... |
naori kakete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
治り掛けるはずです |
なおりかけるはずです |
naori kakeru hazu desu |
|
|
治り掛けるはずでした |
なおりかけるはずでした |
naori kakeru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 治り掛けさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... なおりかけさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... naori kakesasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 治り掛けさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... なおりかけさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... naori kakesasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 治り掛けさせてください |
私に ... なおりかけさせてください |
watashi ni ... naori kakesasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
治り掛けてもいいです |
なおりかけてもいいです |
naori kakete mo ii desu |
|
|
治り掛けてもいいですか |
なおりかけてもいいですか |
naori kakete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
治り掛けてもかまわない |
なおりかけてもかまわない |
naori kakete mo kamawanai |
|
|
治り掛けてもかまいません |
なおりかけてもかまいません |
naori kakete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
治り掛けるかもしれません |
なおりかけるかもしれません |
naori kakeru kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
治り掛けるでしょう |
なおりかけるでしょう |
naori kakeru deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
治り掛けてごらんなさい |
なおりかけてごらんなさい |
naori kakete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
治り掛けてください |
なおりかけてください |
naori kakete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
治り掛けてくれ |
なおりかけてくれ |
naori kakete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
治り掛けてちょうだい |
なおりかけてちょうだい |
naori kakete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
治り掛けていただけませんか |
なおりかけていただけませんか |
naori kakete itadakemasen ka |
|
|
治り掛けてくれませんか |
なおりかけてくれませんか |
naori kakete kuremasen ka |
|
|
治り掛けてくれない |
なおりかけてくれない |
naori kakete kurenai |
Próbować 1
治り掛けてみる |
なおりかけてみる |
naori kakete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
治り掛けようとする |
なおりかけようとする |
naori kakeyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
治り掛ける前に, ... |
なおりかけるまえに, ... |
naori kakeru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
治り掛けなくて、すみませんでした |
なおりかけなくて、すみませんでした |
naori kakenakute, sumimasen deshita |
|
|
治り掛けなくて、すみません |
なおりかけなくて、すみません |
naori kakenakute, sumimasen |
|
|
治り掛けなくて、ごめん |
なおりかけなくて、ごめん |
naori kakenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
治り掛けて、すみませんでした |
なおりかけて、すみませんでした |
naori kakete, sumimasen deshita |
|
|
治り掛けて、すみません |
なおりかけて、すみません |
naori kakete, sumimasen |
|
|
治り掛けて、ごめん |
なおりかけて、ごめん |
naori kakete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
治り掛けておく |
なおりかけておく |
naori kakete oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 治り掛ける か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... なおりかける か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... naori kakeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
治り掛ける か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
なおりかける か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
naori kakeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
治り掛けたほうがいいです |
なおりかけたほうがいいです |
naori kaketa hou ga ii desu |
|
|
治り掛けないほうがいいです |
なおりかけないほうがいいです |
naori kakenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
治り掛けたらどうですか |
なおりかけたらどうですか |
naori kaketara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
治り掛けてくださる |
なおりかけてくださる |
naori kakete kudasaru |
Rozkaz 1
治り掛けろ |
なおりかけろ |
naori kakero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
治り掛けなさい |
なおりかけなさい |
naori kakenasai |
Słyszałem, że ...
治り掛けるそうです |
なおりかけるそうです |
naori kakeru sou desu |
|
|
治り掛けたそうです |
なおりかけたそうです |
naori kaketa sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
治り掛け方 |
なおりかけかた |
naori kakekata |
Starać się regularnie wykonywać
治り掛けることにしている |
なおりかけることにしている |
naori kakeru koto ni shite iru |
|
|
治り掛けないことにしている |
なおりかけないことにしている |
naori kakenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
治り掛けにくいです |
なおりかけにくいです |
naori kake nikui desu |
|
|
治り掛けにくかったです |
なおりかけにくかったです |
naori kake nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
治り掛けている |
なおりかけている |
naori kakete iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
治り掛けようと思っている |
なおりかけようとおもっている |
naori kakeyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
治り掛けようと思う |
なおりかけようとおもう |
naori kakeyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
治り掛けながら, ... |
なおりかけながら, ... |
naori kakenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
治り掛けるみたいです |
なおりかけるみたいです |
naori kakeru mitai desu |
|
|
治り掛けるみたいな |
なおりかけるみたいな |
naori kakeru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに治り掛ける |
... みたいになおりかける |
... mitai ni naori kakeru |
|
|
治り掛けたみたいです |
なおりかけたみたいです |
naori kaketa mitai desu |
|
|
治り掛けたみたいな |
なおりかけたみたいな |
naori kaketa mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに治り掛けた |
... みたいになおりかけた |
... mitai ni naori kaketa |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
治り掛けそうです |
なおりかけそうです |
naori kakesou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
治り掛けなさそうです |
なおりかけなさそうです |
naori kakenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
治り掛けてはいけません |
なおりかけてはいけません |
naori kakete wa ikemasen |
Zakaz 2
治り掛けないでください |
なおりかけないでください |
naori kakenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
治り掛けるな |
なおりかけるな |
naori kakeruna |
Zamiar
治り掛けるつもりです |
なおりかけるつもりです |
naori kakeru tsumori desu |
|
|
治り掛けないつもりです |
なおりかけないつもりです |
naori kakenai tsumori desu |
Zbyt wiele
治り掛けすぎる |
なおりかけすぎる |
naori kake sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 治り掛けさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... なおりかけさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... naori kakesaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 治り掛けさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... なおりかけさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... naori kakesasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
治り掛けてしまう |
なおりかけてしまう |
naori kakete shimau |
|
|
治り掛けちゃう |
なおりかけちゃう |
naori kakechau |
|
|
治り掛けてしまいました |
なおりかけてしまいました |
naori kakete shimaimashita |
|
|
治り掛けちゃいました |
なおりかけちゃいました |
naori kakechaimashita |