Szczegóły słowa ちょる, じょる
Informacje podstawowe
Słowa
| ちょる |
|
|
| choru | ||
| じょる |
|
|
| joru |
Znaczenie
1
być w trakcie
dialektalny; wskazuje czynność ciągłą; od とる／どる
czasownik posiłkowy (pomocniczy); czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ru
zobacz również
とる
2
być w stanie
dialektalny; wskazuje stan ciągły; od とる／どる
czasownik posiłkowy (pomocniczy); czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ru
zobacz również
とる
Części mowy
u-czasownik |
czasownik pomocniczy |
u-czasownik |
czasownik pomocniczy |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ちょります |
chorimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ちょりません |
chorimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ちょりました |
chorimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ちょりませんでした |
chorimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ちょる |
choru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ちょらない |
choranai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ちょった |
chotta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ちょらなかった |
choranakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
ちょり |
chori |
Forma mashou
ちょりましょう |
chorimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
ちょって |
chotte |
|
|
Przeczenie
ちょらなくて |
choranakute |
Forma te od masu
ちょりまして |
chorimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ちょれる |
choreru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ちょれない |
chorenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ちょれた |
choreta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ちょれなかった |
chorenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ちょれます |
choremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ちょれません |
choremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ちょれました |
choremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ちょれませんでした |
choremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
ちょれて |
chorete |
|
|
Przeczenie
ちょれなくて |
chorenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
ちょろう |
chorou |
Forma przypuszczająca
ちょろう |
chorou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
ちょるだろう |
choru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
ちょるでしょう |
choru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
ちょるであろう |
choru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ちょられる |
chorareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ちょられない |
chorarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ちょられた |
chorareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ちょられなかった |
chorarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ちょられます |
choraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ちょられません |
choraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ちょられました |
choraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ちょられませんでした |
choraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
ちょられて |
chorarete |
|
|
Przeczenie
ちょられなくて |
chorarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ちょらせる |
choraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ちょらせない |
chorasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ちょらせた |
choraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ちょらせなかった |
chorasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ちょらす |
chorasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ちょらさない |
chorasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ちょらした |
chorashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ちょらさなかった |
chorasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ちょらせます |
chorasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ちょらせません |
chorasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ちょらせました |
chorasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ちょらせませんでした |
chorasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ちょらします |
chorashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ちょらしません |
chorashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ちょらしました |
chorashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ちょらしませんでした |
chorashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
ちょらせて |
chorasete |
|
|
Przeczenie
ちょらせなくて |
chorasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
ちょらして |
chorashite |
|
|
Przeczenie
ちょらさなくて |
chorasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ちょらされる |
chorasareru |
|
|
ちょらせられる |
choraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ちょらされない |
chorasarenai |
|
|
ちょらせられない |
choraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ちょらされた |
chorasareta |
|
|
ちょらせられた |
choraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ちょらされなかった |
chorasarenakatta |
|
|
ちょらせられなかった |
choraserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ちょらされます |
chorasaremasu |
|
|
ちょらせられます |
choraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ちょらされません |
chorasaremasen |
|
|
ちょらせられません |
choraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ちょらされました |
chorasaremashita |
|
|
ちょらせられました |
choraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ちょらされませんでした |
chorasaremasen deshita |
|
|
ちょらせられませんでした |
choraseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
ちょらされて |
chorasarete |
|
|
ちょらせられて |
choraserarete |
|
|
Przeczenie
ちょらされなくて |
chorasarenakute |
|
|
ちょらせられなくて |
choraserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
ちょれば |
choreba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
ちょらなければ |
choranakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
おちょりになる |
ochori ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
ちょられる |
chorareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
ちょられない |
chorarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
おちょりします |
ochori shimasu |
|
|
おちょりする |
ochori suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
じょります |
jorimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
じょりません |
jorimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
じょりました |
jorimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
じょりませんでした |
jorimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
じょる |
joru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
じょらない |
joranai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
じょった |
jotta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
じょらなかった |
joranakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
じょり |
jori |
Forma mashou
じょりましょう |
jorimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
じょって |
jotte |
|
|
Przeczenie
じょらなくて |
joranakute |
Forma te od masu
じょりまして |
jorimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
じょれる |
joreru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
じょれない |
jorenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
じょれた |
joreta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
じょれなかった |
jorenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
じょれます |
joremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
じょれません |
joremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
じょれました |
joremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
じょれませんでした |
joremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
じょれて |
jorete |
|
|
Przeczenie
じょれなくて |
jorenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
じょろう |
jorou |
Forma przypuszczająca
じょろう |
jorou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
じょるだろう |
joru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
じょるでしょう |
joru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
じょるであろう |
joru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
じょられる |
jorareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
じょられない |
jorarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
じょられた |
jorareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
じょられなかった |
jorarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
じょられます |
joraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
じょられません |
joraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
じょられました |
joraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
じょられませんでした |
joraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
じょられて |
jorarete |
|
|
Przeczenie
じょられなくて |
jorarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
じょらせる |
joraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
じょらせない |
jorasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
じょらせた |
joraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
じょらせなかった |
jorasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
じょらす |
jorasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
じょらさない |
jorasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
じょらした |
jorashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
じょらさなかった |
jorasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
じょらせます |
jorasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
じょらせません |
jorasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
じょらせました |
jorasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
じょらせませんでした |
jorasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
じょらします |
jorashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
じょらしません |
jorashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
じょらしました |
jorashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
じょらしませんでした |
jorashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
じょらせて |
jorasete |
|
|
Przeczenie
じょらせなくて |
jorasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
じょらして |
jorashite |
|
|
Przeczenie
じょらさなくて |
jorasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
じょらされる |
jorasareru |
|
|
じょらせられる |
joraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
じょらされない |
jorasarenai |
|
|
じょらせられない |
joraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
じょらされた |
jorasareta |
|
|
じょらせられた |
joraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
じょらされなかった |
jorasarenakatta |
|
|
じょらせられなかった |
joraserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
じょらされます |
jorasaremasu |
|
|
じょらせられます |
joraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
じょらされません |
jorasaremasen |
|
|
じょらせられません |
joraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
じょらされました |
jorasaremashita |
|
|
じょらせられました |
joraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
じょらされませんでした |
jorasaremasen deshita |
|
|
じょらせられませんでした |
joraseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
じょらされて |
jorasarete |
|
|
じょらせられて |
joraserarete |
|
|
Przeczenie
じょらされなくて |
jorasarenakute |
|
|
じょらせられなくて |
joraserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
じょれば |
joreba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
じょらなければ |
joranakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
おじょりになる |
ojori ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
じょられる |
jorareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
じょられない |
jorarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
おじょりします |
ojori shimasu |
|
|
おじょりする |
ojori suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
ちょるかもしれない |
choru ka mo shirenai |
|
|
ちょるかもしれません |
choru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... ちょってほしくないです |
[osoba ni] ... chotte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... ちょらないでほしいです |
[osoba ni] ... choranai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
ちょりたい |
choritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
ちょりたいです |
choritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
ちょりたがる |
choritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
ちょりたがっている |
choritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... ちょってほしいです |
[osoba ni] ... chotte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] ちょってくれる |
[dający] [wa/ga] chotte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にちょってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni chotte ageru |
Decydować się na
ちょることにする |
choru koto ni suru |
|
|
ちょらないことにする |
choranai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
ちょらなくてよかった |
choranakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
ちょってよかった |
chotte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
ちょらなければよかった |
choranakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
ちょればよかった |
choreba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
ちょるまで, ... |
choru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
ちょらなくださって、ありがとうございました |
chorana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
ちょらなくてくれて、ありがとう |
choranakute kurete, arigatou |
|
|
ちょらなくて、ありがとう |
choranakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
ちょってくださって、ありがとうございました |
chotte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
ちょってくれて、ありがとう |
chotte kurete, arigatou |
|
|
ちょって、ありがとう |
chotte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
ちょったり、... |
chottari, ... |
twierdzenie |
|
|
ちょらなかったり、... |
choranakattari, ... |
przeczenie |
|
|
ちょりたかったり、... |
choritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
ちょるまい |
chorumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
ちょったろう、... |
chottarou, ... |
twierdzenie |
|
|
ちょらなかったろう、... |
choranakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
ちょりたかったろう、... |
choritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
ちょるって |
chorutte |
|
|
ちょったって |
chottatte |
Forma wyjaśniająca
ちょるんです |
chorun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
おちょりください |
ochori kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] ちょりにいく |
[miejsce] [に/へ] chori ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] ちょりにくる |
[miejsce] [に/へ] chori ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] ちょりにかえる |
[miejsce] [に/へ] chori ni kaeru |
Jeszcze nie
まだちょっていません |
mada chotte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
ちょれば, ... |
choreba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
ちょらなければ, ... |
choranakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
ちょったら、... |
chottara, ... |
twierdzenie |
|
|
ちょらなかったら、... |
choranakattara, ... |
przeczenie |
|
|
ちょりたかったら、... |
choritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
ちょるとき、... |
choru toki, ... |
|
|
ちょったとき、... |
chotta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
ちょると, ... |
choru to, ... |
Lubić
ちょるのがすき |
choru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
ちょりやすいです |
chori yasui desu |
|
|
ちょりやすかったです |
chori yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
ちょったことがある |
chotta koto ga aru |
|
|
ちょったことがあるか |
chotta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
ちょるといいですね |
choru to ii desu ne |
|
|
ちょらないといいですね |
choranai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
ちょるといいんですが |
choru to ii n desu ga |
|
|
ちょるといいんですけど |
choru to ii n desu kedo |
|
|
ちょらないといいんですが |
choranai to ii n desu ga |
|
|
ちょらないといいんですけど |
choranai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
ちょるのに, ... |
choru noni, ... |
|
|
ちょったのに, ... |
chotta noni, ... |
Musieć 1
ちょらなくちゃいけません |
choranakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
ちょらなければならない |
choranakereba naranai |
|
|
ちょらなければなりません |
choranakereba narimasen |
|
|
ちょらなくてはならない |
choranakute wa naranai |
|
|
ちょらなくてはなりません |
choranakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
ちょらなきゃいけない |
choranakya ikenai |
|
|
ちょらなきゃ |
choranakya |
|
|
ちょらないといけない |
choranai to ikenai |
|
|
ちょらないと |
choranai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
ちょらねばならない |
choraneba naranai |
|
|
ちょらねばなりません |
choraneba narimasen |
|
|
ちょらねばならない |
choraneba wa naranai |
|
|
ちょらねばなりません |
choraneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
ちょっても |
chotte mo |
Nawet, jeśli nie
ちょらなくても |
choranakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
ちょらなくてもかまわない |
choranakute mo kamawanai |
|
|
ちょらなくてもかまいません |
choranakute mo kamaimasen |
Nie lubić
ちょるのがきらい |
choru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
ちょらないで、... |
choranaide, ... |
Nie trzeba tego robić
ちょらなくてもいいです |
choranakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ちょってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] chotte morau |
Po czynności, robię ...
ちょってから, ... |
chotte kara, ... |
Podczas
ちょっているあいだに, ... |
chotte iru aida ni, ... |
|
|
ちょっているあいだ, ... |
chotte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
ちょるはずです |
choru hazu desu |
|
|
ちょるはずでした |
choru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ちょらせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... chorasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... ちょらせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... chorasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... ちょらせてください |
watashi ni ... chorasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
ちょってもいいです |
chotte mo ii desu |
|
|
ちょってもいいですか |
chotte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
ちょってもかまわない |
chotte mo kamawanai |
|
|
ちょってもかまいません |
chotte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
ちょるかもしれません |
choru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
ちょってごらんなさい |
chotte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
ちょってください |
chotte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
ちょってくれ |
chotte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
ちょってちょうだい |
chotte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
ちょっていただけませんか |
chotte itadakemasen ka |
|
|
ちょってくれませんか |
chotte kuremasen ka |
|
|
ちょってくれない |
chotte kurenai |
Próbować 1
ちょってみる |
chotte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
ちょろうとする |
chorou to suru |
Przed czynnością, robię ...
ちょるまえに, ... |
choru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
ちょらなくて、すみませんでした |
choranakute, sumimasen deshita |
|
|
ちょらなくて、すみません |
choranakute, sumimasen |
|
|
ちょらなくて、ごめん |
choranakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
ちょって、すみませんでした |
chotte, sumimasen deshita |
|
|
ちょって、すみません |
chotte, sumimasen |
|
|
ちょって、ごめん |
chotte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
ちょっておく |
chotte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... ちょる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... choru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
ちょる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
choru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
ちょったほうがいいです |
chotta hou ga ii desu |
|
|
ちょらないほうがいいです |
choranai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
ちょったらどうですか |
chottara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
ちょってくださる |
chotte kudasaru |
Rozkaz 1
ちょれ |
chore |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
ちょりなさい |
chorinasai |
Słyszałem, że ...
ちょるそうです |
choru sou desu |
|
|
ちょったそうです |
chotta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
ちょりかた |
chorikata |
Starać się regularnie wykonywać
ちょることにしている |
choru koto ni shite iru |
|
|
ちょらないことにしている |
choranai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
ちょりにくいです |
chori nikui desu |
|
|
ちょりにくかったです |
chori nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
ちょっている |
chotte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
ちょろうとおもっている |
chorou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
ちょろうとおもう |
chorou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
ちょりながら, ... |
chorinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
ちょるみたいです |
choru mitai desu |
|
|
ちょるみたいな |
choru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにちょる |
... mitai ni choru |
|
|
ちょったみたいです |
chotta mitai desu |
|
|
ちょったみたいな |
chotta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにちょった |
... mitai ni chotta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
ちょりそうです |
chorisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
ちょらなさそうです |
choranasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
ちょってはいけません |
chotte wa ikemasen |
Zakaz 2
ちょらないでください |
choranaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
ちょるな |
choruna |
Zamiar
ちょるつもりです |
choru tsumori desu |
|
|
ちょらないつもりです |
choranai tsumori desu |
Zbyt wiele
ちょりすぎる |
chori sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ちょらせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... choraseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ちょらせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... chorasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
ちょってしまう |
chotte shimau |
|
|
ちょっちゃう |
chocchau |
|
|
ちょってしまいました |
chotte shimaimashita |
|
|
ちょっちゃいました |
chocchaimashita |
Być może
じょるかもしれない |
joru ka mo shirenai |
|
|
じょるかもしれません |
joru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... じょってほしくないです |
[osoba ni] ... jotte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... じょらないでほしいです |
[osoba ni] ... joranai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
じょりたい |
joritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
じょりたいです |
joritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
じょりたがる |
joritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
じょりたがっている |
joritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... じょってほしいです |
[osoba ni] ... jotte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] じょってくれる |
[dający] [wa/ga] jotte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にじょってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni jotte ageru |
Decydować się na
じょることにする |
joru koto ni suru |
|
|
じょらないことにする |
joranai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
じょらなくてよかった |
joranakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
じょってよかった |
jotte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
じょらなければよかった |
joranakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
じょればよかった |
joreba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
じょるまで, ... |
joru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
じょらなくださって、ありがとうございました |
jorana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
じょらなくてくれて、ありがとう |
joranakute kurete, arigatou |
|
|
じょらなくて、ありがとう |
joranakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
じょってくださって、ありがとうございました |
jotte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
じょってくれて、ありがとう |
jotte kurete, arigatou |
|
|
じょって、ありがとう |
jotte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
じょったり、... |
jottari, ... |
twierdzenie |
|
|
じょらなかったり、... |
joranakattari, ... |
przeczenie |
|
|
じょりたかったり、... |
joritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
じょるまい |
jorumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
じょったろう、... |
jottarou, ... |
twierdzenie |
|
|
じょらなかったろう、... |
joranakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
じょりたかったろう、... |
joritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
じょるって |
jorutte |
|
|
じょったって |
jottatte |
Forma wyjaśniająca
じょるんです |
jorun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
おじょりください |
ojori kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] じょりにいく |
[miejsce] [に/へ] jori ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] じょりにくる |
[miejsce] [に/へ] jori ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] じょりにかえる |
[miejsce] [に/へ] jori ni kaeru |
Jeszcze nie
まだじょっていません |
mada jotte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
じょれば, ... |
joreba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
じょらなければ, ... |
joranakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
じょったら、... |
jottara, ... |
twierdzenie |
|
|
じょらなかったら、... |
joranakattara, ... |
przeczenie |
|
|
じょりたかったら、... |
joritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
じょるとき、... |
joru toki, ... |
|
|
じょったとき、... |
jotta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
じょると, ... |
joru to, ... |
Lubić
じょるのがすき |
joru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
じょりやすいです |
jori yasui desu |
|
|
じょりやすかったです |
jori yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
じょったことがある |
jotta koto ga aru |
|
|
じょったことがあるか |
jotta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
じょるといいですね |
joru to ii desu ne |
|
|
じょらないといいですね |
joranai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
じょるといいんですが |
joru to ii n desu ga |
|
|
じょるといいんですけど |
joru to ii n desu kedo |
|
|
じょらないといいんですが |
joranai to ii n desu ga |
|
|
じょらないといいんですけど |
joranai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
じょるのに, ... |
joru noni, ... |
|
|
じょったのに, ... |
jotta noni, ... |
Musieć 1
じょらなくちゃいけません |
joranakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
じょらなければならない |
joranakereba naranai |
|
|
じょらなければなりません |
joranakereba narimasen |
|
|
じょらなくてはならない |
joranakute wa naranai |
|
|
じょらなくてはなりません |
joranakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
じょらなきゃいけない |
joranakya ikenai |
|
|
じょらなきゃ |
joranakya |
|
|
じょらないといけない |
joranai to ikenai |
|
|
じょらないと |
joranai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
じょらねばならない |
joraneba naranai |
|
|
じょらねばなりません |
joraneba narimasen |
|
|
じょらねばならない |
joraneba wa naranai |
|
|
じょらねばなりません |
joraneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
じょっても |
jotte mo |
Nawet, jeśli nie
じょらなくても |
joranakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
じょらなくてもかまわない |
joranakute mo kamawanai |
|
|
じょらなくてもかまいません |
joranakute mo kamaimasen |
Nie lubić
じょるのがきらい |
joru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
じょらないで、... |
joranaide, ... |
Nie trzeba tego robić
じょらなくてもいいです |
joranakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] じょってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] jotte morau |
Po czynności, robię ...
じょってから, ... |
jotte kara, ... |
Podczas
じょっているあいだに, ... |
jotte iru aida ni, ... |
|
|
じょっているあいだ, ... |
jotte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
じょるはずです |
joru hazu desu |
|
|
じょるはずでした |
joru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... じょらせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... jorasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... じょらせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... jorasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... じょらせてください |
watashi ni ... jorasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
じょってもいいです |
jotte mo ii desu |
|
|
じょってもいいですか |
jotte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
じょってもかまわない |
jotte mo kamawanai |
|
|
じょってもかまいません |
jotte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
じょるかもしれません |
joru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
じょってごらんなさい |
jotte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
じょってください |
jotte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
じょってくれ |
jotte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
じょってちょうだい |
jotte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
じょっていただけませんか |
jotte itadakemasen ka |
|
|
じょってくれませんか |
jotte kuremasen ka |
|
|
じょってくれない |
jotte kurenai |
Próbować 1
じょってみる |
jotte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
じょろうとする |
jorou to suru |
Przed czynnością, robię ...
じょるまえに, ... |
joru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
じょらなくて、すみませんでした |
joranakute, sumimasen deshita |
|
|
じょらなくて、すみません |
joranakute, sumimasen |
|
|
じょらなくて、ごめん |
joranakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
じょって、すみませんでした |
jotte, sumimasen deshita |
|
|
じょって、すみません |
jotte, sumimasen |
|
|
じょって、ごめん |
jotte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
じょっておく |
jotte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... じょる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... joru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
じょる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
joru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
じょったほうがいいです |
jotta hou ga ii desu |
|
|
じょらないほうがいいです |
joranai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
じょったらどうですか |
jottara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
じょってくださる |
jotte kudasaru |
Rozkaz 1
じょれ |
jore |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
じょりなさい |
jorinasai |
Słyszałem, że ...
じょるそうです |
joru sou desu |
|
|
じょったそうです |
jotta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
じょりかた |
jorikata |
Starać się regularnie wykonywać
じょることにしている |
joru koto ni shite iru |
|
|
じょらないことにしている |
joranai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
じょりにくいです |
jori nikui desu |
|
|
じょりにくかったです |
jori nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
じょっている |
jotte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
じょろうとおもっている |
jorou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
じょろうとおもう |
jorou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
じょりながら, ... |
jorinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
じょるみたいです |
joru mitai desu |
|
|
じょるみたいな |
joru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにじょる |
... mitai ni joru |
|
|
じょったみたいです |
jotta mitai desu |
|
|
じょったみたいな |
jotta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにじょった |
... mitai ni jotta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
じょりそうです |
jorisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
じょらなさそうです |
joranasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
じょってはいけません |
jotte wa ikemasen |
Zakaz 2
じょらないでください |
joranaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
じょるな |
joruna |
Zamiar
じょるつもりです |
joru tsumori desu |
|
|
じょらないつもりです |
joranai tsumori desu |
Zbyt wiele
じょりすぎる |
jori sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... じょらせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... joraseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... じょらせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... jorasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
じょってしまう |
jotte shimau |
|
|
じょっちゃう |
jocchau |
|
|
じょってしまいました |
jotte shimaimashita |
|
|
じょっちゃいました |
jocchaimashita |